Speaking in Tongues: Languages at Play in the Theatre

Speaking in Tongues examines the use of multiple languages and linguistic variation in theater throughout history. The book traces how playwrights and performers have incorporated foreign languages, dialects, and linguistic mixing into dramatic works from ancient times to the present. Carlson analyzes specific theatrical works and performances that feature multilingual elements, from medieval mystery plays to contemporary experimental theater. The study covers major theatrical movements and figures across Europe, Asia, and the Americas, demonstrating how language diversity functions as both artistic device and cultural commentary. The text surveys key concepts like code-switching, translation theory, and the relationship between language and identity in performance contexts. Beyond documenting theatrical practices, Speaking in Tongues reveals how multilingual performance reflects and shapes cultural attitudes about language, nationality, and human connection across linguistic borders.

There are not enough internet reviews to create a summary of this book. Instead, here is a summary of reviews of Marvin Carlson's overall work: Readers consistently note Carlson's clear explanations of complex theater theories and historical developments. Academic reviewers cite his ability to organize vast amounts of information into readable narratives. What readers liked: - Clear breakdown of performance theories without overly academic language - Thorough citations and research - Coverage of both Western and non-Western theater traditions - Practical examples that illustrate theoretical concepts What readers disliked: - Dense academic writing style in some sections - Limited discussion of contemporary theater practices - High textbook prices - Some repetition between books Ratings across platforms: Goodreads: - Performance: A Critical Introduction: 4.1/5 (127 ratings) - Theories of the Theatre: 3.9/5 (89 ratings) - The Haunted Stage: 4.2/5 (42 ratings) Amazon ratings average 4.3/5 across his works, with reviewers noting their value as teaching resources. Multiple readers mention using his books as reference materials years after their initial reading.

Theatre and Language by David Burrows A theoretical investigation of how spoken language functions in theatrical performance across different cultures and time periods.

The Languages of Theatre by Patrice Pavis An examination of theatrical semiotics and the multiple systems of communication operating within stage performances.

Words on Play by Martin Esslin A study of dramatic language and the relationship between text, dialogue, and theatrical meaning.

Theatre and Translation by Sirkku Aaltonen A detailed exploration of how theatrical texts move between languages and cultures through translation and adaptation.

Dramatic Discourse by Vimala Herman An analysis of dialogue in drama through the lens of linguistics and discourse analysis.

🎭 Author Marvin Carlson is considered one of theatre studies' most prolific scholars, having written over 25 books on theatre history and performance theory. 🗣️ The book explores how multilingual theatre has been used throughout history to create comedy, express cultural identity, and challenge political power structures. 🎬 Carlson examines groundbreaking productions like Dario Fo's "Mistero Buffo," which blended multiple Italian dialects with gibberish to create social commentary. 🌍 The practice of using multiple languages in theatre dates back to ancient Roman comedy, where playwrights would mix Latin with Greek for comedic effect. 🎪 "Speaking in Tongues" reveals how immigrant communities have historically used multilingual theatre to maintain cultural connections while adapting to new societies.