The Study Quran: A New Translation and Commentary

The Study Quran represents a major scholarly undertaking in Quranic translation and interpretation, produced by a team of Islamic scholars led by Seyyed Hossein Nasr. The work includes a new English translation of the Quran alongside extensive commentary drawing from classical and contemporary Islamic sources. The commentary section examines multiple interpretive traditions and schools of thought, presenting diverse views on the meaning and context of Quranic verses. Each chapter contains detailed notes on linguistic elements, historical background, and theological implications, supported by references to hadith literature and traditional Islamic scholarship. The volume includes supplementary essays on topics like Quranic interpretation methodology, the history of translations, and key theological concepts. Additional reference materials provide chronological information, indexes, and maps to support deeper study of the text. This comprehensive work aims to bridge classical Islamic scholarship with contemporary academic approaches, making traditional interpretive methods accessible to modern readers while maintaining scholarly rigor. The commentary reflects multiple perspectives within Islamic thought rather than promoting a single interpretation.

Readers note the depth and academic rigor of this translation and commentary. Many appreciate the inclusion of multiple interpretations from different Islamic schools of thought and the extensive footnotes providing historical and linguistic context. Likes: - Clear English translation - Comprehensive cross-references - Quality binding and paper - Scholarly essays on Islamic topics - Inclusion of both Sunni and Shi'a perspectives Dislikes: - Some find it too academic for daily reading - Text size is small - Weight (over 4 pounds) makes it unwieldy - Several readers question specific translation choices - Some conservative Muslims object to certain interpretive approaches Ratings: Amazon: 4.8/5 (1,200+ reviews) Goodreads: 4.7/5 (500+ ratings) Multiple reviewers call it their preferred English Quran translation for study purposes. Several scholars praise its academic merit, while some traditional Muslims prefer more literal translations. Students and researchers frequently cite its value as a reference work.

An Introduction to Islamic Law by Wael B. Hallaq This text examines Islamic legal theory and development through historical, theological, and practical dimensions.

Islam: Faith and History by Mahmoud M. Ayoub The book presents Islamic theology, law, and civilization through primary sources and traditional interpretations.

The Vision of Islam by William Chittick, Sachiko Murata The work explores Islamic concepts through the traditional categories of practices, beliefs, and spiritual cultivation.

Muhammad: His Life Based on the Earliest Sources by Martin Lings The biography draws from classical Arabic sources to present Muhammad's life and the early Islamic period.

The Heart of Islamic Philosophy by William C. Chittick The text examines Islamic philosophical traditions through analysis of classical Persian and Arabic writings.

🔹 The Study Quran took nearly a decade to complete and involved collaboration among multiple scholars, with over 2 million words of commentary and essays. 🔹 Author Seyyed Hossein Nasr is the first Muslim scholar at an American university to be appointed to the rank of University Professor, the highest academic position at George Washington University. 🔹 The commentary draws from over 40 classical Quranic commentaries (tafsīr), including both Sunni and Shi'ite sources, making it one of the most comprehensive English-language resources on Quranic interpretation. 🔹 Each verse is presented in Arabic calligraphy, followed by its English translation and extensive notes explaining linguistic nuances, historical context, and spiritual interpretations. 🔹 Unlike most translations that rely primarily on either Sunni or Shi'ite interpretations, this work deliberately incorporates multiple schools of Islamic thought to provide a more complete understanding of how the Quran has been understood throughout Islamic history.