Forage Plotinus · Enneads · V.3 On the Knowing Hypostases and What Is Beyond
Plotinus · Enneads

V.3 On the Knowing Hypostases and What Is Beyond

Περὶ τῶν γνωριστικῶν ὑποστάσεων καὶ τοῦ ἐπέκεινα · Plotinus argues that Intellect truly knows itself because it is identical with its objects, while the One is beyond knowing. · no. 49 in order of writing

ListenRead by George · AI voice · 53 min (this part) · 28 hr 45 min in all
Chapters

    MP3 of this part (25 MB)

    GreekEnglish

    Ἆρα τὸ νοοῦν ἑαυτὸ ποικίλον δεῖ εἶναι, ἵνα ἑνί τινι τῶν ἐν αὐτῷ τὰ ἄλλα θεωροῦν οὕτω δὴ λέγηται νοεῖν ἑαυτό, ὡς τοῦ ἁπλοῦ παντάπασιν ὄντος οὐ δυναμένου εἰς ἑαυτὸ ἐπιστρέφειν καὶ τὴν αὑτοῦ κατανόησιν; ἢ οἷόν τε καὶ μὴ σύνθετον ὂν νόησιν ἴσχειν ἑαυτοῦ. τὸ μὲν γὰρ διότι σύνθετον λεγόμενον νοεῖν ἑαυτό, ὅτι δὴ ἑνὶ τῶν ἐν αὐτῷ τὰ ἄλλα νοεῖ, ὥσπερ ἂν εἰ τῇ αἰσθήσει καταλαμβάνοιμεν αὑτῶν τὴν μορφὴν καὶ τὴν ἄλλην τοῦ σώματος φύσιν, οὐκ ἂν ἔχοι τὸ ὡς ἀληθῶς νοεῖν αὑτό· οὐ γὰρ τὸ πᾶν ἔσται ἐν τῷ τοιούτῳ ἐγνωσμένον, μὴ κἀκείνου τοῦ νοήσαντος τὰ ἄλλα τὰ σὺν αὐτῷ καὶ ἑαυτὸ νενοηκότος, ἔσται τε οὐ τὸ ζητούμενον τὸ αὐτὸ ἑαυτό, ἀλλ’ ἄλλο ἄλλο.

    Must what thinks itself be complex, so that it may be said to think itself by contemplating, with one of the things in it, the others—on the ground that what is altogether simple cannot turn back to itself and grasp itself in thought? Or is it possible for something that is not composite to have thinking of itself? For take what is said to think itself because it is composite, in that it thinks the other things in it by one of them—as if we were to grasp by perception our own shape and the rest of the body’s nature. It would not truly think itself. For in such a case the whole will not be known, unless the part that has thought the others along with it has also thought itself. And we will not have what we are looking for, the self thinking itself, but one thing thinking another.

    δεῖ τοίνυν θέσθαι καὶ ἁπλοῦ κατανόησιν ἑαυτοῦ καὶ τοῦτο πῶς σκοπεῖν, εἰ δυνατόν, ἢ ἀποστατέον τῆς δόξης τῆς τοῦ αὐτὸ ἑαυτὸ νοεῖν τι ὄντως. ἀποστῆναι μὲν οὖν τῆς δόξης ταύτης οὐ πάνυ οἷόν τε πολλῶν ἀτόπων συμβαινόντων· καὶ γὰρ εἰ μὴ ψυχῇ δοίημεν τοῦτο, (ὡς) πάνυ ἄτοπον (ὄν), ἀλλὰ μηδὲ νοῦ τῇ φύσει διδόναι, παντάπασιν ἄτοπον, εἰ τῶν μὲν ἄλλων γνῶσιν ἔχει, ἑαυτοῦ δὲ μὴ ἐν γνώσει καὶ ἐπιστήμῃ καταστήσεται. καὶ γὰρ τῶν μὲν ἔξω ἡ αἴσθησις, ἀλλ’ οὐ νοῦς ἀντιλήψεται καί, εἰ βούλει, διάνοια καὶ δόξα· ὁ δὲ νοῦς [εἰ] τούτων γνῶσιν ἔχει ἢ μή, σκέψασθαι προσήκει· ὅσα δὲ νοητά, νοῦς δηλονότι γνώσεται. ἆρ’ οὖν αὐτὰ μόνον ἢ καὶ ἑαυτόν, ὃς ταῦτα γνώσεται;

    We must, then, posit that what is simple also grasps itself in thought, and consider how, if it is possible; or else give up the view that anything really thinks itself. It is hardly possible to give up this view, since many absurdities follow. For even if we were not to grant this to soul, (on the ground that it is) quite absurd, it is utterly absurd not to grant it even to the nature of Intellect—if Intellect has knowledge of other things but will not come to have knowledge and science of itself. For external things will be apprehended by perception, not by intellect—and, if you like, by discursive thought and opinion. Whether intellect has knowledge of these, we should examine. But intelligible things, clearly, intellect will know. Will it know only them, then, or also itself, the one who will know them?

    καὶ ἆρα οὕτω γνώσεται ἑαυτόν, ὅτι γινώσκει ταῦτα μόνον, τίς δὲ ὢν οὐ γνώσεται, ἀλλ’ ἃ μὲν αὐτοῦ γνώσεται ὅτι γιγνώσκει, τίς δὲ ὢν γιγνώσκει οὐκέτι, ἢ καὶ τὰ ἑαυτοῦ καὶ ἑαυτόν; καὶ τίς ὁ τρόπος καὶ μέχρι τίνος σκεπτέον.

    And will it know itself only in the sense that it knows these things, without knowing who it is? Will it know that it knows what is its own, but no longer who it is that knows? Or will it know both what is its own and itself? And we must consider in what way it knows, and how far.

    πρότερον δὲ περὶ ψυχῆς ζητητέον, εἰ δοτέον αὐτῇ γνῶσιν ἑαυτῆς, καὶ τί τὸ γινῶσκον ἐν αὑτῇ καὶ ὅπως. τὸ μὲν οὖν αἰσθητικὸν αὐτῆς αὐτόθεν ἂν φαῖμεν τοῦ ἔξω μόνον εἶναι· καὶ γὰρ εἰ τῶν ἔνδον ἐν τῷ σώματι γιγνομένων συναίσθησις εἴη, ἀλλὰ τῶν ἔξω αὐτοῦ καὶ ἐνταῦθα ἡ ἀντίληψις· τῶν γὰρ ἐν τῷ σώματι παθημάτων ὑφ’ ἑαυτοῦ αἰσθάνεται.

    But first we must inquire about soul: whether we should grant it knowledge of itself, and what it is in soul that knows, and how. Its perceptive part, we would say at once, is only of what is outside. For even if there is self-awareness of what happens inside, in the body, here too the apprehension is of things outside the perceptive part; for it perceives the affections in the body by itself.

    τὸ δ’ ἐν αὐτῇ λογιζόμενον παρὰ τῶν ἐκ τῆς αἰσθήσεως παρακειμένων φαντασμάτων τὴν ἐπίκρισιν ποιούμενον καὶ συνάγον καὶ διαιροῦν· ἢ καὶ ἐπὶ τῶν ἐκ τοῦ νοῦ ἰόντων ἐφορᾷ, οἷον τοὺς τύπους, καὶ ἔχει καὶ περὶ τούτους τὴν αὐτὴν δύναμιν καὶ σύνεσιν ἔτι προσλαμβάνει, ὥσπερ ἐπιγινῶσκον καὶ ἐφαρμόζον τοῖς ἐν αὐτῷ ἐκ παλαιοῦ τύποις τοὺς νέους καὶ ἄρτι ἥκοντας· ὃ δὴ καὶ ἀναμνήσεις φαῖμεν ἂν τῆς ψυχῆς εἶναι· καὶ νοῦς ὁ τῆς ψυχῆς μέχρι τοῦδε ἱστάμενος τῇ δυνάμει· ἢ καὶ εἰς ἑαυτὸ στρέφεται καὶ γινώσκει ἑαυτό· ἢ ἐπὶ τὸν νοῦν ἀνενεκτέον τοῦτο;

    The reasoning part in soul makes its judgment on the basis of the images that perception sets before it, combining and dividing them. Or it also looks upon what comes from intellect—the impressions, so to speak—and has the same power over these too. It also gains understanding, as though recognizing the new impressions that have just arrived and fitting them to those it has long had within it. This is what we would call the soul’s recollections. And is the intellect that belongs to soul one whose power stops here? Or does it also turn toward itself and know itself? Or must this be referred back to Intellect?

    γνῶσιν μὲν γὰρ ἑαυτοῦ τούτῳ τῷ μέρει διδόντες νοῦν αὐτὸν φήσομεν, καὶ ὅπῃ διοίσει τοῦ ἐπάνω ζητήσομεν, μὴ δὲ διδόντες ἐπ’ ἐκεῖνον ἥξομεν τῷ λόγῳ βαδίζοντες, καὶ τὸ αὐτὸ ἑαυτὸ ὅ τί ποτ’ ἐστὶ σκεψόμεθα. εἰ δὲ καὶ ἐνταῦθα ἐν τῷ κάτω δώσομεν, τίς ἡ διαφορὰ τοῦ νοεῖν ἑαυτὸ σκεψόμεθα· εἰ γὰρ μηδεμία, ἤδη τοῦτο νοῦς ὁ ἄκρατος. τοῦτο τοίνυν τὸ διανοητικὸν τῆς ψυχῆς ἆρα ἐπιστρέφει ἐφ’ ἑαυτὸ καὶ αὐτό; ἢ οὔ· ἀλλὰ ὧν δέχεται τύπων ἐφ’ ἑκάτερα τὴν σύνεσιν ἴσχει. καὶ πῶς τὴν σύνεσιν ἴσχει πρῶτον ζητητέον.

    For if we grant knowledge of itself to this part, we will say it is intellect, and we will inquire how it differs from the one above. If we do not grant it, we will come to that one as the argument proceeds, and consider what this self-thinking is. And if we grant it here too, in the lower part, we will consider how its self-thinking differs; for if there is no difference, this is already unmixed Intellect. Does this discursive part of soul, then, also turn back toward itself? Or no: it has understanding of the impressions it receives from either side. And how it has understanding we must inquire first.

    Discursive thought and Intellect

    Our reasoning judges by standards from Intellect; we become Intellect only by rising to it.

    ἡ μὲν γὰρ αἴσθησις εἶδεν ἄνθρωπον καὶ ἔδωκε τὸν τύπον τῇ διανοίᾳ· ἡ δὲ τί φησιν; ἢ οὔπω οὐδὲν ἐρεῖ, ἀλλ’ ἔγνω μόνον καὶ ἔστη· εἰ μὴ ἄρα πρὸς ἑαυτὴν διαλογίζοιτο ‘τίς οὗτος’, εἰ πρότερον ἐνέτυχε τούτῳ, καὶ λέγοι προσχρωμένη τῇ μνήμῃ, ὅτι Σωκράτης. εἰ δὲ καὶ ἐξελίττοι τὴν μορφήν, μερίζει ἃ ἡ φαντασία ἔδωκεν· εἰ δέ, εἰ ἀγαθός, λέγοι, ἐξ ὧν μὲν ἔγνω διὰ τῆς αἰσθήσεως εἴρηκεν, ὃ δὲ εἴρηκεν ἐπ’ αὐτοῖς, ἤδη παρ’ αὑτῆς ἂν ἔχοι κανόνα ἔχουσα τοῦ ἀγαθοῦ παρ’ αὑτῇ. τὸ [δ’] ἀγαθὸν πῶς ἔχει παρ’ αὑτῇ; ἢ ἀγαθοειδής ἐστι, καὶ ἐπερρώσθη δὲ εἰς τὴν αἴσθησιν τοῦ τοιούτου ἐπιλάμποντος αὐτῇ νοῦ· τὸ γὰρ καθαρὸν τῆς ψυχῆς τοῦτο καὶ νοῦ δέχεται ἐπικείμενα ἴχνη.

    Perception has seen a man and given the impression to discursive thought. What does discursive thought say? Or rather, it will not yet say anything; it has only recognized him and stopped there—unless it asks itself, “Who is this?” if it has met him before, and says, drawing on memory, that it is Socrates. If it unfolds his shape in detail, it is dividing what imagination has given it. If it says whether he is good, it has spoken from what it knew through perception; but what it has said about these things it would already have from itself, since it has in itself a standard of the good. [But] how does it have the good in itself? Or rather: it is good-like, and it has been strengthened for the perception of such a thing by Intellect shining upon it. For this pure part of soul also receives the traces of Intellect that are imprinted on it.

    διὰ τί δὲ οὐ τοῦτο νοῦς, τὰ δὲ ἄλλα ψυχὴ ἀπὸ τοῦ αἰσθητικοῦ ἀρξάμενα; ἢ ὅτι ψυχὴν δεῖ ἐν λογισμοῖς εἶναι· ταῦτα δὲ πάντα λογιζομένης δυνάμεως ἔργα. ἀλλὰ διὰ τί οὐ τούτῳ τῷ μέρει δόντες τὸ νοεῖν ἑαυτὸ ἀπαλλαξόμεθα; ἢ ὅτι ἔδομεν αὐτῷ τὰ ἔξω σκοπεῖσθαι καὶ πολυπραγμονεῖν, νῷ δὲ ἀξιοῦμεν ὑπάρχειν τὰ αὑτοῦ καὶ τὰ ἐν αὑτῷ σκοπεῖσθαι. ἀλλ’ εἴ τις φήσει ‘τί οὖν κωλύει τοῦτο ἄλλῃ δυνάμει σκοπεῖσθαι τὰ αὑτοῦ’; οὐ τὸ διανοητικὸν οὐδὲ τὸ λογιστικὸν ἐπιζητεῖ, ἀλλὰ νοῦν καθαρὸν λαμβάνει.

    Why, then, is this not intellect, and the rest soul, starting from the perceptive part? Or rather: because soul has to be in reasonings, and all these are works of a reasoning power. But why don’t we grant self-thinking to this part and be done with it? Because we assigned it the task of examining what is outside and busying itself with it, whereas we think it right that Intellect should have what is its own and examine what is in itself. But if someone says, “What prevents this part from examining what is its own by another power?” he is not looking for the discursive or reasoning part, but is taking pure intellect.

    τί οὖν κωλύει ἐν ψυχῇ νοῦν καθαρὸν εἶναι; οὐδὲν φήσομεν. ἀλλ’ ἔτι δεῖ λέγειν ψυχῆς τοῦτο; ἀλλ’ οὐ ψυχῆς μὲν φήσομεν, ἡμέτερον δὲ νοῦν φήσομεν, ἄλλον μὲν ὄντα τοῦ διανοουμένου καὶ ἐπάνω βεβηκότα, ὅμως δὲ ἡμέτερον, καὶ εἰ μὴ συναριθμοῖμεν τοῖς μέρεσι τῆς ψυχῆς· ἢ ἡμέτερον καὶ οὐχ ἡμέτερον· διὸ καὶ προσχρώμεθα αὐτῷ καὶ οὐ προσχρώμεθα, διανοίᾳ δὲ ἀεί· καὶ ἡμέτερον μὲν χρωμένων, οὐ προσχρωμένων δὲ οὐχ ἡμέτερον. τὸ δὴ προσχρῆσθαι τί ἐστιν; ἆρα αὐτοὺς ἐκεῖνο γινομένους, καὶ φθεγγομένους ὡς ἐκεῖνος ἢ κατ’ ἐκεῖνον; οὐ γὰρ νοῦς ἡμεῖς· κατ’ ἐκεῖνον οὖν τῷ λογιστικῷ πρώτῳ δεχομένῳ. καὶ γὰρ αἰσθανόμεθα δι’ αἰσθήσεως καὶ ἡμεῖς οἱ αἰσθανόμενοι. ἆρ’ οὖν καὶ διανοούμεθα οὕτως;

    What, then, prevents pure intellect from being in soul? Nothing, we will say. But must we still call it soul’s? No, we will not say it is soul’s; we will say it is our intellect. It is other than the part that thinks discursively and has gone up above it, yet it is still ours, even if we do not count it among the parts of soul. Or rather, it is ours and not ours. That is why we use it and do not use it, while we always use discursive thought; it is ours when we use it, not ours when we do not. What, then, is using it? Is it our becoming it and speaking as it speaks? Or in accordance with it? For we are not intellect. In accordance with it, then, by the reasoning part, which receives it first. For we perceive through perception, and it is we who perceive. Do we, then, think discursively in the same way?

    ἢ αὐτοὶ μὲν οἱ λογιζόμενοι καὶ νοοῦμεν τὰ ἐν τῇ διανοίᾳ νοήματα αὐτοί· τοῦτο γὰρ ἡμεῖς· τὰ δὲ τοῦ νοῦ ἐνεργήματα ἄνωθεν οὕτως, ὡς τὰ ἐκ τῆς αἰσθήσεως κάτωθεν, τοῦτο ὄντες τὸ κύριον τῆς ψυχῆς, μέσον δυνάμεως διττῆς, χείρονος καὶ βελτίονος, χείρονος μὲν τῆς αἰσθήσεως, βελτίονος δὲ τοῦ νοῦ. ἀλλ’ αἴσθησις μὲν ἀεὶ ἡμέτερον δοκεῖ συγκεχωρημένον· ἀεὶ γὰρ αἰσθανόμεθα· νοῦς δὲ ἀμφισβητεῖται, καὶ ὅτι μὴ αὐτῷ ἀεὶ καὶ ὅτι χωριστός· χωριστὸς δὲ τῷ μὴ προσνεύειν αὐτόν, ἀλλ’ ἡμᾶς μᾶλλον πρὸς αὐτὸν εἰς τὸ ἄνω βλέποντας. αἴσθησις δὲ ἡμῖν ἄγγελος, βασιλεὺς δὲ πρὸς ἡμᾶς ἐκεῖνος.

    Or rather: it is we ourselves who reason, and we ourselves who think the thoughts in discursive thought—for this is what we are. The activities of Intellect come from above, just as those from perception come from below. We are this, the chief part of soul, in the middle between a twofold power, a worse and a better: the worse is perception, the better is Intellect. But perception is agreed to be always ours, for we are always perceiving. Intellect is disputed, both because we do not always use it and because it is separate. It is separate in that it does not incline toward us; rather, we look up toward it. Perception is our messenger, but that is our king.

    βασιλεύομεν δὲ καὶ ἡμεῖς, ὅταν κατ’ ἐκεῖνον· κατ’ ἐκεῖνον δὲ διχῶς, ἢ τοῖς οἷον γράμμασιν ὥσπερ νόμοις ἐν ἡμῖν γραφεῖσιν, ἢ οἷον πληρωθέντες αὐτοῦ, ἢ καὶ δυνηθέντες ἰδεῖν καὶ αἰσθάνεσθαι παρόντος. καὶ γινώσκομεν δὲ ἑαυτοὺς τῷ τοιούτῳ ὁρατῷ τὰ ἄλλα μαθεῖν· ἢ καὶ τὴν δύναμιν τὴν γινώσκουσαν τὸ τοιοῦτον μαθόντες αὐτῇ τῇ δυνάμει ἢ καὶ ἐκεῖνο γινόμενοι, ὡς τὸν γινώσκοντα ἑαυτὸν διττὸν εἶναι, τὸν μὲν γινώσκοντα τῆς διανοίας τῆς ψυχικῆς φύσιν, τὸν δὲ ὑπεράνω τούτου, τὸν γινώσκοντα ἑαυτὸν κατὰ τὸν νοῦν ἐκεῖνον γινόμενον, κἀκείνῳ ἑαυτὸν νοεῖν αὖ οὐχ ὡς ἄνθρωπον ἔτι, ἀλλὰ παντελῶς ἄλλον γενόμενον καὶ συναρπάσαντα ἑαυτὸν εἰς τὸ ἄνω μόνον ἐφέλκοντα τὸ τῆς ψυχῆς ἄμεινον, ὃ καὶ δύναται μόνον πτεροῦσθαι πρὸς νόησιν, ἵνα τις ἐκεῖ παρακαταθεῖτο ἃ εἶδε.

    And we too are kings when we are in accord with it. We are in accord with it in two ways: either by something like letters, like laws written in us; or as though filled with it, or able to see it and perceive it as present. And we know ourselves by learning the other things through a vision of this kind; or by learning, by that very power, the power that knows such a thing; or by becoming it. So the one who knows himself is twofold. One knows the nature of the discursive thought that belongs to soul. The other is above him: he knows himself in accordance with that Intellect, having become it, and by it he thinks himself—not as a human being any longer, but having become altogether other and swept himself up to the heights, drawing up only the better part of soul, which alone can grow wings for thinking, so that one may store up There what one has seen.

    τὸ δὴ διανοητικὸν ὅτι διανοητικὸν ἆρα οὐκ οἶδε καὶ ὅτι σύνεσιν τῶν ἔξω λαμβάνει καὶ ὅτι κρίνει ἃ κρίνει τοῖς ἐν αὑτῷ κανόσιν, οὓς παρὰ τοῦ νοῦ ἔχει, καὶ ὡς ἔστι τι βέλτιον αὐτοῦ, [ὃ] οὐ ζητεῖ, ἀλλ’ ἔχει πάντως δήπου; ἀλλ’ ἆρα τί ἐστιν αὐτὸ ὃ οὐκ οἶδεν ἐπιστάμενον οἷόν ἐστι, καὶ οἷα τὰ ἔργα αὐτοῦ; εἰ οὖν λέγει, ὅτι ἀπὸ νοῦ ἐστι καὶ δεύτερον μετὰ νοῦν καὶ εἰκὼν νοῦ, ἔχον ἐν ἑαυτῷ τὰ πάντα οἷον γεγραμμένα, ὡς ἐκεῖ ὁ γράφων καὶ ὁ γράψας· ἆρ’ οὖν στήσεται μέχρι τούτων ὁ οὕτως ἑαυτὸν ἐγνωκώς; ἡμεῖς δὲ ἄλλῃ δυνάμει προσχρησάμενοι νοῦν αὖ γινώσκοντα ἑαυτὸν κατοψόμεθα ἢ ἐκεῖνον μεταλαβόντες, ἐπείπερ κἀκεῖνος ἡμέτερος καὶ ἡμεῖς ἐκείνου, οὕτω νοῦν καὶ αὑτοὺς γνωσόμεθα;

    Does the discursive part, then, not know that it is discursive? Does it not know that it gains understanding of things outside, and that it judges what it judges by the standards within it, which it has from Intellect, and that there is something better than it, [which] it does not seek but surely has, altogether? But does it then not know what it itself is, while knowing what kind of thing it is and what its works are like? Suppose, then, it says that it comes from Intellect, is second after Intellect, and is an image of Intellect, having all things in itself as though written, while the one who writes and has written them is There. Will one who knows himself in this way stop here? Shall we, using another power, behold Intellect knowing itself? Or, sharing in it—since it too is ours and we are its—shall we in this way know Intellect and ourselves?

    ἢ ἀναγκαῖον οὕτως, εἴπερ γνωσόμεθα, ὅ τι ποτέ ἐστι τὸ ἐν νῷ αὐτὸ ἑαυτό. ἔστι δὴ νοῦς τις αὐτὸς γεγονώς, ὅτε τὰ ἄλλα ἀφεὶς ἑαυτοῦ τούτῳ καὶ τοῦτον βλέπει, αὑτῷ δὲ ἑαυτόν. ὡς δὴ οὖν νοῦς ἑαυτὸν ὁρᾷ.

    Or rather, this is necessary if we are to know what the self-thinking in Intellect is. One has really become intellect oneself when one lets go of everything else that is one’s own and looks at this by this, and at oneself by oneself. So it is as intellect, then, that one sees oneself.

    Intellect knows itself

    In Intellect, thinker, thinking and thought are one, so it truly knows itself.

    ἆρ’ οὖν ἄλλῳ μέρει ἑαυτοῦ ἄλλο μέρος αὑτοῦ καθορᾷ; ἀλλ’ οὕτω τὸ μὲν ἔσται ὁρῶν, τὸ δὲ ὁρώμενον· τοῦτο δὲ οὐκ αὐτὸ ἑαυτό. τί οὖν, εἰ πᾶν τοιοῦτον οἷον ὁμοιομερὲς εἶναι, ὥστε τὸ ὁρῶν μηδὲν διαφέρειν τοῦ ὁρωμένου; οὕτω γὰρ ἰδὼν ἐκεῖνο τὸ μέρος αὑτοῦ ὂν ταὐτὸν αὑτῷ εἶδεν ἑαυτόν· διαφέρει γὰρ οὐδὲν τὸ ὁρῶν πρὸς τὸ ὁρώμενον. ἢ πρῶτον μὲν ἄτοπος ὁ μερισμὸς αὑτοῦ· πῶς γὰρ καὶ μεριεῖ; οὐ γὰρ δὴ κατὰ τύχην· καὶ ὁ μερίζων δὲ τίς; ὁ ἐν τῷ θεωρεῖν τάττων ἑαυτὸν ἢ ὁ ἐν τῷ θεωρεῖσθαι; εἶτα πῶς ἑαυτὸν γνώσεται ὁ θεωρῶν ἐν τῷ θεωρουμένῳ τάξας ἑαυτὸν κατὰ τὸ θεωρεῖν; οὐ γὰρ ἦν ἐν τῷ θεωρουμένῳ τὸ θεωρεῖν.

    Does it, then, behold one part of itself with another part of itself? But in that case one part will be the seer and the other the seen; and that is not itself seeing itself. What, then, if the whole is such as to be, so to speak, made of like parts, so that the seer differs in no way from the seen? For then, in seeing that part of itself which is the same as itself, it has seen itself, since the seer does not differ at all from the seen. Or rather, first of all, dividing itself is absurd. How will it divide itself? Not at random, surely. And who is doing the dividing? The part that ranks itself as contemplating, or the part that ranks itself as contemplated? Then how will the contemplator know itself in what is contemplated, when it has ranked itself on the side of contemplating? For contemplating was not in what is contemplated.

    ἢ γνοὺς ἑαυτὸν οὕτω θεωρούμενον, ἀλλ’ οὐ θεωροῦντα, νοήσει· ὥστε οὐ πάντα οὐδὲ ὅλον γνώσεται ἑαυτόν· ὃν γὰρ εἶδε, θεωρούμενον, ἀλλ’ οὐ θεωροῦντα εἶδε· καὶ οὕτως ἔσται ἄλλον, ἀλλ’ οὐχ ἑαυτὸν ἑωρακώς. ἢ προσθήσει παρ’ αὑτοῦ καὶ τὸν τεθεωρηκότα, ἵνα τέλειον αὑτὸν ᾖ νενοηκώς. ἀλλ’ εἰ καὶ τὸν τεθεωρηκότα, ὁμοῦ καὶ τὰ ἑωραμένα. εἰ οὖν ἐν τῇ θεωρίᾳ ὑπάρχει τὰ τεθεωρημένα, εἰ μὲν τύποι αὐτῶν, οὐκ αὐτὰ ἔχει· εἰ δ’ αὐτὰ ἔχοι, οὐκ ἰδὼν αὐτὰ ἐκ τοῦ μερίσαι αὑτὸν ἔχει, ἀλλ’ ἦν πρὶν μερίσαι ἑαυτὸν καὶ θεωρῶν καὶ ἔχων.

    Or else it will think, knowing itself in this way as contemplated but not as contemplating. So it will not know itself entirely or as a whole. For what it saw, it saw as contemplated, not as contemplating; and in this way it will have seen something else, not itself. Or else it will add, from itself, the one who has contemplated as well, so that it may have thought itself completely. But if it adds the one who has contemplated, it adds the things seen along with it. If, then, the things contemplated are present in the contemplation: if they are impressions of them, it does not have the things themselves; but if it has the things themselves, it does not have them by seeing them as a result of dividing itself. It was both contemplating and having them before it divided itself.

    εἰ τοῦτο, δεῖ τὴν θεωρίαν ταὐτὸν εἶναι τῷ θεωρητῷ, καὶ τὸν νοῦν ταὐτὸν εἶναι τῷ νοητῷ· καὶ γάρ, εἰ μὴ ταὐτόν, οὐκ ἀλήθεια ἔσται· τύπον γὰρ ἕξει ὁ ἔχων τὰ ὄντα ἕτερον τῶν ὄντων, ὅπερ οὐκ ἔστιν ἀλήθεια. τὴν ἄρα ἀλήθειαν οὐχ ἑτέρου δεῖ εἶναι, ἀλλ’ ὃ λέγει, τοῦτο καὶ εἶναι. ἓν ἄρα οὕτω νοῦς καὶ τὸ νοητὸν καὶ τὸ ὂν καὶ πρῶτον ὂν τοῦτο· καὶ δὴ καὶ πρῶτος νοῦς τὰ ὄντα ἔχων, μᾶλλον δὲ ὁ αὐτὸς τοῖς οὖσιν.

    If so, contemplation must be the same as what is contemplated, and intellect the same as the intelligible. For if they are not the same, there will be no truth: whoever has the things that are will have an impression different from the things that are, and that is not truth. Truth, then, must not be of something other than itself; it must be what it says. So in this way intellect, the intelligible, and being are one, and this is the first being. And indeed it is the first Intellect, having the things that are—or rather being the same as the things that are.

    ἀλλ’ εἰ ἡ νόησις καὶ τὸ νοητὸν ἕν, πῶς διὰ τοῦτο τὸ νοοῦν νοήσει ἑαυτό; ἡ μὲν γὰρ νόησις οἷον περιέξει τὸ νοητόν, ἢ ταὐτὸν τῷ νοητῷ ἔσται, οὔπω δὲ ὁ νοῦς δῆλος ἑαυτὸν νοῶν. ἀλλ’ εἰ ἡ νόησις καὶ τὸ νοητὸν ταὐτόν — ἐνέργεια γάρ τις τὸ νοητόν· οὐ γὰρ δὴ δύναμις οὐδέ γε ζωῆς χωρὶς οὐδ’ αὖ ἐπακτὸν τὸ ζῆν οὐδὲ τὸ νοεῖν ἄλλῳ ὄντι, οἷον λίθῳ ἢ ἀψύχῳ τινί, καὶ οὐσία ἡ πρώτη τὸ νοητόν· εἰ οὖν ἐνέργεια, καὶ ἡ πρώτη ἐνέργεια καὶ καλλίστη δὴ νόησις ἂν εἴη καὶ οὐσιώδης νόησις· καὶ γὰρ ἀληθεστάτη· νόησις δὲ τοιαύτη καὶ πρώτη οὖσα καὶ πρώτως νοῦς ἂν εἴη ὁ πρῶτος· οὐδὲ γὰρ ὁ νοῦς οὗτος δυνάμει οὐδ’ ἕτερος μὲν αὐτός, ἡ δὲ νόησις ἄλλο· οὕτω γὰρ ἂν πάλιν τὸ οὐσιῶδες αὐτοῦ δυνάμει.

    But if thinking and the intelligible are one, how will what thinks think itself because of this? For thinking will, as it were, encompass the intelligible, or be the same as the intelligible; but it is not yet clear that intellect thinks itself. But suppose thinking and the intelligible are the same. For the intelligible is a kind of activity: it is surely not a potentiality, nor without life; nor are living and thinking brought in from outside to something that is something else, like a stone or some lifeless thing; and the intelligible is the primary being. If, then, it is activity, and the first and most beautiful activity, it would be thinking, and thinking that is being—for it is also the truest. And thinking of this kind, being first, would be intellect in the primary sense, the first Intellect. For this Intellect is not potential, nor is it one thing and its thinking another; for then, again, its being would be potential.

    εἰ οὖν ἐνέργεια καὶ ἡ οὐσία αὐτοῦ ἐνέργεια, ἓν καὶ ταὐτὸν τῇ ἐνεργείᾳ ἂν εἴη· ἓν δὲ τῇ ἐνεργείᾳ τὸ ὂν καὶ τὸ νοητόν· ἓν [ἄρα] ἅμα πάντα ἔσται, νοῦς, νόησις, τὸ νοητόν. εἰ οὖν ἡ νόησις αὐτοῦ τὸ νοητόν, τὸ δὲ νοητὸν αὐτός, αὐτὸς ἄρα ἑαυτὸν νοήσει· νοήσει γὰρ τῇ νοήσει, ὅπερ ἦν αὐτός, καὶ νοήσει τὸ νοητόν, ὅπερ ἦν αὐτός. καθ’ ἑκάτερον ἄρα ἑαυτὸν νοήσει, καθ’ ὅ τι καὶ ἡ νόησις αὐτὸς ἦν, καὶ καθ’ ὅ τι τὸ νοητὸν αὐτός, ὅπερ ἐνόει τῇ νοήσει, ὃ ἦν αὐτός.

    If, then, it is activity, and its being is activity, it would be one and the same with its activity. And being and the intelligible are one with activity. [So] all will be one together: Intellect, thinking, the intelligible. If, then, its thinking is the intelligible, and the intelligible is itself, it will itself think itself. For it will think by thinking, which was itself, and it will think the intelligible, which was itself. So in both respects it will think itself: insofar as thinking was itself, and insofar as the intelligible was itself—the intelligible it thought by thinking, which was itself.

    ὁ μὲν δὴ λόγος ἀπέδειξεν εἶναί τι τὸ αὐτὸ ἑαυτὸ κυρίως νοοῦν. νοεῖ οὖν ἄλλως μὲν ἐπὶ ψυχῆς ὄν, ἐπὶ δὲ τοῦ νοῦ κυριώτερον. ἡ μὲν γὰρ ψυχὴ ἐνόει ἑαυτὴν ὅτι ἄλλου, ὁ δὲ νοῦς ὅτι αὐτὸς καὶ οἷος αὐτὸς καὶ ὅστις καὶ ἐκ τῆς ἑαυτοῦ φύσεως καὶ ἐπιστρέφων εἰς ἑαυτόν. τὰ γὰρ ὄντα ὁρῶν ἑαυτὸν ἑώρα καὶ ὁρῶν ἐνεργείᾳ ἦν καὶ ἡ ἐνέργεια αὐτός· νοῦς γὰρ καὶ νόησις ἕν· καὶ ὅλος ὅλῳ, οὐ μέρει ἄλλο μέρος. ἆρ’ οὖν τοιοῦτον ὁ λόγος ἔδειξεν, οἷον καὶ ἐνέργειαν πειστικὴν ἔχειν; ἢ ἀνάγκην μὲν οὕτως, πειθὼ δὲ οὐκ ἔχει· καὶ γὰρ ἡ μὲν ἀνάγκη ἐν νῷ, ἡ δὲ πειθὼ ἐν ψυχῇ. ζητοῦμεν δή, ὡς ἔοικεν, ἡμεῖς πεισθῆναι μᾶλλον, ἢ νῷ καθαρῷ θεᾶσθαι τὸ ἀληθές.

    The argument, then, has shown that there is something that thinks itself in the proper sense. It thinks in one way when it is in soul, and more properly in Intellect. For soul thought itself as belonging to another, while Intellect thinks itself as itself, as what and who it is, from its own nature, and by turning back to itself. For in seeing the things that are, it saw itself, and in seeing it was in activity, and the activity was itself; for Intellect and thinking are one. And it sees itself whole by whole, not one part by another part. Has the argument, then, shown something such as to have persuasive force as well? Or rather, it has necessity in this way, but not persuasion; for necessity is in Intellect, persuasion in soul. It seems, then, that we are looking to be persuaded rather than to contemplate the truth with pure intellect.

    καὶ γὰρ καὶ ἕως ἦμεν ἄνω ἐν νοῦ φύσει, ἠρκούμεθα καὶ ἐνοοῦμεν καὶ εἰς ἓν πάντα συνάγοντες ἑωρῶμεν· νοῦς γὰρ ἦν ὁ νοῶν καὶ περὶ αὑτοῦ λέγων, ἡ δὲ ψυχὴ ἡσυχίαν ἦγε συγχωροῦσα τῷ ἐνεργήματι τοῦ νοῦ. ἐπεὶ δὲ ἐνταῦθα γεγενήμεθα πάλιν αὖ καὶ ἐν ψυχῇ, πειθώ τινα γενέσθαι ζητοῦμεν, οἷον ἐν εἰκόνι τὸ ἀρχέτυπον θεωρεῖν ἐθέλοντες. ἴσως οὖν χρὴ τὴν ψυχὴν ἡμῶν διδάξαι, πῶς ποτε ὁ νοῦς θεωρεῖ ἑαυτόν, διδάξαι δὲ τοῦτο τῆς ψυχῆς, ὃ νοερόν πως, διανοητικὸν αὐτὸ τιθέμενοι καὶ τῇ ὀνομασίᾳ ὑποσημαίνοντες νοῦν τινα αὐτὸ εἶναι, ἢ διὰ νοῦ τὴν δύναμιν καὶ παρὰ νοῦ αὐτὸ ἴσχειν.

    For as long as we were up there, in the nature of Intellect, we were content: we thought, and we saw, gathering all things into one. For it was Intellect that thought and spoke about itself, and soul kept still, yielding to the activity of Intellect. But since we have come to be here again, and in soul, we look for some persuasion to arise, as if we wished to contemplate the archetype in an image. Perhaps, then, we should teach our soul how Intellect contemplates itself. We should teach this to the part of soul that is in a way intellectual, calling it the discursive part, and indicating by the name that it is a kind of intellect, or that it has its power through Intellect and from Intellect.

    The Greek word for discursive thought, dianoia, contains nous, “intellect.”

    τοῦτο τοίνυν γιγνώσκειν προσήκει, ὡς καὶ αὐτὸ ὅσα ὁρᾷ γινώσκει καὶ οἶδεν ἃ λέγει· καὶ εἰ αὐτὸ εἴη ἃ λέγει, γινώσκοι ἂν ἑαυτὸ οὕτως. ὄντων δὲ ἢ ἄνωθεν αὐτῷ γινομένων ἐκεῖθεν, ὅθεν περ καὶ αὐτό, συμβαίνοι ἂν καὶ τούτῳ λόγῳ ὄντι καὶ συγγενῆ λαμβάνοντι καὶ τοῖς ἐν αὑτῷ ἴχνεσιν ἐφαρμόττοντι οὕτω τοι γινώσκειν ἑαυτό.

    What we should recognize, then, is that this part too knows whatever it sees and knows what it says. If it were itself the things it says, it would know itself in this way. But the things it says are above, or come to it from There, from the same place it comes from. So it would follow that this part too, since it is a rational principle, takes in what is akin to it and fits it to the traces within itself, and in just this way knows itself.

    μεταθέτω τοίνυν καὶ ἐπὶ τὸν ἀληθῆ νοῦν τὴν εἰκόνα, ὃς ἦν ὁ αὐτὸς τοῖς νοουμένοις ἀληθέσι καὶ ὄντως οὖσι καὶ πρώτοις, καὶ ὅτι μὴ οἷόν τε τοῦτον τὸν τοιοῦτον ἐκτὸς ἑαυτοῦ εἶναι· ὥστε εἴπερ ἐν ἑαυτῷ ἐστι καὶ σὺν ἑαυτῷ καὶ τοῦτο, ὅπερ ἐστί, νοῦς ἐστιν — ἀνόητος δὲ νοῦς οὐκ ἄν ποτε εἴη — ἀνάγκη συνεῖναι αὐτῷ τὴν γνῶσιν ἑαυτοῦ, καὶ ὅτι ἐν αὑτῷ οὗτος, καὶ οὐκ ἄλλο αὐτῷ τὸ ἔργον καὶ ἡ οὐσία ἢ τὸ νῷ μόνον εἶναι. οὐ γὰρ δὴ πρακτικός γε οὗτος· ὡς πρὸς τὸ ἔξω βλέποντι τῷ πρακτικῷ καὶ μὴ ἐν αὑτῷ μένοντι εἴη ἂν τῶν μὲν ἔξω τις γνῶσις, ἀνάγκη δὲ οὐκ ἔνεστιν, εἴπερ τὸ πᾶν πρακτικὸς εἴη, γινώσκειν ἑαυτόν.

    Let us carry the image over, then, to the true Intellect, which we said was the same as the things it thinks: the true things, the things that really are, the first things. Let us carry over too the point that such an Intellect cannot possibly be outside itself. So if it is in itself and with itself, and what it is is Intellect—and an intellect that does not think could never exist—then knowledge of itself must accompany it. It must know that it is in itself, and that its work and its being are nothing other than simply being Intellect. For it is certainly not a practical intellect. A practical intellect looks outward and does not remain in itself. It might have some knowledge of outer things, but if it were wholly practical, there would be no necessity for it to know itself.

    ᾧ δὲ μὴ πρᾶξις — οὐδὲ γὰρ ὄρεξις τῷ καθαρῷ νῷ ἀπόντος — τούτῳ ἡ ἐπιστροφὴ πρὸς αὑτὸν οὖσα οὐ μόνον εὔλογον ὑποδείκνυσιν, ἀλλὰ καὶ ἀναγκαίαν ἑαυτοῦ τὴν γνῶσιν· τίς γὰρ ἂν καὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ εἴη πράξεως ἀπηλλαγμένῳ καὶ ἐν νῷ ὄντι;

    Where there is no action, though—and pure Intellect does not even have desire for something absent—its turning back to itself shows that self-knowledge is not merely reasonable but necessary. For what would its life even be, freed from action and living in intellect?

    ἀλλὰ τὸν θεὸν θεωρεῖ, εἴποιμεν ἄν. ἀλλ’ εἰ τὸν θεὸν γινώσκειν αὐτόν τις ὁμολογήσει, καὶ ταύτῃ συγχωρεῖν ἀναγκασθήσεται καὶ ἑαυτὸν γινώσκειν. καὶ γὰρ ὅσα ἔχει παρ’ ἐκείνου γνώσεται, καὶ ἃ ἔδωκε, καὶ ἃ δύναται ἐκεῖνος. ταῦτα δὲ μαθὼν καὶ γνοὺς καὶ ταύτῃ ἑαυτὸν γνώσεται· καὶ γὰρ ἕν τι τῶν δοθέντων αὐτός, μᾶλλον δὲ πάντα τὰ δοθέντα αὐτός. εἰ μὲν οὖν κἀκεῖνον γνώσεται καὶ τὰς δυνάμεις αὐτοῦ, μαθὼν καὶ ἑαυτὸν γνώσεται ἐκεῖθεν γενόμενος καὶ ἃ δύναται κομισάμενος· εἰ δὲ ἀδυνατήσει ἰδεῖν σαφῶς ἐκεῖνον, ἐπειδὴ τὸ ἰδεῖν ἴσως αὐτό ἐστι τὸ ὁρώμενον, ταύτῃ μάλιστα λείποιτ’ ἂν αὐτῷ ἰδεῖν ἑαυτὸν καὶ εἰδέναι, εἰ τὸ ἰδεῖν τοῦτό ἐστι τὸ αὐτὸ εἶναι τὸ ὁρώμενον. τί γὰρ ἂν καὶ δοίημεν αὐτῷ ἄλλο; ἡσυχίαν, νὴ Δία.

    “But it contemplates god,” we might say. Well, if someone agrees that it knows god, he will be forced on that ground too to concede that it knows itself. For it will know everything it has from him, and what he gave, and what he is capable of. And having learned and come to know these things, it will in this way know itself too, since it is itself one of the things given—or rather, it is itself all the things given. If, then, it is to know him and his powers, in learning this it will know itself too, since it came from There and has received what it is capable of. But if it is unable to see him clearly—since seeing is perhaps the very thing seen—then in this way above all it would be left to it to see and know itself, if seeing is this: being the very thing seen. For what else could we give it? Stillness, of course!

    ἀλλὰ νῷ ἡσυχία οὐ νοῦ ἐστιν ἔκστασις, ἀλλ’ ἔστιν ἡσυχία τοῦ νοῦ σχολὴν ἄγουσα ἀπὸ τῶν ἄλλων ἐνέργεια· ἐπεὶ καὶ τοῖς ἄλλοις, οἷς ἐστιν ἡσυχία ἑτέρων, καταλείπεται ἡ αὐτῶν οἰκεία ἐνέργεια καὶ μάλιστα, οἷς τὸ εἶναι οὐ δυνάμει ἐστίν, ἀλλὰ ἐνεργείᾳ. τὸ εἶναι οὖν ἐνέργεια, καὶ οὐδέν, πρὸς ὃ ἡ ἐνέργεια· πρὸς αὑτῷ ἄρα. ἑαυτὸν ἄρα νοῶν οὕτω πρὸς αὑτῷ καὶ εἰς ἑαυτὸν τὴν ἐνέργειαν ἴσχει. καὶ γὰρ εἴ τι ἐξ αὐτοῦ, τῷ εἰς αὑτὸν ἐν ἑαυτῷ. ἔδει γὰρ πρῶτον [ἐν] ἑαυτῷ, εἶτα καὶ εἰς ἄλλο, ἢ ἄλλο τι ἥκειν ἀπ’ αὐτοῦ ὁμοιούμενον αὐτῷ· οἷον καὶ πυρὶ ἐν αὑτῷ πρότερον ὄντι πυρὶ καὶ τὴν ἐνέργειαν ἔχοντι πυρός, οὕτω τὸ καὶ ἴχνος αὑτοῦ δυνηθῆναι ποιῆσαι ἐν ἄλλῳ.

    But for Intellect, stillness is not a departure from intellect. The stillness of Intellect is activity at leisure from other things. For other things too, when they are at rest from other things, are left with their own proper activity—especially those whose being is not potential but actual. Its being, then, is activity, and there is nothing toward which the activity is directed; so it is directed to itself. In thinking itself, then, it has its activity in this way toward itself and into itself. And if anything comes from it, that is because it is in itself, directed toward itself. For it had first to be [in] itself, and then also toward something else, or for something else to come from it, made like it—just as fire, being first fire in itself and having the activity of fire, is thus able to produce a trace of itself in something else.

    καὶ γὰρ αὖ καὶ ἔστιν ὁ μὲν νοῦς ἐν αὑτῷ ἐνέργεια, ἡ δὲ ψυχὴ τὸ μὲν ὅσον πρὸς νοῦν αὐτῆς οἷον εἴσω, τὸ δ’ ἔξω νοῦ πρὸς τὸ ἔξω. κατὰ θάτερα μὲν γὰρ ὡμοίωται ὅθεν ἥκει, κατὰ θάτερα δὲ καίτοι ἀνομοιωθεῖσα ὅμως ὡμοίωται καὶ ἐνταῦθα, εἴτε πράττοι, εἴτε ποιοῖ· καὶ γὰρ καὶ πράττουσα ὅμως θεωρεῖ καὶ ποιοῦσα εἴδη ποιεῖ, οἷον νοήσεις ἀπηρτισμένας, ὥστε πάντα εἶναι ἴχνη νοήσεως καὶ νοῦ κατὰ τὸ ἀρχέτυπον προιόντων καὶ μιμουμένων τῶν μὲν ἐγγὺς μᾶλλον, τῶν δὲ ἐσχάτων ἀμυδρὰν ἀποσωζόντων εἰκόνα.

    And again: Intellect is activity in itself, while soul has one part, the part turned toward Intellect, which is, as it were, inside, and another, outside Intellect, turned toward what is outside. By the one it has been made like its source; by the other, though it has become unlike, it is nonetheless made like it here too, whether it acts or makes. For even when it acts it still contemplates, and when it makes it makes forms, like thoughts brought to completion. So all things are traces of thinking and of Intellect, proceeding according to the archetype and imitating it—the things near it more closely, while the last preserve only a dim image.

    ποιὸν δέ τι ὁρᾷ τὸ νοητὸν ὁ νοῦς, καὶ ποιόν τι ἑαυτόν; ἢ τὸ μὲν νοητὸν οὐδὲ δεῖ ζητεῖν, οἷον τὸ ἐπὶ τοῖς σώμασι χρῶμα ἢ σχῆμα· πρὶν γὰρ ταῦτα εἶναι, ἔστιν ἐκεῖνα· καὶ ὁ λόγος δὲ ὁ ἐν τοῖς σπέρμασι τοῖς ταῦτα ποιοῦσιν οὐ ταὐτά· ἀόρατα γὰρ τῇ φύσει καὶ ταῦτα καὶ ἔτι μᾶλλον ἐκεῖνα, καὶ ἔστι φύσις ἡ αὐτὴ ἐκείνων καὶ τῶν ἐχόντων, οἷον ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ σπέρματι καὶ ἡ ἔχουσα ψυχὴ ταῦτα. ἀλλ’ ἡ μὲν οὐχ ὁρᾷ ἃ ἔχει.

    But what sort of thing does Intellect see the intelligible to be, and what sort of thing does it see itself to be? Or rather: with the intelligible we should not even look for something like the color or shape on bodies, for those exist before these do. Even the rational principle in the seeds that produce these is not the same as them; for these principles too are invisible by nature, and those intelligibles still more so. And the two have the same nature—those things and what possesses them—as the rational principle in the seed has the same nature as the soul that possesses these principles. But soul does not see what it has.

    οὐδὲ γὰρ αὐτὴ ἐγέννησεν, ἀλλ’ ἔστι καὶ αὕτη εἴδωλον καὶ οἱ λόγοι· ὅθεν δὲ ἦλθε, τὸ ἐναργὲς καὶ τὸ ἀληθινὸν καὶ τὸ πρώτως, ὅθεν καὶ ἑαυτοῦ ἐστι καὶ αὑτῷ· τοῦτο δέ, ἂν μὴ ἄλλου γένηται καὶ ἐν ἄλλῳ, οὐδὲ μένει· εἰκόνι γὰρ προσήκει ἑτέρου οὖσαν ἐν ἑτέρῳ γίγνεσθαι, εἰ μὴ εἴη ἐκείνου ἐξηρτημένη. διὸ οὐδὲ βλέπει, ἅτε δὴ φῶς ἱκανὸν οὐκ ἔχον, κἂν βλέπῃ δέ, τελειωθὲν ἐν ἄλλῳ ἄλλο καὶ οὐχ αὑτὸ βλέπει. ἀλλ’ οὖν τούτων ἐκεῖ οὐδέν, ἀλλ’ ὅρασις καὶ τὸ ὁρατὸν αὐτῇ ὁμοῦ καὶ τοιοῦτον τὸ ὁρατὸν οἷον ἡ ὅρασις, καὶ ἡ ὅρασις οἷον τὸ ὁρατόν. τίς οὖν αὐτὸ ἐρεῖ οἷόν ἐστιν; ὁ ἰδών· νοῦς δὲ ὁρᾷ.

    For it did not generate them itself either; it too, like the rational principles, is an image. That from which it came is what is clear, true and primary, and is therefore its own and for itself. This image, though, unless it belongs to something else and is in something else, does not even remain; for an image, which is of something else, must come to be in something else, unless it hangs from its original. That is why it does not see: it does not have enough light. And even if it does see, it sees something other, completed in something other, and not itself. But none of this is the case There. There, vision and its object are together; the object is like the vision and the vision like the object. Who, then, will say what it is like? The one who has seen. And it is Intellect that sees.

    ἐπεὶ καὶ ἐνταῦθα ἡ ὄψις φῶς οὖσα, μᾶλλον δὲ ἑνωθεῖσα φωτί, φῶς ὁρᾷ· χρώματα γὰρ ὁρᾷ· ἐκεῖ δὲ οὐ δι’ ἑτέρου, ἀλλὰ δι’ αὑτῆς, ὅτι μηδὲ ἔξω. ἄλλῳ οὖν φωτὶ ἄλλο φῶς ὁρᾷ, οὐ δι’ ἄλλου. φῶς ἄρα φῶς ἄλλο ὁρᾷ· αὐτὸ ἄρα αὑτὸ ὁρᾷ.

    Here too, sight, being light—or rather united with light—sees light, since it sees colors. But There it sees not through something else but through itself, because there is nothing outside. So it sees one light by another light, not through something else. Light, then, sees another light: so it sees itself.

    τὸ δὲ φῶς τοῦτο ἐν ψυχῇ μὲν ἐλλάμψαν ἐφώτισε· τοῦτο δ’ ἐστὶ νοερὰν ἐποίησε· τοῦτο δ’ ἐστὶν ὡμοίωσεν ἑαυτῷ τῷ ἄνω φωτί. οἷον οὖν ἐστι τὸ ἴχνος τὸ ἐγγενόμενον τοῦ φωτὸς ἐν ψυχῇ, τοιοῦτον καὶ ἔτι κάλλιον καὶ μεῖζον αὐτὸ νομίζων καὶ ἐναργέστερον ἐγγὺς ἂν γένοιο φύσεως νοῦ καὶ νοητοῦ. καὶ γὰρ αὖ καὶ ἐπιλαμφθὲν τοῦτο ζωὴν ἔδωκε τῇ ψυχῇ ἐναργεστέραν, ζωὴν δὲ οὐ γεννητικήν· τοὐναντίον γὰρ ἐπέστρεψε πρὸς ἑαυτὴν τὴν ψυχήν, καὶ σκίδνασθαι οὐκ εἴασεν, ἀλλ’ ἀγαπᾶν ἐποίησε τὴν ἐν αὐτῷ ἀγλαίαν· οὐ μὴν οὐδὲ αἰσθητικήν, αὕτη γὰρ ἔξω βλέπει καὶ οὗ μᾶλλον αἰσθάνεται· ὁ δ’ ἐκεῖνο τὸ φῶς τῶν ἀληθῶν λαβὼν οἷον βλέπει [οὐ] μᾶλλον τὰ ὁρατά, ἀλλὰ τοὐναντίον. λείπεται τοίνυν ζωὴν νοερὰν προσειληφέναι, ἴχνος νοῦ ζωῆς· ἐκεῖ γὰρ τὰ ἀληθῆ.

    This light, shining in soul, illuminated it—that is, made it intellectual—that is, made it like itself, the light above. So if you think of it as like the trace of light that has come to be in soul, only still more beautiful and greater and clearer, you would come close to the nature of Intellect and the intelligible. And again, this illumination gave soul a clearer life—not a generative life. On the contrary, it turned soul back toward itself, did not let it scatter, and made it content with the splendor within it. Nor yet a perceptive life, for that looks outward, to what it perceives. But someone who has taken in that light of the true things does [not], so to speak, see visible things better; quite the opposite. It remains, then, that soul has received an intellectual life, a trace of the life of Intellect; for that is where the true things are.

    ἡ δὲ ἐν τῷ νῷ ζωὴ καὶ ἐνέργεια, τὸ πρῶτον φῶς ἑαυτῷ λάμπον πρώτως καὶ πρὸς αὑτὸ λαμπηδών, λάμπον ὁμοῦ καὶ λαμπόμενον, τὸ ἀληθῶς νοητόν, καὶ νοοῦν καὶ νοούμενον, καὶ ἑαυτῷ ὁρώμενον καὶ οὐ δεόμενον ἄλλου, ἵνα ἴδῃ, αὑτῷ αὔταρκες πρὸς τὸ ἰδεῖν· καὶ γὰρ ὃ ὁρᾷ αὐτό ἐστι· γιγνωσκόμενον καὶ παρ’ ἡμῶν αὐτῷ ἐκείνῳ, ὡς καὶ παρ’ ἡμῶν τὴν γνῶσιν αὐτοῦ δι’ αὐτοῦ γίγνεσθαι· ἢ πόθεν ἂν ἔσχομεν λέγειν περὶ αὐτοῦ;

    The life and activity in Intellect is the first light, shining first of all for itself, a radiance turned toward itself, at once shining and shone upon. It is the truly intelligible, both thinking and thought, seen by itself and needing nothing else in order to see, sufficient to itself for seeing—for what it sees is itself. It is known even by us through that very thing, so that even for us the knowledge of it comes about through it. Otherwise, how could we have come to speak about it?

    τοιοῦτόν ἐστιν, οἷον σαφέστερον μὲν ἀντιλαμβάνεσθαι αὑτοῦ, ἡμᾶς δὲ δι’ αὐτοῦ· διὰ δὲ τῶν τοιούτων λογισμῶν ἀνάγεσθαι καὶ τὴν ψυχὴν ἡμῶν εἰς αὐτὸ εἰκόνα θεμένην ἑαυτὴν εἶναι ἐκείνου, ὡς τὴν αὐτῆς ζωὴν ἴνδαλμα καὶ ὁμοίωμα εἶναι ἐκείνου, καὶ ὅταν νοῇ, θεοειδῆ καὶ νοοειδῆ γίνεσθαι· καὶ ἐάν τις αὐτὴν ἀπαιτῇ, ὁποῖον ὁ νοῦς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ τέλειος καὶ πᾶς, ὁ γιγνώσκων πρώτως ἑαυτόν, ἐν τῷ νῷ αὐτὴν πρῶτον γενομένην ἢ παραχωρήσασαν τῷ νῷ τὴν ἐνέργειαν, ὧν ἔσχε τὴν μνήμην ἐπ’ αὐτῇ, ταὐτὰ δὴ ἔχουσαν δεικνύναι ἑαυτήν, ὡς δι’ αὐτῆς εἰκόνος οὔσης ὁρᾶν δύνασθαι ἀμηγέπη ἐκεῖνον, διὰ τῆς ἐκείνῳ πρὸς τὸ ἀκριβέστερον ὡμοιωμένης, ὅσον ψυχῆς μέρος εἰς ὁμοιότητα νῷ δύναται ἐλθεῖν.

    It is such that it grasps itself more clearly, while we grasp it through it. And through reasonings like these our soul too is led up to it, positing itself as an image of it, so that its own life is a reflection and likeness of that one, and when it thinks it becomes godlike and Intellect-like. And if someone asks it what that perfect and complete Intellect is like, the one that knows itself primarily, it must first come to be in Intellect, or yield its activity to Intellect, and then, having in itself the very things of which it retained the memory, show itself—so that through it, since it is an image, one can in some way see that Intellect: through the soul that has been made more exactly like it, as far as any part of soul can come into likeness with Intellect.

    ψυχὴν οὖν, ὡς ἔοικε, καὶ τὸ ψυχῆς θειότατον κατιδεῖν δεῖ τὸν μέλλοντα νοῦν εἴσεσθαι ὅ τι ἐστί. γένοιτο δ’ ἂν τοῦτο ἴσως καὶ ταύτῃ, εἰ ἀφέλοις πρῶτον τὸ σῶμα ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου καὶ δηλονότι σαυτοῦ, εἶτα καὶ τὴν πλάττουσαν τοῦτο ψυχήν, καὶ τὴν αἴσθησιν δὲ εὖ μάλα, ἐπιθυμίας δὲ καὶ θυμοὺς καὶ τὰς ἄλλας τὰς τοιαύτας φλυαρίας, ὡς πρὸς τὸ θνητὸν νευούσας καὶ πάνυ. τὸ δὴ λοιπὸν αὐτῆς τοῦτό ἐστιν, ὃ εἰκόνα ἔφαμεν νοῦ σώζουσάν τι φῶς ἐκείνου, οἷον ἡλίου μετὰ τὴν τοῦ μεγέθους σφαῖραν τὸ περὶ αὐτὴν ἐξ αὐτῆς λάμπον.

    So whoever is going to know what Intellect is must, it seems, look closely at soul, and at what is most divine in soul. This might perhaps happen in this way too: if you first take the body away from the human being—and obviously from yourself—then also the soul that shapes the body, and very thoroughly perception too, and desires and angers and all the rest of that nonsense, since they lean toward the mortal, and very much so. What then remains of it is what we called an image of Intellect, preserving some of its light, like the light of the sun that, beyond the sphere of its mass, shines around it and from it.

    ἡλίου μὲν οὖν τὸ φῶς οὐκ ἄν τις συγχωρήσειεν ἐφ’ ἑαυτοῦ περὶ αὐτὸν εἶναι, ἐξ αὐτοῦ ὡρμημένον καὶ περὶ αὐτὸν μεῖναν, ἄλλο δὲ ἐξ ἄλλου ἀεὶ προιὸν τοῦ πρὸ αὐτοῦ, ἕως ἂν εἰς ἡμᾶς καὶ ἐπὶ γῆν ἥκῃ· ἀλλὰ πᾶν καὶ τὸ περὶ αὐτὸν θήσεται ἐν ἄλλῳ, ἵνα μὴ διάστημα διδῷ κενὸν τὸ μετὰ τὸν ἥλιον σώματος. ἡ δὲ ψυχὴ ἐκ νοῦ φῶς τι περὶ αὐτὸν γενομένη ἐξήρτηταί τε αὐτοῦ καὶ οὔτε ἐν ἄλλῳ, ἀλλὰ περὶ ἐκεῖνον, οὔτε τόπος αὐτῇ· οὐδὲ γὰρ ἐκείνῳ.

    Now no one would grant that the sun’s light is around the sun by itself, having set out from it and remained around it, with one part always proceeding from another, the one before it, until it reaches us and the earth. Rather, he will place all of it, even the part around the sun, in something else, so as not to allow an interval after the sun empty of body. But soul, which has come from Intellect as a kind of light around it, is attached to it; it is not in anything else, but around Intellect, and it has no place, for neither does Intellect.

    ὅθεν τὸ μὲν τοῦ ἡλίου φῶς ἐν ἀέρι, αὐτὴ δὲ καθαρά, ὥστε καὶ ἐφ’ ἑαυτῆς ὁρᾶσθαι ὑπό τε αὑτῆς καὶ ἄλλης τοιαύτης. καὶ αὐτῇ μὲν περὶ νοῦ συλλογιστέα οἷος ἀφ’ ἑαυτῆς σκοπουμένῃ, νοῦς δὲ αὐτὸς αὑτὸν οὐ συλλογιζόμενος περὶ αὑτοῦ· πάρεστι γὰρ ἀεὶ αὑτῷ, ἡμεῖς δέ, ὅταν εἰς αὐτόν· μεμέρισται γὰρ ἡμῖν ἡ ζωὴ καὶ πολλαὶ ζωαί, ἐκεῖνος δὲ οὐδὲν δεῖται ἄλλης ζωῆς ἢ ἄλλων, ἀλλ’ ἃς παρέχει ἄλλοις παρέχει, οὐχ ἑαυτῷ· οὐδὲ γὰρ δεῖται τῶν χειρόνων, οὐδὲ αὑτῷ παρέχει τὸ ἔλαττον ἔχων τὸ πᾶν, οὐδὲ τὰ ἴχνη ἔχων τὰ πρῶτα, μᾶλλον δὲ οὐκ ἔχων, ἀλλ’ αὐτὸς ὢν ταῦτα. εἰ δέ τις ἀδυνατεῖ τὴν πρώτην ἔχειν [τὴν] καθαρῶς νοοῦσαν, δοξαστικὴν λαβέτω, εἶτα ἀπὸ ταύτης ἀναβαινέτω.

    So the sun’s light is in air, but soul is pure, so that it can be seen by itself, both by itself and by any other soul of the same kind. And soul has to reason out what Intellect is like, investigating from its own case; but Intellect does not reason about itself, for it is always present to itself, while we are present to it when we turn to it. For our life is divided, and there are many lives, whereas Intellect needs no other life, or other lives. The lives it provides, it provides for others, not for itself. For it does not need what is inferior; nor does it provide itself with the lesser when it has the whole, nor with the traces when it has the first things—or rather, it does not have them, but is them itself. And if someone cannot grasp the first kind of soul, the one that thinks purely, let him take the soul that forms opinions, and then climb up from there.

    εἰ δὲ μηδὲ τοῦτο, αἴσθησιν ἐμπλατύτερα τὰ εἴδη κομιζομένην, αἴσθησιν δὲ καὶ ἐφ’ ἑαυτῆς μεθ’ ὧν δύναται καὶ ἤδη ἐν τοῖς εἴδεσιν οὖσαν. εἰ δὲ βούλεταί τις, καταβαίνων καὶ ἐπὶ τὴν γεννῶσαν ἴτω μέχρι καὶ ὧν ποιεῖ· εἶτα ἐντεῦθεν ἀναβαινέτω ἀπὸ τῶν ἐσχάτων εἰδῶν εἰς τὰ ἔσχατα ἀνάπαλιν εἴδη, μᾶλλον δὲ εἰς τὰ πρῶτα.

    If not even that, let him take perception, which conveys the forms in a more spread-out way—perception on its own, with the powers it has, and already among the forms. And if he likes, let him go down to the generative soul too, as far as the things it makes. Then let him climb up again from there, from the last forms to the forms that are last in the other direction—or rather, to the first.

    ταῦτα μὲν οὖν ταύτῃ. εἰ δὲ τὰ ποιηθέντα μόνον, οὐκ ἂν ἦν ἔσχατα· ἐκεῖ δὲ πρῶτα τὰ ποιοῦντα, ὅθεν καὶ πρῶτα. δεῖ οὖν ἅμα καὶ τὸ ποιοῦν εἶναι καὶ ἓν ἄμφω· εἰ δὲ μή, δεήσει πάλιν ἄλλου. τί οὖν; οὐ δεήσει πάλιν [ἄλλου] ἐπέκεινα τούτου; ἢ ὁ μὲν νοῦς τοῦτο. τί οὖν οὐχ ὁρᾷ ἑαυτόν; ἢ οὗτος οὐδὲν δεῖται ὁράσεως. ἀλλὰ τοῦτο εἰς ὕστερον· νῦν δὲ πάλιν λέγωμεν· οὐ γὰρ περὶ τοῦ ἐπιτυχόντος ἡ σκέψις.

    So much for that. If there were only things made, they would not be the last; but There the first things are the makers, which is also why they are first. So they must at the same time also be what makes, and the two must be one; otherwise there will again be need of something else. What then? Will there not again be need of [something else] beyond this? Or rather: Intellect is this. Why, then, does that not see itself? Or rather: that one needs no seeing. But this is for later; for now let us say it again, since the inquiry is not about some trivial matter.

    λεκτέον δὴ πάλιν τοῦτον τὸν νοῦν δεηθῆναι τοῦ ὁρᾶν ἑαυτόν, μᾶλλον δὲ ἔχειν τὸ ὁρᾶν ἑαυτόν, πρῶτον μὲν τῷ πολὺν εἶναι, εἶτα καὶ τῷ ἑτέρου εἶναι, καὶ ἐξ ἀνάγκης ὁρατικὸν εἶναι, καὶ ὁρατικὸν ἐκείνου, καὶ τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ὅρασιν εἶναι· καὶ γὰρ ὄντος τινὸς ἄλλου ὅρασιν δεῖ εἶναι, μὴ δὲ ὄντος μάτην ἐστί. δεῖ τοίνυν πλείω ἑνὸς εἶναι, ἵνα ὅρασις ᾖ, καὶ συνεκπίπτειν τὴν ὅρασιν τῷ ὁρατῷ, καὶ τὸ ὁρώμενον τὸ ὑπ’ αὐτοῦ πλῆθος εἶναι, [οὐδὲ] ἓν πάντη· οὐδὲ γὰρ ἔχει τὸ ἓν πάντη εἰς τί ἐνεργήσει, ἀλλὰ μόνον καὶ ἔρημον ὂν πάντη στήσεται· ᾗ γὰρ ἐνεργεῖ, ἄλλο καὶ ἄλλο. εἰ δὲ μὴ εἴη ἄλλο, τὸ δὲ ἄλλο, τί καὶ ποιήσει; ἢ ποῦ προβήσεται;

    We must say again, then, that this Intellect needed to see itself—or rather, that it has the seeing of itself—first because it is many, then because it belongs to something else, and is of necessity capable of seeing, and of seeing that other, and its very being is seeing. For if there is something other, there must be seeing; if there is not, seeing is pointless. There must, then, be more than one for there to be seeing, and the seeing must coincide with the seen, and what it sees must be a multiplicity, [not] one in every way. For what is one in every way has nothing toward which it could be active; alone and solitary, it will stand completely still. For insofar as anything is active, there is one thing and another. And if there were not one thing and another, what will it even do? Or where will it advance to?

    διὸ δεῖ τὸ ἐνεργοῦν ἢ περὶ ἄλλο ἐνεργεῖν, ἢ αὐτὸ πολύ τι εἶναι, εἰ μέλλοι ἐνεργεῖν ἐν αὑτῷ. εἰ δὲ μή τι προελεύσεται ἐπ’ ἄλλο, στήσεται· ὅταν δὲ πᾶσαν στάσιν, οὐ νοήσει. δεῖ τοίνυν τὸ νοοῦν, ὅταν νοῇ, ἐν δυσὶν εἶναι, καὶ ἢ ἔξω θάτερον ἢ ἐν τῷ αὐτῷ ἄμφω καὶ ἀεὶ ἐν ἑτερότητι τὴν νόησιν εἶναι, καὶ ἐν ταυτότητι δὲ ἐξ ἀνάγκης· καὶ εἶναι τὰ κυρίως νοούμενα πρὸς τὸν νοῦν καὶ τὰ αὐτὰ καὶ ἕτερα.

    That is why what is active must either be active in relation to something else, or itself be something many, if it is to be active within itself. If it is not going to go out to anything else, it will stand still; and when it is entirely at rest, it will not think. What thinks, then, must be in two when it thinks, and either one of the two is outside or both are in the same thing; and thinking must always be in otherness, and of necessity in sameness too. And the things that are thought in the proper sense must be, in relation to Intellect, both the same and other.

    καὶ πάλιν αὖ ἕκαστον τῶν νοουμένων συνεκφέρει τὴν ταυτότητα ταύτην καὶ τὴν ἑτερότητα· ἢ τί νοήσει, ὃ μὴ ἔχει ἄλλο καὶ ἄλλο; καὶ γὰρ εἰ ἕκαστον λόγος, πολλά ἐστι. καταμανθάνει τοίνυν ἑαυτὸ τῷ, ποικίλον ὀφθαλμὸν εἶναι ἢ ποικίλων χρωμάτων. εἰ γὰρ ἑνὶ καὶ ἀμερεῖ προσβάλλοι, ἠλογώθη· τί γὰρ ἂν ἔχοι περὶ αὐτοῦ εἰπεῖν, ἢ τί συνεῖναι; καὶ γὰρ εἰ τὸ ἀμερὲς πάντη εἰπεῖν αὑτὸ δέοι, δεῖ πρότερον λέγειν ἃ μή ἐστιν· ὥστε καὶ οὕτως πολλὰ ἂν εἶναι, ἵνα ἓν εἴη. εἶθ’ ὅταν λέγῃ ‘εἰμὶ τόδε’, τὸ τόδε εἰ μὲν ἕτερόν τι αὑτοῦ ἐρεῖ, ψεύσεται· εἰ δὲ συμβεβηκὸς αὑτῷ, πολλὰ ἐρεῖ ἢ τοῦτο ἐρεῖ ‘εἰμὶ εἰμί’ καὶ ‘ἐγὼ ἐγώ’. τί οὖν, εἰ δύο μόνα εἴη καὶ λέγοι ‘ἐγὼ καὶ τοῦτο’;

    And again, each of the things thought brings with it this sameness and this otherness. Or what will it think that does not contain one thing and another? For if each is a rational principle, it is many. So it comes to know itself by being a many-colored eye, or an eye of many colors. For if it applied itself to something one and partless, it would be left speechless: what would it have to say about it, or what to understand? Indeed, if what is wholly partless had to speak itself, it would first have to say what it is not; so in this way too it would be many, in order to be one. Then, when it says “I am this,” if by “this” it means something other than itself, it will be lying; if it means an attribute of itself, it will be saying many things—or else it will say “am am” and “I I.” What, then, if there were only two and it said “I and this”?

    ἢ ἀνάγκη πόλλ’ ἤδη εἶναι· καὶ γὰρ ὡς ἕτερα καὶ ὅπῃ ἕτερα καὶ ἀριθμὸς ἤδη καὶ πολλὰ ἄλλα. δεῖ τοίνυν τὸ νοοῦν ἕτερον καὶ ἕτερον λαβεῖν καὶ τὸ νοούμενον κατανοούμενον ὂν ποικίλον εἶναι· ἢ οὐκ ἔσται νόησις αὐτοῦ, ἀλλὰ θίξις καὶ οἷον ἐπαφὴ μόνον ἄρρητος καὶ ἀνόητος, προνοοῦσα οὔπω νοῦ γεγονότος καὶ τοῦ θιγγάνοντος οὐ νοοῦντος. δεῖ δὲ τὸ νοοῦν μηδὲ αὐτὸ μένειν ἁπλοῦν, καὶ μάλιστα ὅσῳ ἂν αὑτὸ νοῇ. διχάσει γὰρ αὐτὸ ἑαυτό, κἂν σύνεσιν δῷ τὴν σιωπήν. εἶτα οὐδὲ δεήσεται οἷον πολυπραγμονεῖν ἑαυτό· τί γὰρ καὶ μαθήσεται νοῆσαν; πρὸ γὰρ νοῦ νοῆσαι ὑπάρχει ὅπερ ἐστὶν ἑαυτῷ. καὶ γὰρ αὖ πόθος τις καὶ ἡ γνῶσίς ἐστι καὶ οἷον ζητήσαντος εὕρεσις.

    Or rather: then there must already be many. For there is already their being other, and the way in which they are other, and number, and many other things. What thinks, then, must grasp one thing and another, and what is thought, as it is being thought through, must be complex. Otherwise there will be no thinking of it, but only a touching and, as it were, an inexpressible and unthinking contact, prior to thinking, since Intellect has not yet come to be and what touches does not think. And what thinks must not itself remain simple either, especially insofar as it thinks itself. For it will split itself in two, even if it makes its understanding a silent one. Then again, it will not need, as it were, to busy itself about itself: for what will it learn by thinking? It already is what it is to itself before Intellect thinks. And again, knowledge is a kind of longing, and as it were a finding by one who has searched.

    τὸ τοίνυν ἀδιάφορον πάντη αὐτὸ πρὸς αὑτὸ μένει, καὶ οὐδὲν ζητεῖ περὶ αὑτοῦ, ὃ δ’ ἐξελίττει ἑαυτό, καὶ πολλὰ ἂν εἴη.

    So what is wholly without difference remains itself in relation to itself and seeks nothing about itself; but what unfolds itself would be many.

    Why the One does not think

    Thinking involves multiplicity, so what is beyond Intellect does not think.

    διὸ καὶ ὁ νοῦς οὗτος πολύς, ὅταν τὸ ἐπέκεινα ἐθέλῃ νοεῖν. νοεῖ μὲν οὖν αὐτὸ ἐκεῖνο, ἀλλ’ ἐπιβάλλειν θέλων ὡς ἁπλῷ ἔξεισιν ἄλλο ἀεὶ λαμβάνων ἐν αὑτῷ πληθυνόμενον· ὥστε ὥρμησε μὲν ἐπ’ αὐτὸ οὐχ ὡς νοῦς, ἀλλ’ ὡς ὄψις οὔπω ἰδοῦσα, ἐξῆλθε δὲ ἔχουσα ὅπερ αὐτὴ ἐπλήθυνεν· ὥστε ἄλλου μὲν ἐπεθύμησεν ἀορίστως ἔχουσα ἐπ’ αὐτῇ φάντασμά τι, ἐξῆλθε δὲ ἄλλο λαβοῦσα ἐν αὑτῇ αὐτὸ πολὺ ποιήσασα. καὶ γὰρ αὖ ἔχει τύπον τοῦ ὁράματος, ἢ οὐ παρεδέξατο ἐν αὑτῇ γενέσθαι· οὗτος δὲ πολὺς ἐξ ἑνὸς ἐγένετο, καὶ οὕτως γνοὺς εἶδεν αὐτό, καὶ τότε ἐγένετο ἰδοῦσα ὄψις. τοῦτο δὲ ἤδη νοῦς, ὅτε ἔχει καὶ ὡς νοῦς ἔχει· πρὸ δὲ τούτου ἔφεσις μόνον καὶ ἀτύπωτος ὄψις.

    That is why this Intellect too is many when it wants to think what is beyond. It does think that very thing, but in wanting to apprehend it as simple it comes out always grasping something else, multiplied within itself. So it set out toward it not as Intellect but as sight that has not yet seen, and it came out having what it had itself multiplied. So it desired one thing, having within itself, indefinitely, a kind of image of it, and came out having grasped something else within itself, having made it many. For again, it has an impression of what it saw, or it would not have allowed it to come to be within it; but this impression became many out of one, and so, knowing, it saw it, and then it became sight that sees. This is already Intellect, when it has it and has it as Intellect; before this it is only desire, and sight without impression.

    οὗτος οὖν ὁ νοῦς ἐπέβαλε μὲν ἐκείνῳ, λαβὼν δὲ ἐγένετο νοῦς, ἀεὶ δὲ ἐνδιαθέμενος καὶ γενόμενος καὶ νοῦς καὶ οὐσία καὶ νόησις, ὅτε ἐνόησε· πρὸ γὰρ τούτου οὐ νόησις ἦν τὸ νοητὸν οὐκ ἔχων, οὐδὲ νοῦς οὔπω νοήσας. τὸ δὲ πρὸ τούτων ἡ ἀρχὴ τούτων, οὐχ ὡς ἐνυπάρχουσα· τὰ γὰρ ἀφ’ οὗ οὐκ ἐνυπάρχει, ἀλλ’ ἐξ ὧν· ἀφ’ οὗ δὲ ἕκαστον, οὐχ ἕκαστον, ἀλλ’ ἕτερον ἁπάντων. οὐ τοίνυν ἕν τι τῶν πάντων, ἀλλὰ πρὸ πάντων, ὥστε καὶ πρὸ νοῦ· καὶ γὰρ αὖ νοῦ ἐντὸς τὰ πάντα· ὥστε καὶ ταύτῃ πρὸ νοῦ, καὶ εἰ τὰ μετ’ αὐτὸν δὲ τὴν τάξιν ἔχοι τὴν τῶν πάντων, καὶ ταύτῃ πρὸ πάντων.

    This Intellect, then, applied itself to that, and in grasping it became Intellect, always settling it within itself and becoming Intellect and being and thinking—when it thought. For before this it was not thinking, since it did not have the intelligible, nor was it yet Intellect, since it had not yet thought. What is before these is their principle, but not as present within them; for the source things come from is not present in them—their constituents are. What each thing comes from is not each thing, but other than all of them. It is not, then, one of all things, but before all things, and so before Intellect too; for again, all things are within Intellect. So in this way too it is before Intellect; and if the things after it hold the rank of all things, in this way too it is before all things.

    οὐ δεῖ δή, πρὸ ὧν ἐστι, τούτων ἕν τι εἶναι, οὐδὲ νοῦν αὐτὸν προσερεῖς· οὐδὲ τἀγαθὸν οὖν, εἰ σημαίνοι ἕν τι τῶν πάντων τἀγαθόν, (οὐδὲ τοῦτο)· εἰ δὲ τὸ πρὸ πάντων, ἔστω οὕτως ὠνομασμένον. εἰ οὖν νοῦς, ὅτι πολύς ἐστι, καὶ τὸ νοεῖν αὐτὸν οἷον παρεμπεσόν, κἂν ἐξ αὐτοῦ ᾖ, πληθύνει, δεῖ τὸ πάντη ἁπλοῦν καὶ πρῶτον ἁπάντων ἐπέκεινα νοῦ εἶναι. καὶ γὰρ εἰ νοήσει, οὐκ ἐπέκεινα νοῦ, ἀλλὰ νοῦς ἔσται· ἀλλὰ εἰ νοῦς ἔσται, καὶ αὐτὸ πλῆθος ἔσται.

    What something is prior to, then, it must not be one of; and you will not call it Intellect either. Nor, then, the Good, if “the Good” signifies one of all things—(not that either); but if it signifies what is before all things, let it be so named. If, then, Intellect is what it is because it is many, and its thinking—something that, as it were, comes in besides, even if it comes from itself—makes it many, then what is entirely simple and first of all must be beyond Intellect. For if it thinks, it will not be beyond Intellect but will be Intellect; and if it is Intellect, it too will be a multiplicity.

    καὶ τί κωλύει οὕτω πλῆθος εἶναι, ἕως ἐστὶν οὐσία μία; τὸ γὰρ πλῆθος οὐ συνθέσει, ἀλλ’ αἱ ἐνέργειαι αὐτοῦ τὸ πλῆθος. ἀλλ’ εἰ μὲν αἱ ἐνέργειαι αὐτοῦ μὴ οὐσίαι, ἀλλ’ ἐκ δυνάμεως εἰς ἐνέργειαν ἔρχεται, οὐ πλῆθος μέν, ἀτελὲς δὲ πρὶν ἐνεργῆσαι τῇ οὐσίᾳ. εἰ δὲ ἡ οὐσία αὐτοῦ ἐνέργεια, ἡ δὲ ἐνέργεια αὐτοῦ τὸ πλῆθος, τοσαύτη ἔσται ἡ οὐσία αὐτοῦ, ὅσον τὸ πλῆθος. τοῦτο δὲ τῷ μὲν νῷ συγχωροῦμεν, ᾧ καὶ τὸ νοεῖν ἑαυτὸ ἀπεδίδομεν, τῇ δὲ ἀρχῇ πάντων οὐκέτι. δεῖ δὲ πρὸ τοῦ πολλοῦ τὸ ἓν εἶναι, ἀφ’ οὗ καὶ τὸ πολύ· ἐπ’ ἀριθμοῦ γὰρ παντὸς τὸ ἓν πρῶτον.

    And what prevents it from being a multiplicity in this way, as long as it is one being? For the multiplicity does not come from composition; its activities are the multiplicity. But if its activities are not its being, and it passes from potentiality to activity, then it is not a multiplicity, but it is incomplete in its being before it is active. If its being is activity, and its activity is the multiplicity, its being will be as great as the multiplicity. This we grant to Intellect, to which we also gave self-thinking, but no longer to the principle of all things. The One must be before the many, as that from which the many comes; for in every number the one comes first.

    ἀλλ’ ἐπ’ ἀριθμοῦ μὲν οὕτως φασί· σύνθεσις γὰρ τὰ ἑξῆς· ἐπὶ δὲ τῶν ὄντων τίς ἀνάγκη ἤδη καὶ ἐνταῦθα ἕν τι εἶναι, ἀφ’ οὗ τὰ πολλά; ἢ διεσπασμένα ἔσται ἀπ’ ἀλλήλων τὰ πολλά, ἄλλο ἄλλοθεν ἐπὶ τὴν σύνθεσιν κατὰ τύχην ἰόν. ἀλλ’ ἐξ ἑνὸς τοῦ νοῦ ἁπλοῦ ὄντος φήσουσι τὰς ἐνεργείας προελθεῖν. ἤδη μὲν [οὖν] τι ἁπλοῦν τὸ πρὸ τῶν ἐνεργειῶν τίθενται· εἶτα τὰς ἐνεργείας μενούσας ἀεὶ καὶ ὑποστάσεις θήσονται· ὑποστάσεις δὲ οὖσαι ἕτεραι ἐκείνου, ἀφ’ οὗ εἰσιν, ἔσονται, μένοντος μὲν ἐκείνου ἁπλοῦ, τοῦ δὲ ἐξ αὐτοῦ ἐφ’ ἑαυτοῦ πλήθους ὄντος καὶ ἐξηρτημένου ἀπ’ ἐκείνου.

    “But that,” they say, “is how it is with number, since the numbers that follow are compositions. With beings, what necessity is there here too for there to be some one from which the many come?” Or rather: the many will be torn apart from one another, each coming to the composition from somewhere else, by chance. “But,” they will say, “the activities proceeded from Intellect as from one, since it is simple.” Well, then they are already positing something simple before the activities. Next they will make the activities permanent, and hypostases. But if they are hypostases, they will be other than that from which they come: that remains simple, while what comes from it is a multiplicity in its own right, and depends on it.

    εἰ μὲν γὰρ ἐκείνου ποθὲν ἐνεργήσαντος αὗται ὑπέστησαν, κἀκεῖ πλῆθος ἔσται· εἰ δ’ αὗταί εἰσιν αἱ πρῶται ἐνέργειαι τὸ δεύτερον ποιήσασαι, ποιήσασαι δὲ ἐκεῖνο πρὸ τούτων τῶν ἐνεργειῶν ὂν ἐφ’ ἑαυτοῦ μένειν, τῷ δευτέρῳ τῷ ἐκ τῶν ἐνεργειῶν συστάντι τὰς ἐνεργείας παρεχώρησαν· ἄλλο γὰρ αὐτό, ἄλλο αἱ ἐνέργειαι αἱ ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι μὴ αὐτοῦ ἐνεργήσαντος.

    For if these came into existence because that was somehow active, there will be multiplicity there too. But if these are the first activities, and they produced the second while letting what is prior to these activities remain by itself, then they ceded the activities to the second, which was constituted from them. For it is one thing, and the activities that come from it another, since they did not arise from its being active.

    εἰ δὲ μή, οὐκ ἔσται ἡ πρώτη ἐνέργεια ὁ νοῦς· οὐ γὰρ οἷον προυθυμήθη νοῦν γενέσθαι, εἶτα ἐγένετο νοῦς τῆς προθυμίας μεταξὺ αὐτοῦ τε καὶ τοῦ γεννηθέντος νοῦ γενομένης· οὐδ’ αὖ ὅλως προυθυμήθη, οὕτω τε γὰρ [ἂν] ἦν ἀτελής, καὶ ἡ προθυμία οὐκ εἶχεν ὅ τι προθυμηθῇ· οὐδ’ αὖ τὸ μὲν εἶχε τοῦ πράγματος, τὸ δὲ οὐκ εἶχεν· οὐδὲ γὰρ ἦν τι, πρὸς ὃ ἡ ἔκτασις. ἀλλὰ δῆλον, ὅτι, εἴ τι ὑπέστη μετ’ αὐτό, μένοντος ἐκείνου ἐν τῷ αὑτοῦ ἤθει ὑπέστη. δεῖ οὖν, ἵνα τι ἄλλο ὑποστῇ, ἡσυχίαν ἄγειν ἐφ’ ἑαυτοῦ πανταχοῦ ἐκεῖνο· εἰ δὲ μή, ἢ πρὸ τοῦ κινηθῆναι κινήσεται, καὶ πρὸ τοῦ νοῆσαι νοήσει, [ἢ] ἡ πρώτη ἐνέργεια αὐτοῦ ἀτελὴς ἔσται ὁρμὴ μόνον οὖσα. ἐπὶ τί οὖν ὧδε τυχοῦσά του ἐφορμᾷ;

    Otherwise, Intellect will not be the first activity. For it is not as if the One first desired Intellect to come to be, and then Intellect came to be, with the desire coming in between it and the Intellect generated. Nor again did it desire at all; for then it would have been incomplete, and the desire would have had nothing to desire. Nor, again, did it have one part of the thing and not the other; for there was nothing toward which a reaching out could be directed. No: it is clear that if anything came into existence after it, it came into existence while that remained in its own character. For something else to come into existence, then, that must be at rest by itself in every way. Otherwise it will move before it moves and think before it thinks, [or] its first activity will be incomplete, being only an impulse. Toward what, then, would it rush like this, having hit upon what?

    ἢ κατὰ λόγον θησόμεθα τὴν μὲν ἀπ’ αὐτοῦ οἷον ῥυεῖσαν ἐνέργειαν ὡς ἀπὸ ἡλίου [φῶς]. φῶς τι οὖν θησόμεθα καὶ πᾶσαν τὴν νοητὴν φύσιν, αὐτὸν δὲ ἐπ’ ἄκρῳ τῷ νοητῷ ἑστηκότα βασιλεύειν ἐπ’ αὐτοῦ οὐκ ἐξώσαντα ἀπ’ αὐτοῦ τὸ ἐκφανέν. ἢ ἄλλο φῶς πρὸ φωτὸς ποιήσομεν, ἐπιλάμπειν δὲ ἀεὶ μένον ἐπὶ τοῦ νοητοῦ. οὐδὲ γὰρ ἀποτέτμηται τὸ ἀπ’ αὐτοῦ οὐδ’ αὖ ταὐτὸν αὐτῷ οὐδὲ τοιοῦτον, οἷον μὴ οὐσία εἶναι, οὐδ’ αὖ οἷον τυφλὸν εἶναι· ἀλλ’ ὁρῶν καὶ γινῶσκον ἑαυτὸ καὶ πρῶτον γινῶσκον. τὸ δὲ ὥσπερ ἐπέκεινα νοῦ, οὕτως καὶ ἐπέκεινα γνώσεως, οὐδὲν δεόμενον ὥσπερ οὐδενός, οὕτως οὐδὲ τοῦ γινώσκειν· ἀλλ’ ἔστιν ἐν δευτέρᾳ φύσει τὸ γινώσκειν.

    Or rather, we shall reasonably posit the activity that, as it were, flows from it, like [light] from the sun. We shall posit, then, the whole intelligible nature as a kind of light, and the One, standing at the summit of the intelligible, as reigning over it, not having thrust away from itself what shone out from it. Or we shall make it another light before the light, always shining while remaining above the intelligible. For what comes from it is not cut off from it, nor again the same as it, nor such that it is not being, nor again something blind, as it were; it sees and knows itself, and is the first to know. But that, just as it is beyond Intellect, is also beyond knowing: just as it needs nothing, so it does not need knowing either. Knowing belongs to a second nature.

    ἓν γάρ τι καὶ τὸ γινώσκειν· τὸ δέ ἐστιν ἄνευ τοῦ τὶ ἕν· εἰ γὰρ τὶ ἕν, οὐκ ἂν αὐτοέν· τὸ γὰρ αὐτὸ πρὸ τοῦ τί.

    For knowing too is one something; but that is one without the “something.” For if it were one something, it would not be one itself; for the “itself” comes before the “something.”

    διὸ καὶ ἄρρητον τῇ ἀληθείᾳ· ὅ τι γὰρ ἂν εἴπῃς, τὶ ἐρεῖς. ἀλλὰ τὸ ἐπέκεινα πάντων καὶ ἐπέκεινα τοῦ σεμνοτάτου νοῦ ἐν τοῖς πᾶσι μόνον ἀληθὲς ὂν οὔτε τὶ τῶν πάντων, οὔτε ὄνομα αὐτοῦ, ὅτι μηδὲν κατ’ αὐτοῦ· ἀλλ’ ὡς ἐνδέχεται, ἡμῖν αὐτοῖς σημαίνειν ἐπιχειροῦμεν περὶ αὐτοῦ. ἀλλ’ ὅταν ἀπορῶμεν ‘ἀναίσθητον οὖν ἑαυτοῦ καὶ οὐδὲ παρακολουθοῦν ἑαυτῷ οὐδὲ οἶδεν αὑτό’, ἐκεῖνο χρὴ ἐνθυμεῖσθαι, ὅτι ταῦτα λέγοντες ἑαυτοὺς περιτρέπομεν ἐπὶ τὰ ἐναντία. πολὺ γὰρ αὐτὸ ποιοῦμεν γνωστόν, καὶ γνῶσιν ποιοῦντες καὶ διδόντες νοεῖν δεῖσθαι τοῦ νοεῖν ποιοῦμεν· κἂν σὺν αὐτῷ τὸ νοεῖν ᾖ, περιττὸν ἔσται αὐτῷ τὸ νοεῖν.

    That is why it is in truth ineffable: whatever you say, you will be saying a “something.” But what is beyond all things and beyond the most august Intellect, and alone among all things is true, is neither a something among all things, nor is there a name for it, because nothing can be said of it. Still, as far as we can, we try to signify something about it to ourselves. But when we raise the puzzle—“Then it has no perception of itself, is not conscious of itself, does not even know itself”—we must bear in mind that in saying this we are turning ourselves round to the opposite. For we make it many when we make it knowable; and by attributing knowledge to it and granting it thinking, we make it need thinking. And even if thinking is with it, thinking will be superfluous for it.

    κινδυνεύει γὰρ ὅλως τὸ νοεῖν πολλῶν εἰς αὐτὸ συνελθόντων συναίσθησις εἶναι τοῦ ὅλου, ὅταν αὐτό τι ἑαυτὸ νοῇ· ὃ δὴ καὶ κυρίως ἐστὶ νοεῖν· ἓν δὲ ἕκαστον αὐτό τί ἐστι καὶ οὐδὲν ζητεῖ. εἰ δὲ τοῦ ἔξω ἔσται ἡ νόησις, ἐνδεές τε ἔσται καὶ οὐ κυρίως τὸ νοεῖν. τὸ δὲ πάντη ἁπλοῦν καὶ αὔταρκες ὄντως οὐδὲν δεῖται· τὸ δὲ δευτέρως αὔταρκες, δεόμενον δὲ ἑαυτοῦ, τοῦτο δεῖται τοῦ νοεῖν ἑαυτό· καὶ τὸ ἐνδεὲς πρὸς αὑτὸ ὂν τῷ ὅλῳ πεποίηκε τὸ αὔταρκες ἱκανὸν ἐξ ἁπάντων γενόμενον, συνὸν ἑαυτῷ, καὶ εἰς αὑτὸ νοοῦν.

    For it looks as if thinking, in general, is a self-awareness of the whole when many things come together into the same—when something thinks itself, which is thinking in the proper sense. But each single thing is just itself, something, and seeks nothing. If the thinking is of what is outside, it will be deficient and not thinking in the proper sense. What is entirely simple and truly self-sufficient needs nothing. But what is self-sufficient in a secondary way, and needs itself, needs to think itself. And being deficient in relation to itself, it has achieved self-sufficiency by being a whole, having become sufficient out of all its parts, being with itself and thinking toward itself.

    ἐπεὶ καὶ ἡ συναίσθησις πολλοῦ τινος αἴσθησίς ἐστι· καὶ μαρτυρεῖ καὶ τοὔνομα. καὶ ἡ νόησις προτέρα οὖσα εἴσω εἰς αὑτὸν ἐπιστρέφει δηλονότι πολὺν ὄντα· καὶ γὰρ ἐὰν αὐτὸ τοῦτο μόνον εἴπῃ ‘ὂν εἰμί’, ὡς ἐξευρὸν λέγει καὶ εἰκότως λέγει, τὸ γὰρ ὂν πολύ ἐστιν· ἐπεί, ὅταν εἰς ἁπλοῦν ἐπιβάλῃ καὶ εἴπῃ ‘ὂν εἰμί’, οὐκ ἔτυχεν οὔθ’ ἑαυτοῦ οὔτε τοῦ ὄντος. οὐ γὰρ ὡς λίθον λέγει τὸ ὄν, ὅταν ἀληθεύῃ, ἀλλ’ εἴρηκε μιᾷ ῥήσει πολλά. τὸ γὰρ εἶναι τοῦτο, ὅπερ ὄντως εἶναι καὶ μὴ ἴχνος ἔχον τοῦ ὄντος λέγεται, ὃ οὐδὲ ὂν διὰ τοῦτο λέγοιτ’ ἄν, ὥσπερ εἰκὼν πρὸς ἀρχέτυπον, πολλὰ ἔχει. τί οὖν; ἕκαστον αὐτῶν οὐ νοηθήσεται;

    For self-awareness too is a perception of something many—even the word bears witness to that. And thinking, which is prior, turns back inward to Intellect, which is clearly many. For even if it says only this, “I am being,” it says it as one who has discovered something, and with good reason, for being is many. Since if it applied itself to something simple and said “I am being,” it would have hit neither itself nor being. For when it speaks truly, it does not say “being” as one would say “stone”; it has said many things in a single word. For this being, which is said to be real being and not something that has only a trace of being—which for that reason would not even be called being, being related to it as an image to its archetype—contains many things. What then? Will each of them not be thought?

    The Greek word for self-awareness, synaisthēsis, means literally “perceiving together,” hence the appeal to the word itself.

    ἢ ἔρημον καὶ μόνον ἐὰν ἐθελήσῃς λαβεῖν, οὐ νοήσεις· ἀλλ’ αὐτὸ τὸ εἶναι ἐν αὑτῷ πολύ ἐστι, κἂν ἄλλο τι εἴπῃς, ἔχει τὸ εἶναι. εἰ δὲ τοῦτο, εἴ τι ἔστιν ἁπλούστατον ἁπάντων, οὐχ ἕξει νόησιν αὑτοῦ· εἰ γὰρ ἕξει, τὸ πολὺ εἶναι ἕξει. οὔτ’ οὖν αὑτὸ νοεῖ, οὔτε ἐστὶ νόησις αὐτοῦ.

    Or rather: if you want to take it solitary and alone, you will not think it. Being itself is many within itself, and whatever else you name, it has being. If so, then if there is something that is simplest of all, it will have no thinking of itself; for if it has, it will have being many. So it neither thinks itself, nor is there thinking of it.

    Speaking of the ineffable

    We speak about the One, never it, as the inspired speak of what moves them.

    πῶς οὖν ἡμεῖς λέγομεν περὶ αὐτοῦ; ἢ λέγομεν μέν τι περὶ αὐτοῦ, οὐ μὴν αὐτὸ λέγομεν, οὐδὲ γνῶσιν οὐδὲ νόησιν ἔχομεν αὐτοῦ. πῶς οὖν λέγομεν περὶ αὐτοῦ, εἰ μὴ αὐτὸ ἔχομεν; ἤ, εἰ μὴ ἔχομεν τῇ γνώσει, οὐ παντελῶς οὐκ ἔχομεν, ἀλλ’ οὕτως ἔχομεν, ὥστε περὶ αὐτοῦ μὲν λέγειν, αὐτὸ δὲ μὴ λέγειν. καὶ γὰρ λέγομεν, ὃ μή ἐστιν· ὃ δέ ἐστιν, οὐ λέγομεν· ὥστε ἐκ τῶν ὕστερον περὶ αὐτοῦ λέγομεν· ἔχειν δὲ οὐ κωλυόμεθα, κἂν μὴ λέγωμεν.

    How, then, do we speak about it? Or rather: we say something about it, but we do not say it, and we have neither knowledge nor thinking of it. How then do we speak about it, if we do not have it? Or rather: if we do not have it by knowledge, we do not altogether fail to have it. We have it in such a way as to speak about it, but not to say it. For we say what it is not; what it is, we do not say. So we speak about it from what comes after it. But nothing prevents us from having it, even if we do not say it.

    ἀλλ’ ὥσπερ οἱ ἐνθουσιῶντες καὶ κάτοχοι γενόμενοι ἐπὶ τοσοῦτον κἂν εἰδεῖεν, ὅτι ἔχουσι μεῖζον ἐν αὑτοῖς, κἂν μὴ εἰδῶσιν ὅ τι, ἐξ ὧν δὲ κεκίνηνται καὶ λέγουσι, ἐκ τούτων αἴσθησίν τινα τοῦ κινήσαντος λαμβάνουσιν ἑτέρων ὄντων τοῦ κινήσαντος· οὕτω καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν ἔχειν πρὸς ἐκεῖνο, ὅταν νοῦν καθαρὸν ἔχωμεν, χρώμενοι, ὡς οὗτός ἐστιν ὁ ἔνδον νοῦς, ὁ δοὺς οὐσίαν καὶ τἆλλα, ὅσα τούτου τοῦ στοίχου, αὐτὸς δὲ οἷος ἄρα, ὡς οὐ ταῦτα, ἀλλά τι κρεῖττον τούτου, ὃ λέγομεν ὄν, ἀλλὰ καὶ πλέον καὶ μεῖζον ἢ λέγομεν ὄν, ὅτι καὶ αὐτὸς κρείττων λόγου καὶ νοῦ καὶ αἰσθήσεως, παρασχὼν ταῦτα, οὐκ αὐτὸς ὢν ταῦτα.

    Think of those who are inspired and possessed: they may know this much, that they have something greater within them, even if they do not know what; and from what has moved them and what they say, they get some perception of what moved them, though these things are other than what moved them. In the same way we too, it seems, stand in relation to that, when we have pure intellect and use it: we sense that this is the intellect within, the one that gave being and the other things of this order, but that it is itself such as not to be these, but something better than what we call being—indeed more, and greater, than what we call being—because it is itself greater than reason and intellect and perception, having provided these, not being them itself.

    ἀλλὰ πῶς παρασχών; ἢ τῷ ἔχειν ἢ μὴ ἔχειν. ἀλλ’ ἃ μὴ ἔχει πῶς παρέσχεν; ἀλλ’ εἰ μὲν ἔχων, οὐχ ἁπλοῦς· εἰ δὲ μὴ ἔχων, πῶς ἐξ αὐτοῦ τὸ πλῆθος; ἓν μὲν γὰρ ἐξ αὐτοῦ ἁπλοῦν τάχ’ ἄν τις δοίη — καίτοι καὶ τοῦτο ζητηθείη ἄν, πῶς ἐκ τοῦ πάντη ἑνός· ἀλλ’ ὅμως δὲ ἔστιν εἰπεῖν οἷον ἐκ φωτὸς τὴν ἐξ αὐτοῦ περίλαμψιν — πῶς δὲ πολλά; ἢ οὐ ταὐτὸν ἔμελλε τὸ ἐξ ἐκείνου ἐκείνῳ· εἰ οὖν μὴ ταὐτὸν, οὐδέ γε βέλτιον· τί γὰρ ἂν τοῦ ἑνὸς βέλτιον ἢ ἐπέκεινα ὅλως; χεῖρον ἄρα· τοῦτο δέ ἐστιν ἐνδεέστερον. τί οὖν ἐνδεέστερον τοῦ ἑνός; ἢ τὸ μὴ ἕν· πολλὰ ἄρα· ἐφιέμενον δὲ ὅμως τοῦ ἑνός· ἓν ἄρα πολλά.

    But how did it provide them? Either by having them or by not having them. But how did it provide what it does not have? Yet if it has them, it is not simple; and if it does not, how does multiplicity come from it? One might perhaps grant that one simple thing comes from it—though even this might be questioned, how it could come from what is entirely one; still, one can speak of it as the radiance that comes from a light and surrounds it—but how many? Or rather: what came from that was not going to be the same as it. If, then, not the same, then not better either; for what could be better than the One, or beyond it at all? Worse, then—and that means more deficient. What, then, is more deficient than the One? What is not one: many, then; yet still aspiring to the One. So it is a one that is many.

    πᾶν γὰρ τὸ μὴ ἓν τῷ ἓν σώζεται καὶ ἔστιν ὅπερ ἔστι τούτῳ· μὴ γὰρ ἓν γενόμενον, κἂν ἐκ πολλῶν ᾖ, οὔπω ‘ἐστὶν’ ἂν εἴποι τις αὐτό· κἂν ἕκαστον ἔχῃ λέγειν τις ὅ ἐστι, τῷ ἓν ἕκαστον αὐτῶν εἶναι λέγει καὶ τῷ αὐτῷ ἔτι. τὸ δὲ μὴ πολλὰ ἔχον ἐν ἑαυτῷ ἤδη οὐ μετουσίᾳ ἑνὸς ἕν, ἀλλ’ αὐτὸ ἕν, οὐ κατ’ ἄλλου, ἀλλ’ ὅτι τοῦτο, παρ’ οὗ πως καὶ τὰ ἄλλα, τὰ μὲν τῷ ἐγγύς, τὰ δὲ τῷ πόρρω.

    For everything that is not one is preserved by the one, and is what it is by it. If it has not become one, even if it is made of many parts, one could not yet say “it is.” And if one can say of each thing what it is, one says it because each of them is one, and by that very same thing. But what does not have many within itself is one not by participation in one; it is one itself, not as said of something else, but because it is this, from which the other things too, in a way, are one—some by being near, others by being far.

    ἐπειδὴ τὸ μὲν ταὐτὸ καὶ ὅτι μετ’ αὐτὸ δῆλον ποιεῖ τῷ τὸ πλῆθος αὐτοῦ ἓν πανταχοῦ εἶναι· καὶ γὰρ πλῆθος ὂν ὅμως ἐν τῷ αὐτῷ καὶ διακρῖναι οὐκ ἂν ἔχοις, ὅτι ὁμοῦ πάντα· ἐπεὶ καὶ ἕκαστον τῶν ἐξ αὐτοῦ, ἕως ζωῆς μετέχει, ἓν πολλά· ἀδυνατεῖ γὰρ δεῖξαι αὑτὸ ἓν πάντα.

    For what comes next makes plain both its sameness and the fact that it comes after it, by its multiplicity being one throughout. For though it is a multiplicity, it is still in the same, and you could not separate it out, because all things are together. Indeed, each of the things that come from it, as long as it shares in life, is one-many; for it cannot show itself as one-all.

    αὐτὸ δὲ ἐκεῖνο ἓν πάντα, ὅτι μεγάλη ἀρχή· ἀρχὴ γὰρ ἓν ὄντως καὶ ἀληθῶς ἕν· τὸ δὲ μετὰ τὴν ἀρχὴν ὧδέ πως ἐπιβρίσαντος τοῦ ἑνὸς πάντα μετέχον τοῦ ἓν καὶ ὁτιοῦν αὐτοῦ πάντα αὖ καὶ ἕν. τίνα οὖν πάντα; ἢ ὧν ἀρχὴ ἐκεῖνο. πῶς δὲ ἐκεῖνο ἀρχὴ τῶν πάντων; ἆρα, ὅτι αὐτὰ σώζει ἓν ἕκαστον αὐτῶν ποιήσασα εἶναι; ἢ καὶ ὅτι ὑπέστησεν αὐτά. πῶς δή; ἢ τῷ πρότερον ἔχειν αὐτά. ἀλλ’ εἴρηται, ὅτι πλῆθος οὕτως ἔσται. ἀλλ’ ἆρα οὕτως εἶχεν ὡς μὴ διακεκριμένα, τὰ δ’ ἐν τῷ δευτέρῳ διεκέκριτο τῷ λόγῳ; ἐνέργεια γὰρ ἤδη· τὸ δὲ δύναμις πάντων. ἀλλὰ τίς ὁ τρόπος τῆς δυνάμεως; οὐ γὰρ ὡς ἡ ὕλη δυνάμει λέγεται, ὅτι δέχεται· πάσχει γάρ· ἀλλ’ οὕτως ἀντιτεταγμένως τῷ ποιεῖν.

    But that itself is one-all, because it is a great principle; for a principle is really one and truly one. And what comes after the principle, since the One has, in a way, pressed its weight upon it, is all things by participating in the one, and any part of it is again all things and one. What, then, are “all things”? Those of which that is the principle. But how is that the principle of all things? Is it because it preserves them, making each of them be one? Or rather, also because it brought them into existence. How so? By having them beforehand. But it has been said that in this way it will be a multiplicity. Then did it have them in such a way that they were not distinguished, while in the second they were distinguished by rational principle? For that is already activity, whereas this is the power of all things. But what is the manner of this power? Not the way matter is said to be in potentiality, because it receives—for matter is passive—but in the opposite way, by making.

    πῶς οὖν ποιεῖ ἃ μὴ ἔχει; οὐ γὰρ ὡς ἔτυχε οὐδ’ ἐνθυμηθεὶς ὃ ποιήσει, ποιήσει ὅμως. εἴρηται μὲν οὖν, ὅτι, εἴ τι ἐκ τοῦ ἑνός, ἄλλο δεῖ παρ’ αὐτό· ἄλλο δὲ ὂν οὐχ ἕν· τοῦτο γὰρ ἦν ἐκεῖνο. εἰ δὲ μὴ ἕν, δύο δέ, ἀνάγκη ἤδη καὶ πλῆθος εἶναι· καὶ γὰρ ἕτερον καὶ ταὐτὸν ἤδη καὶ ποιὸν καὶ τὰ ἄλλα. καὶ ὅτι μὲν δὴ μὴ ἓν τὸ ἐκείνου, δεδειγμένον ἂν εἴη· ὅτι δὲ πλῆθος καὶ πλῆθος τοιοῦτον, οἷον ἐν τῷ μετ’ αὐτὸ θεωρεῖται, ἀπορῆσαι ἄξιον· καὶ ἡ ἀνάγκη δὲ τοῦ μετ’ αὐτὸ ἔτι ζητητέα.

    How, then, does it make what it does not have? For it does not make at random, nor by reflecting on what it will make; and yet it will make. Now it has been said that if anything comes from the One, it must be other than it; and being other, it is not one, for that was the One. And if not one but two, there must already be multiplicity too: for there is already other and same and quality and the rest. That what comes from that is not one, then, may be taken as shown. But that it is a multiplicity, and a multiplicity of the kind we observe in what comes after it, is worth puzzling over; and the necessity of what comes after it still has to be investigated.

    ὅτι μὲν οὖν δεῖ τι εἶναι τὸ μετὰ τὸ πρῶτον, ἀλλαχοῦ εἴρηται, καὶ ὅλως, ὅτι δύναμίς ἐστι καὶ ἀμήχανος δύναμις, καὶ τοῦτο ὅτι ἐκ τῶν ἄλλων ἁπάντων πιστωτέον, ὅτι μηδέν ἐστι μηδὲ τῶν ἐσχάτων, ὃ μὴ δύναμιν εἰς τὸ γεννᾶν ἔχει. ἐκεῖνα δὲ νῦν λεκτέον, ὡς, ἐπειδὴ ἐν τοῖς γεννωμένοις οὐκ ἔστι πρὸς τὸ ἄνω, ἀλλὰ πρὸς τὸ κάτω χωρεῖν καὶ μᾶλλον εἰς πλῆθος ἰέναι, καὶ ἡ ἀρχὴ ἑκάστων ἁπλουστέρα ἢ αὐτά. κόσμον τοίνυν τὸ ποιῆσαν αἰσθητὸν οὐκ ἂν εἴη κόσμος αἰσθητὸς αὐτό, ἀλλὰ νοῦς καὶ κόσμος νοητός· καὶ τὸ πρὸ τούτου τοίνυν τὸ γεννῆσαν αὐτὸ οὔτε νοῦς οὔτε κόσμος νοητός, ἁπλούστερον δὲ νοῦ καὶ ἁπλούστερον κόσμου νοητοῦ.

    That there must be something after the First has been said elsewhere, and in general that it is power, indeed an immeasurable power; and this must be believed on the evidence of all other things, because there is nothing, not even among the last things, that has no power to generate. What must be said now is this: since among generated things there is no going upward, only going downward and moving further into multiplicity, the principle of each set of things is simpler than they are. So what made the sensible cosmos would not itself be a sensible cosmos, but Intellect and the intelligible world. And what is before this, what generated it, is neither Intellect nor the intelligible world, but simpler than Intellect and simpler than the intelligible world.

    οὐ γὰρ ἐκ πολλοῦ πολύ, ἀλλὰ τὸ πολὺ τοῦτο ἐξ οὐ πολλοῦ· εἰ γὰρ καὶ αὐτὸ πολύ, οὐκ ἀρχὴ τοῦτο, ἀλλ’ ἄλλο πρὸ τούτου. συστῆναι οὖν δεῖ εἰς ἓν ὄντως παντὸς πλήθους ἔξω καὶ ἁπλότητος ἡστινοσοῦν, εἴπερ ὄντως ἁπλοῦν. ἀλλὰ πῶς τὸ γενόμενον ἐξ αὐτοῦ λόγος πολὺς καὶ πᾶς, τὸ δὲ ἦν δηλονότι οὐ λόγος; εἰ δὲ μὴ τοῦτο ἦν, πῶς οὖν ἐξ οὐ λόγου λόγος; καὶ πῶς τὸ ἀγαθοειδὲς ἐξ ἀγαθοῦ; τί γὰρ ἔχον αὐτοῦ ἀγαθοειδὲς λέγεται; ἆρ’ ἔχον τὸ κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ὡσαύτως; καὶ τί ταῦτα πρὸς τὸ ἀγαθόν; τὸ γὰρ ὡσαύτως ζητοῦμεν ὄντων ἀγαθῶν.

    For many does not come from many; this many comes from what is not many. For if that too were many, it would not be the principle, but something else would be before it. There must, then, be a gathering into what is really one, outside all multiplicity and any simplicity whatsoever, if it is really simple. But how is what came from it a rational principle, many and complete, when that was obviously not a rational principle? And if it was not, how then does a rational principle come from what is not a rational principle? And how does what is good-like come from the Good? For what does it have of it, to be called good-like? Is it that it stays the same, in the same way? And what does that have to do with the good? For we want things to stay the same only if they are good.

    ἢ πρότερον ἐκεῖνο, οὗ μὴ ἐξίστασθαι δεήσει, ὅτι ἀγαθόν, εἰ δὲ μή, βέλτιον ἀποστῆναι. ἆρ’ οὖν τὸ ζῆν ὡσαύτως μένοντα ἐπὶ τούτου ἑκουσίως; εἰ οὖν ἀγαπητὸν τούτῳ τὸ ζῆν, δῆλον ὅτι οὐδὲν ζητεῖ· ἔοικε τοίνυν διὰ τοῦτο τὸ ὡσαύτως, ὅτι ἀρκεῖ τὰ παρόντα. ἀλλὰ πάντων ἤδη παρόντων τούτῳ ἀγαπητὸν τὸ ζῆν καὶ δὴ οὕτω παρόντων, οὐχ ὡς ἄλλων ὄντων αὐτοῦ. εἰ δ’ ἡ πᾶσα ζωὴ τούτῳ καὶ ζωὴ ἐναργὴς καὶ τελεία, πᾶσα ἐν τούτῳ ψυχὴ καὶ πᾶς νοῦς καὶ οὐδὲν αὐτῷ οὔτε ζωῆς οὔτε νοῦ ἀποστατεῖ. αὐτάρκης οὖν ἑαυτῷ καὶ οὐδὲν ζητεῖ· εἰ δὲ μηδὲν ζητεῖ, ἔχει ἐν ἑαυτῷ ὃ ἐζήτησεν ἄν, εἰ μὴ παρῆν. ἔχει οὖν ἐν ἑαυτῷ τὸ ἀγαθὸν ἢ τοιοῦτον ὄν, ὃ δὴ ζωὴν καὶ νοῦν εἴπομεν, ἢ ἄλλο τι συμβεβηκὸς τούτοις.

    Or rather: before that comes what one will not want to depart from because it is good; otherwise it would be better to leave it. Is it, then, living in the same way, remaining with this willingly? If, then, it is content to live, it clearly seeks nothing; so it seems to stay the same because what is present suffices. But it is content to live because all things are already present to it—and present in such a way that they are not other than it. And if all life belongs to it, and a life that is clear and complete, then all soul and all intellect is in it, and nothing either of life or of intellect stands apart from it. It is self-sufficient, then, and seeks nothing; and if it seeks nothing, it has within itself what it would have sought if it were not present. So it has the good within itself, either by being such—what we called life and intellect—or as something else that is an attribute of these.

    ἀλλ’ εἰ τοῦτο τὸ ἀγαθόν, οὐδὲν ἂν εἴη ἐπέκεινα τούτων· εἰ δέ ἐστιν ἐκεῖνο, δηλονότι ζωὴ πρὸς ἐκεῖνο τούτῳ ἐξημμένη ἐκείνου καὶ τὴν ὑπόστασιν ἔχουσα ἐξ ἐκείνου καὶ πρὸς ἐκεῖνο ζῶσα· ἐκεῖνο γὰρ αὐτοῦ ἀρχή. δεῖ τοίνυν ἐκεῖνο ζωῆς εἶναι κρεῖττον καὶ νοῦ· οὕτω γὰρ ἐπιστρέψει πρὸς ἐκεῖνο καὶ τὴν ζωὴν τὴν ἐν αὑτῷ, μίμημά τι τοῦ ἐν ἐκείνῳ ὄντος, καθ’ ὃ τοῦτο ζῇ, καὶ τὸν νοῦν τὸν ἐν τούτῳ, μίμημά τι τοῦ ἐν ἐκείνῳ ὄντος, ὅ τι δήποτέ ἐστι τοῦτο.

    But if this is the Good, there would be nothing beyond these. And if the Good is that, then clearly its life is directed toward that, depends on that, has its existence from that, and lives toward that; for that is its principle. That, then, must be greater than life and intellect. For in this way it will turn back toward that both the life in itself, an imitation of what is in that, by which it lives, and the intellect in itself, an imitation of what is in that, whatever this may be.

    τί οὖν ἐστι κρεῖττον ζωῆς ἐμφρονεστάτης καὶ ἀπταίστου καὶ ἀναμαρτήτου καὶ νοῦ πάντα ἔχοντος καὶ ζωῆς πάσης καὶ νοῦ παντός; ἐὰν οὖν λέγωμεν ‘τὸ ποιῆσαν ταῦτα’, καὶ πῶς ποιῆσαν; κἂν μὴ φανῇ τι κρεῖττον, οὐκ ἄπεισιν ὁ λογισμὸς ἐπ’ ἄλλο, ἀλλὰ στήσεται αὐτοῦ. ἀλλὰ δεῖ ἀναβῆναι διά τε ἄλλα πολλὰ καὶ ὅτι τούτῳ τὸ αὔταρκες ἐκ πάντων ἔξω ἐστίν· ἕκαστον δὲ αὐτῶν δηλονότι ἐνδεές· καὶ ὅτι ἕκαστον τοῦ αὐτοῦ ἑνὸς μετείληφε καὶ μετέχει ἑνός, οὐκ αὐτὸ ἕν. τί οὖν τὸ οὗ μετέχει, ὃ ποιεῖ αὐτὸ καὶ εἶναι καὶ ὁμοῦ τὰ πάντα; ἀλλ’ εἰ ποιεῖ ἕκαστον εἶναι καὶ τῇ ἑνὸς παρουσίᾳ αὔταρκες τὸ πλῆθος αὐτοῦ καὶ αὐτό, δηλονότι ποιητικὸν οὐσίας καὶ αὐταρκείας ἐκεῖνο αὐτὸ οὐκ ὂν οὐσία, ἀλλ’ ἐπέκεινα ταύτης καὶ ἐπέκεινα αὐταρκείας.

    What, then, is greater than a life of the highest wisdom, unerring and without fault, and than an Intellect that has everything, all life and all intellect? If we say “what made them,” then how did it make them? And unless something greater appears, reasoning will not go on to anything else, but will stop there. But we must go up, for many other reasons, and because its self-sufficiency comes from all things, from outside; and each of them is clearly deficient. And because each has received a share of the same one and participates in one, without being the One itself. What, then, is that in which it participates, which makes it be, and be all things together? But if it makes each thing be, and by the presence of one makes its multiplicity self-sufficient, and itself as well, then clearly that is productive of being and of self-sufficiency, while not itself being being, but beyond it and beyond self-sufficiency.

    ἀρκεῖ οὖν ταῦτα λέγοντας ἀπαλλαχθῆναι;

    Is it enough, then, to say this and be done?

    Touching the light

    Words fail; the soul sees when it is suddenly lit up. Cut away everything.

    ἢ ἔτι ἡ ψυχὴ ὠδίνει καὶ μᾶλλον. ἴσως οὖν χρὴ αὐτὴν ἤδη γεννῆσαι ἀίξασαν πρὸς αὐτὸ πληρωθεῖσαν ὠδίνων. οὐ μὴν ἀλλὰ πάλιν ἐπᾳστέον, εἴ ποθέν τινα πρὸς τὴν ὠδῖνα ἐπῳδὴν εὕροιμεν. τάχα δὲ καὶ ἐκ τῶν ἤδη λεχθέντων, εἰ πολλάκις τις ἐπᾴδοι, γένοιτο. τίς οὖν ὥσπερ καινὴ ἐπῳδὴ ἄλλη; ἐπιθέουσα γὰρ πᾶσι τοῖς ἀληθέσι καὶ ὧν μετέχομεν ἀληθῶν ὅμως ἐκφεύγει, εἴ τις βούλοιτο εἰπεῖν καὶ διανοηθῆναι, ἐπείπερ δεῖ τὴν διάνοιαν, ἵνα τι εἴπῃ, ἄλλο καὶ ἄλλο λαβεῖν· οὕτω γὰρ καὶ διέξοδος· ἐν δὲ πάντη ἁπλῷ διέξοδος τίς ἐστιν; ἀλλ’ ἀρκεῖ κἂν νοερῶς ἐφάψασθαι· ἐφαψάμενον δέ, ὅτε ἐφάπτεται, πάντη μηδὲν μήτε δύνασθαι μήτε σχολὴν ἄγειν λέγειν, ὕστερον δὲ περὶ αὐτοῦ συλλογίζεσθαι.

    Or is the soul still in labor, and more than before? Perhaps, then, it must now give birth, having darted toward it, filled with birth pangs. Still, we must sing a charm over it again, in case we can find somewhere a charm for its labor. Perhaps it might come even from what has already been said, if one sang it over many times. What other charm is there, then, a new one, as it were? For though it runs over all the true things, even those we share in, it still escapes, if one wants to say it and think it through. For discursive thought, in order to say anything, must take one thing after another; that is what going through things is. But in what is entirely simple, what going through is there? It is enough, though, to touch it intellectually. And once one has touched it, while one is touching it, one is wholly unable to say anything and has no leisure to; only afterward does one reason about it.

    The “charm” (epōidē) sung over the soul echoes Plato (Charmides 157a, Phaedo 77e).
    Famous passage Cut away everythingThe soul sees the One when it is suddenly lit up by its light, and the treatise ends with the command “Cut away everything.”

    τότε δὲ χρὴ ἑωρακέναι πιστεύειν, ὅταν ἡ ψυχὴ ἐξαίφνης φῶς λάβῃ· τοῦτο γὰρ παρ’ αὐτοῦ καὶ αὐτός· καὶ τότε χρὴ νομίζειν παρεῖναι, ὅταν ᾥσπερ θεὸς ἄλλος εἰς οἶκον καλοῦντός τινος ἐλθὼν φωτίσῃ· ἢ μηδ’ ἐλθὼν οὐκ ἐφώτισεν. οὕτω τοι καὶ ψυχὴ ἀφώτιστος ἀθέατος ἐκείνου· φωτισθεῖσα δὲ ἔχει, ὃ ἐζήτει, καὶ τοῦτο τὸ τέλος τἀληθινὸν ψυχῇ, ἐφάψασθαι φωτὸς ἐκείνου καὶ αὐτῷ αὐτὸ θεάσασθαι, οὐκ ἄλλῳ φωτί, ἀλλ’ αὐτῷ, δι’ οὗ καὶ ὁρᾷ. δι’ οὗ γὰρ ἐφωτίσθη, τοῦτό ἐστιν, ὃ δεῖ θεάσασθαι· οὐδὲ γὰρ ἥλιον διὰ φωτὸς ἄλλου. πῶς ἂν οὖν τοῦτο γένοιτο; ἄφελε πάντα.

    We should believe we have seen, then, when the soul suddenly takes on light; for this comes from him and is him. And we should think he is present when, like some other god coming into a house at someone’s call, he brings light; for had he not come, he would not have brought light. So the soul without light has no vision of him; but once lit up, it has what it was seeking. And this is the true end for the soul: to touch that light and to behold it by that light itself—not by another light, but by that very light through which it also sees. For what it must behold is that by which it was lit up; we do not see the sun by another light either. How, then, could this come about? Cut away everything.