That's Not English

That's Not English examines the linguistic and cultural differences between British and American English through 30 commonly misunderstood words and phrases. Moore, an American editor who moved to London, documents her firsthand experiences navigating the nuances of communication across the Atlantic. Through chapters focused on specific terms like "quite," "sorry," and "proper," Moore explores how language reflects deeper cultural values and social norms in each country. She combines linguistic analysis with cultural observations, historical context, and personal anecdotes from her life in both nations. The narrative moves between past and present, examining how these language differences emerged and how they continue to cause confusion and amusement in modern British-American interactions. Moore includes perspectives from other expatriates and language experts to build a fuller picture of the Anglo-American language divide. This linguistic exploration reveals how seemingly minor variations in English usage point to fundamental differences in how British and American people view politeness, class, humor, and daily life. Through examining these verbal misalignments, Moore illustrates the enduring distinctness of two cultures that share a common language.

Readers found this book entertaining but lightweight, noting it works better as casual observations than deep linguistic analysis. Many appreciated Moore's humorous comparisons between British and American culture, with several highlighting the chapters on parenting terms and food vocabulary as standouts. Common criticisms mention that the content feels scattered and anecdotal rather than comprehensive. Several readers pointed out factual errors, especially regarding British dialect and slang. A frequent complaint was that Moore's personal experiences in London don't represent broader British culture. "More of a beach read than a serious study of language differences," noted one Goodreads reviewer. Another described it as "blog posts stretched into book form." Ratings: Goodreads: 3.5/5 (1,200+ ratings) Amazon: 4.0/5 (150+ ratings) LibraryThing: 3.3/5 (50+ ratings) While most readers found it a light, enjoyable read, those seeking in-depth analysis of language differences were disappointed.

Speaking American by Josh Katz This linguistic geography tracks how Americans speak differently across regions through maps, statistics, and cultural analysis of vocabulary variations.

The Mother Tongue by Bill Bryson The book examines the development of English across continents, exploring etymologies, word origins, and linguistic phenomena.

The Prodigal Tongue by Lynne Murphy A linguistics professor documents the differences between British and American English through research, historical records, and observations of modern usage.

Word by Word by Kory Stamper A Merriam-Webster lexicographer reveals the process of dictionary creation while exploring the evolution of English words and meanings.

You're Saying It Wrong by Ross Petras and Kathryn Petras The text examines pronunciation differences across English-speaking regions and provides historical context for common language disputes.

🌟 Author Erin Moore spent over a decade living in London, working as a literary agent and publishing professional, giving her unique insight into British-American language differences 📚 The book explores 30+ everyday words that have completely different meanings or cultural implications in British vs. American English 🗣️ The term "quite" means almost opposite things in UK and US English - in Britain it often means "somewhat," while Americans use it to mean "very" or "completely" 🌍 Moore discovered that British people found her American use of the word "bathroom" embarrassingly direct, preferring euphemisms like "loo" or "toilet" 🎓 The author's research reveals that many British English terms Americans consider posh or sophisticated (like "brilliant" or "proper") are actually casual everyday expressions in the UK