The Great Passage

A young editor named Mitsuya Majime joins the Dictionary Editorial Department at Genbu Books to work on a new comprehensive dictionary called "The Great Passage." Despite his awkward social skills, Majime's deep love of words and intense focus make him well-suited to the painstaking work of dictionary compilation. The narrative follows the creation of this ambitious dictionary project over multiple years, depicting the collaborative efforts of the small editorial team. Their task involves collecting and defining words that capture the ever-changing Japanese language, while navigating office politics and personal relationships. The story intertwines the professional challenges of dictionary-making with Majime's personal growth, including his connections with his colleagues and his relationship with his landlady's granddaughter. The parallel development of both the dictionary and its creators forms the core of the narrative. Through its exploration of language and human connection, the novel examines how words bridge gaps between people and give shape to the world around us. It considers the role of dictionaries not just as reference books, but as vessels that carry human experience and understanding through time.

Readers appreciate the meditative pacing and careful attention to the craft of dictionary-making. Many note the book's ability to make lexicography engaging through its character relationships and workplace dynamics. Japanese-English translator Louise Heal Kawai receives praise for maintaining the original's focus on language and meaning. Readers connect with the protagonist Majime's growth and his dedication to precise word definitions. Several reviews highlight the romance subplot as understated yet meaningful. Common criticisms include the slow pace, particularly in the technical dictionary-making sections. Some readers found the character development limited and the ending abrupt. Ratings: Goodreads: 3.9/5 (2,800+ ratings) Amazon: 4.3/5 (240+ ratings) Sample reader comments: "Like watching paint dry, but in the best possible way" - Goodreads reviewer "A love letter to words and their meanings" - Amazon reviewer "Too much dictionary minutiae, not enough story" - Goodreads reviewer

In the Woods by Tana French A detective novel that follows the meticulous investigation of language and meaning through the lens of a murder case, mirroring the dedication to precision found in The Great Passage.

The Dictionary of Lost Words by Pip Williams A woman works on the first Oxford English Dictionary and collects words that tell the untold stories of women's lives through a lexicographer's perspective.

The Professor and the Madman by Simon Winchester The true story of two men's collaboration on the Oxford English Dictionary reveals the intersection of scholarship, obsession, and the power of words.

84, Charing Cross Road by Helene Hanff Letters between a New York writer and a London bookseller create a narrative about the love of books, words, and human connection.

The Lido by Libby Page A young journalist and an elderly widow form a bond while working to save a local swimming pool, exploring themes of community and purpose that echo The Great Passage's focus on collaborative meaning-making.

📚 The author Shion Miura worked as an editor before becoming a novelist, giving her unique insight into the publishing world depicted in the book 🎬 "The Great Passage" was adapted into both an acclaimed anime series and a live-action film in Japan 📖 The book's Japanese title "舟を編む" (Fune wo Amu) literally translates to "Knitting a Ship," a metaphor for dictionary compilation 🗣 The novel spotlights the painstaking process of creating a dictionary, which can take decades and require millions of individual decisions about words and definitions 🏆 The English translation by Juliet Winters Carpenter won the Japan-U.S. Friendship Commission Prize for the Translation of Japanese Literature in 2017