Where Have You Been? Selected Essays

Where Have You Been? collects thirty years of critical essays by poet and translator Michael Hofmann. The pieces focus on poetry, fiction, and translation from German and European literature. Hofmann examines works by major literary figures including Elizabeth Bishop, Robert Lowell, Ted Hughes, and Joseph Roth. The collection includes both formal literary criticism and more personal reflections on authors who have influenced his own writing and translation work. Each essay demonstrates Hofmann's deep knowledge of European literature and his perspective as both critic and practitioner. He writes from his experience as a poet who translates and a translator who writes poetry. The collection raises questions about the relationship between reading, writing, and translation - and how these acts inform and transform each other. Hofmann's dual role allows him to explore the spaces between languages and literary traditions.

Readers consistently note Hofmann's depth of knowledge and sharp critical perspectives across his reviews of German literature and English poetry. His essays on translation receive particular attention from fellow translators and academics. Likes: - Clear analysis of challenging works and authors - Strong insights into translation methodology - Detailed examinations of lesser-known German writers Dislikes: - Dense, academic writing style that can be difficult to follow - Some readers found his tone overly negative/dismissive - Limited appeal beyond academic/literary circles Reviews: Goodreads: 4.1/5 (23 ratings) Amazon: 4.0/5 (6 ratings) Several reviewers highlighted specific essays as standouts, including pieces on Robert Lowell and Elizabeth Bishop. One reader commented "Hofmann brings fresh perspective to familiar works while introducing obscure gems." Multiple academic journals reviewed the collection favorably, though noted its specialized nature makes it most suitable for serious students of literature and translation.

The Art of the Novel by Milan Kundera This collection of essays examines the craft of fiction writing through both technical analysis and broader cultural observations.

Hugging the Shore by John Updike Updike's literary criticism spans poetry, fiction, and art while connecting literature to societal shifts in the twentieth century.

Less Than One by Joseph Brodsky These essays combine memoir with literary analysis, exploring translation, exile, and the relationship between language and identity.

The War Against Cliché by Martin Amis This compilation of literary criticism challenges conventional writing approaches through close readings of authors from Cervantes to Nabokov.

Changing My Mind by Zadie Smith Smith's essays move between literary criticism and cultural commentary while examining the role of writing in contemporary society.

🔖 Michael Hofmann is not only a literary critic but also a celebrated poet and translator who has translated over 70 books from German to English 📚 The essays in this collection span 30 years of Hofmann's career and cover writers from four different languages, including Thomas Bernhard, Robert Lowell, and Joseph Roth ✍️ Hofmann writes many of his first drafts by hand using a fountain pen and believes this slower process helps him think more carefully about his words 🏆 The book's title "Where Have You Been?" comes from a Philip Larkin poem, reflecting Hofmann's deep engagement with poetry throughout his career 🌍 Though born in Germany, Hofmann writes exclusively in English and has taught creative writing at the University of Florida since 1994