The Other Half of Happy

One-Eleven has always felt caught between her American and Guatemalan identities. Living in Texas with her White mother and Guatemalan father, she struggles to communicate in Spanish and worries she's disappointing her dad's expectations. When her long-distance abuelos plan their first visit from Guatemala, One-Eleven's anxiety about her cultural gaps intensifies. She finds refuge in her passion for science, her close friendship with Jess, and her growing interest in a school astronomy club. Between preparing for a major science fair project and navigating increasingly complex family dynamics, One-Eleven must find her own path forward. Her journey leads her to examine what it means to belong to two cultures while being fully herself. This middle-grade novel explores questions of cultural identity, family bonds, and self-discovery. The story speaks to anyone who has felt caught between different worlds or struggled to meet others' expectations while staying true to themselves.

Readers connect with the authentic portrayal of growing up bicultural and the protagonist Quijana's struggle to embrace her Guatemalan heritage while living in America. Many praise the poetic writing style and relatable middle school experiences like friendship dynamics and first crushes. Several reviews highlight the book's handling of complex family relationships, particularly Quijana's bond with her grandmother during illness. Parents note the book helps their children understand cultural identity challenges. Some readers found the pacing slow in the middle sections and wanted more resolution to certain plotlines. A few mentioned the Spanish language elements could be confusing for non-speakers. Ratings: Goodreads: 4.2/5 (1,100+ ratings) Amazon: 4.7/5 (140+ ratings) Common Sense Media: 4/5 Sample review: "This book perfectly captures what it feels like to be caught between two cultures. The main character's journey to self-acceptance felt incredibly real." - Goodreads reviewer

Me, Frida, and the Secret of the Peacock Ring by Laura Resau A young Mexican-American girl travels to Mexico City and uncovers mysteries about art and identity while navigating between two cultures.

Lucky Luna by Diana López Luna's struggle to balance her Mexican heritage with her American life mirrors her experiences at school and with family relationships.

Marcus Vega Doesn't Speak Spanish by Pablo Cartaya A teen's journey to Puerto Rico to find his father becomes a quest to understand his cultural roots and family connections.

Each Tiny Spark by Pablo Cartaya A girl with ADHD works in her father's auto shop while exploring her Cuban-American heritage and confronting social issues in her community.

The First Rule of Punk by Celia C. Pérez A twelve-year-old bicultural girl creates zines and starts a band while finding her place between her Mexican and American identities.

🌟 Author Rebecca Balcárcel drew from her own experiences as a half-Guatemalan, half-American child to create the authentic voice of protagonist Quijana 🌺 The book explores the concept of "neither-nor" identity that many bicultural children experience, feeling caught between two cultures without fully belonging to either 🎸 Guitar playing features prominently in the story, reflecting the author's real-life experience as a guitar teacher and her belief in music's power to bridge cultural gaps 🦎 The book's original working title was "Quijana and the Gecko," referencing both the main character and her pet gecko, which serves as a metaphor for adaptation 🗣️ Spanish words and phrases are woven naturally throughout the text without immediate translation, immersing readers in the bilingual experience many multicultural families navigate daily