In Praise of Krishna

In Praise of Krishna presents a collection of Bengali devotional songs and poems centered on the Hindu deity Krishna, translated and curated by Edward C. Dimock and Denise Levertov. The works were originally composed by medieval poets from the Vaishnava tradition between the 17th and 18th centuries. The translations capture intimate expressions of devotion, focusing on Krishna's role as divine lover and the relationship between the deity and his devotees. Through songs and verse, the collection depicts scenes from Krishna's life and explores the emotional experiences of those who worship him. These renderings provide insight into Bengal's bhakti movement and its unique approach to spiritual connection through poetry and song. The work invites reflection on divine love, mystical devotion, and the ways humans seek transcendent connection through artistic expression.

Readers praise the translations for maintaining the lyrical beauty of the original Bengali poems. Multiple reviewers note how the poetry captures both the spiritual and earthly aspects of Krishna devotion. The collaboration between Dimock's scholarly translations and Levertov's poetic adaptations creates accessible yet authentic versions according to readers. Criticisms mention that some nuances of the original Bengali are lost in translation. A few readers found the introduction too academic and would have preferred more cultural context around the poems themselves. Ratings: Goodreads: 4.1/5 (47 ratings) Amazon: 4.5/5 (12 ratings) From reader reviews: "The translations strike a perfect balance between literal meaning and poetic resonance" - Goodreads reviewer "Makes medieval Bengali devotional verse feel surprisingly modern and relatable" - Amazon reviewer "Could use more explanation of the historical and religious background" - Goodreads reviewer

The Love Songs of Vidyapati by Deben Bhattacharya A collection of Bengali Vaishnava devotional poetry that captures the spiritual-erotic relationship between Radha and Krishna through medieval Indian verses.

Songs of the Saints of India by John Stratton Hawley, Mark Juergensmeyer This translation presents devotional works from poet-saints of North India who wrote about Krishna consciousness and divine love.

The Bhagavad Gita translated by Barbara Stoler Miller This foundational Hindu text centers on Krishna's teachings to Arjuna about dharma, devotion, and spiritual wisdom.

Love Song of the Dark Lord: Jayadeva's Gitagovinda by Barbara Stoler Miller A translation of the 12th-century Sanskrit poem that depicts the love between Krishna and Radha through lyrical verses.

Krishna: The Beautiful Legend of God by Anonymous translated by Edwin F. Bryant This rendition of the Srimad Bhagavata Purana's tenth book presents the complete narrative of Krishna's life and divine acts.

🌿 The poems in this collection originated in Bengal during the 15th-17th centuries and were written by devotees known as Vaishnava poets who dedicated their work to Krishna 🎨 The book includes stunning miniature paintings from Indian art collections, carefully selected to complement the spiritual and romantic themes of the poetry 💫 Denise Levertov, who helped translate these works, was herself not a scholar of Bengali but worked closely with Edward Dimock to capture the emotional essence of the original verses 🕉️ The poetry focuses on the divine love between Krishna and Radha, which serves as both a romantic tale and a metaphor for the soul's yearning to unite with the divine 📝 Edward C. Dimock was a pioneering scholar in Bengali studies at the University of Chicago and helped establish South Asian studies as an academic discipline in American universities