Forage Max Scheler · The Human Place in the Cosmos
Max Scheler

The Human Place in the Cosmos

Die Stellung des Menschen im Kosmos

Max Scheler (1874–1928) was one of the most influential German philosophers of the 1910s and 1920s, a phenomenologist who wrote on ethics, sympathy, religion and the sociology of knowledge. The Human Place in the Cosmos began as a lecture he gave at Darmstadt in 1927 and appeared as a short book in 1928, the year of his sudden death. It was meant as a sketch of a larger Philosophical Anthropology that he never finished.

Scheler asks what sets human beings apart from animals. He builds up the stages of life—the blind “feeling-urge” that even plants have, instinct, associative memory, practical intelligence—and grants that apes have intelligence and choice. What makes us human is something of another order, which he calls spirit (Geist): the capacity to treat things as objects, to be open to the world rather than bound to an environment, to grasp essences, and to say “no” to reality. Spirit by itself, he argues, is powerless; it gains force only by steering the energies of life. The book ends with a metaphysics in which the ground of being becomes God in and through the human being.

The essay set the program of twentieth-century philosophical anthropology, taken up by Helmuth Plessner and Arnold Gehlen, and its picture of the human being as “world-open” remains much discussed.

German text: the first edition, Die Stellung des Menschen im Kosmos (Darmstadt: Otto Reichl Verlag, 1928), transcribed from the Internet Archive scan of a Google-digitized library copy (public domain: Scheler died in 1928; in the US the 1928 edition is public domain since 2024). The text was read by two OCR engines, collated and corrected by script and by hand against the page images; no later edition was used. Scheler’s letter-spaced emphasis is shown in italics and was recovered from the scan automatically, so some emphases may be missing or misplaced; his footnotes are kept, numbered within each paragraph. The index of names and the publisher’s advertisements are left out. English: translated from the German with AI (Claude), then edited for accuracy and consistency. Not reviewed by a human specialist. Free to reuse under CC BY-SA 4.0. Margin numbers are section and paragraph (“4.3” is section IV, paragraph 3; “P” is the preface and “E” the unnumbered opening pages before section I).
ListenRead by Christopher · AI voice · 2 hr 45 min
Chapters

    Audiobook (M4B, 82 MB) · MP3 (79 MB)

    Download

    About Max Scheler

    Max Scheler (1874–1928) was a German phenomenologist who wrote on ethics, sympathy, religion and the sociology of knowledge. This late essay helped found twentieth-century philosophical anthropology.

    Who’s who

    Buddha
    Indian teacher whose conversion story illustrates ideation and whose doctrine of redemption Scheler counts among the negative theories.
    Plato
    Greek philosopher who tied the seeing of ideas to the soul’s turning away from the senses.
    René Descartes
    French philosopher whose split between thinking and extended substance Scheler blames for grave errors about human nature.
    Baruch Spinoza
    Dutch philosopher; Scheler adopts his view that reason governs passions only by becoming a passion itself.
    Immanuel Kant
    German philosopher whose transcendental apperception first raised spirit above the psyche, in Scheler’s view.
    G. W. F. Hegel
    German philosopher of the classical theory, for whom history is the unfolding of the divine idea.
    Arthur Schopenhauer
    German philosopher who saw the human mark in negating the will to live; a negative theorist.
    Karl Marx
    German thinker for whom economic history shapes human beings; his saying about ideas without interests is endorsed.
    Charles Darwin
    English naturalist whose theory of human origins Scheler holds has been shaken.
    Friedrich Nietzsche
    German philosopher who called the human being the animal that can make promises and derived thought from the will to power.
    Sigmund Freud
    Austrian founder of psychoanalysis whose theory of repression and sublimation Scheler both uses and criticizes.
    Edmund Husserl
    Founder of phenomenology, whose reduction Scheler reinterprets as a suspension of reality itself.
    Wolfgang Köhler
    Gestalt psychologist whose experiments with chimpanzees on Tenerife show genuine animal intelligence.
    Paul Alsberg
    German physician who explained the human being by the disengagement of organs in favor of tools and language.
    Ludwig Klages
    German philosopher who made spirit the destroyer of life; Scheler’s main opponent in section V.

    Key terms

    spirit Geist
    The new principle that makes the human being human: it is opposed to life, grasps objects and essences, and can say no to reality, but has no power of its own.
    feeling-urge Gefühlsdrang
    The lowest level of psychic life: a blind, objectless striving without sensation or representation, present already in plants and still at work in humans.
    urge Drang
    The blind striving that drives all life; in the ground of things it is the power that creates reality, as opposed to spirit.
    drive Trieb
    A striving directed toward something specific, such as food or a mate; the source of all energy, including the energy spirit uses.
    instinct Instinkt
    The second level of psychic life: innate, rhythmic, ready-made behavior that serves the species and responds to typical situations.
    associative memory assoziatives Gedächtnis
    The third level: behavior changes gradually with the number of trials, through habit, practice and conditioned reflexes.
    practical intelligence praktische / technische Intelligenz
    The fourth level: sudden insight into a new situation in the service of a drive, found already in apes.
    environment Umwelt
    The surroundings of an animal as shaped by its drives and senses; the animal lives wholly within it and cannot make it an object.
    openness to the world Weltoffenheit / weltoffen
    The human capacity, given by spirit, to rise above the environment and treat things as objects in a world without limit.
    ideation Ideierung
    The spiritual act of grasping an essence in a single example, independently of the number of observations.
    person Person / Aktzentrum
    The center of acts in which spirit appears in finite beings; it exists only in performing its acts and can never be an object.
    sublimation Sublimierung
    The redirection of drive energy into spiritual activity, through which powerless spirit gains force; Scheler extends it to all cosmic development.
    ground of things Grund der Dinge / das durch sich Seiende
    The supreme being on which everything depends; it has two attributes, spirit and urge, and realizes itself through the world.
    deity Gottheit / Deitas
    The spiritual attribute of the ground of things; it has no creative power and becomes God only in and through the human being.
    special place Sonderstellung
    The unique position of the human being in the cosmos, which Scheler locates not in intelligence but in spirit.
    GermanEnglish

    Preface

    Vorrede · The lecture of 1927 and its place in Scheler’s work; the human being has never been so problematic to himself.

    Die Arbeit stellt eine kurze, sehr gedrängte Zusammenfassung meiner Anschauungen über einige Hauptpunkte der „Philosophischen Anthropologie“ dar, die ich seit Jahren unter der Feder habe und die zu Anfang des Jahres 1929 erscheinen wird. Die Fragen: „Was ist der Mensch, und was ist seine Stellung im Sein?“ haben mich seit dem ersten Erwachen meines philosophischen Bewußtseins wesentlicher und zentraler beschäftigt als jede andere philosophische Frage. Die langjährigen Bemühungen, in denen ich von allen möglichen Seiten her das Problem umringte, haben sich seit dem Jahre 1922 in der Ausarbeitung eines größeren dieser Frage gewidmeten Werkes zusammengefaßt, und ich hatte das zunehmende Glück, zu sehen, daß der Großteil aller Probleme der Philosophie, die ich schon behandelt, in dieser Frage mehr und mehr koinzidierten.

    This work is a short and highly condensed summary of my views on some of the main points of the Philosophical Anthropology that I have been working on for years and that will appear at the beginning of 1929. The questions “What is the human being, and what is its place in being?” have occupied me, ever since my philosophical consciousness first awoke, more essentially and more centrally than any other philosophical question. For many years I approached the problem from every possible side. Since 1922 these efforts have come together in the writing of a larger work devoted to this question, and I have had the growing good fortune to see that most of the philosophical problems I had already dealt with converged more and more in this one question.

    Von vielen Seiten wurde mir der Wunsch ausgesprochen, daß mein im April 1927 in Darmstadt gelegentlich der Tagung der Schule der Weisheit gehaltener Vortrag: „Die Sonderstellung des Menschen“ (siehe auch Der Leuchter VIII 1927) als Sonderdruck erscheine. Diesem Wunsche wird hiermit entsprochen. Will der Leser die Stufen der Entwicklung meiner Ansichten über den großen Gegenstand kennenlernen, so empfehle ich ihm nacheinander zu lesen: 1. Die Abhandlung „Zur Idee des Menschen“, zuerst erschienen in der Zeitschrift „Summa“ 1918, später auf genommen in meine gesammelten Aufsätze und Abhandlungen: „Vom Umsturz der Werte“, Band 1, 3. Auflage 1927, Leipzig, Verlag „Neuer Geist“. Ferner meine Abhandlung: „Das Ressentiment im Aufbau der Moralen“ (daselbst). — 2.

    Many people have expressed the wish that my lecture “The Special Place of the Human Being,” delivered in Darmstadt in April 1927 at the conference of the School of Wisdom (see also Der Leuchter VIII, 1927), should appear as an offprint. This wish is now granted. If readers want to follow the stages in the development of my views on this great subject, I recommend reading the following in order: 1. The essay “On the Idea of the Human Being,” first published in the journal Summa in 1918, later included in my collected essays and treatises On the Overthrow of Values, vol. 1, 3rd edition 1927, Leipzig, Verlag “Neuer Geist.” Further, my essay “Ressentiment in the Construction of Moralities” (in the same volume). 2.

    The School of Wisdom was founded in Darmstadt in 1920 by Count Hermann Keyserling and held regular conferences there.

    Die entsprechenden Abschnitte in meinem Werke: „Formalismus in der Ethik und die materiale Wertethik“, (1913) 3. Aufl., Niemeyer, Halle, Seite 921. Ferner die entsprechenden Abschnitte über die Spezifität des menschlichen Gefühlslebens in meinem Buche: „Wesen und Formen der Sympathie“, 3. Auflage, Cohen, Bonn. — 3. Über das Verhältnis des Menschen zur Geschichts- und Gesellschaftslehre wäre heranzuziehen mein Aufsatz „Mensch und Geschichte“ in ‚Neue Rundschau‘, November 1926, Herbst 1928 voraussichtlich im Verlag der Neuen Schweizer Rundschau, Zürich, als Einzelbroschüre erscheinend; und mein Werk: „Die Wissensformen und die Gesellschaft“, Verlag „Neuer Geist“ 1926. Über das Verhältnis von Mensch, Wissen und Bildung vergleiche „Die Formen des Wissens und die Bildung“, Cohen, Bonn, 1925. — 4.

    The relevant sections in my work Formalism in Ethics and the Material Ethics of Values (1913), 3rd edition, Niemeyer, Halle, page 921. Further, the relevant sections on the specific character of human emotional life in my book Essence and Forms of Sympathy, 3rd edition, Cohen, Bonn. 3. On the relation of the human being to the theory of history and of society, see my essay “The Human Being and History” in Neue Rundschau, November 1926, which is expected to appear as a separate booklet in autumn 1928 with the publishing house of the Neue Schweizer Rundschau, Zurich; and my work The Forms of Knowledge and Society, Verlag “Neuer Geist,” 1926. On the relation between the human being, knowledge and education, compare The Forms of Knowledge and Education, Cohen, Bonn, 1925. 4.

    Über Entwicklungsmöglichkeiten des Menschen äußerte ich mich in meinem Vortrag: „Der Mensch im kommenden Zeitalter des Ausgleiches“, abgedruckt in dem demnächst erscheinenden Sammelband: „Ausgleich als Aufgabe und Schicksal“, herausgegeben von der Hochschule für Politik in der Reihe „Politische Wissenschaft“, Berlin, Verlag W. Rothschild, 1928.

    I spoke about the human being’s possibilities of development in my lecture “The Human Being in the Coming Age of Equalization,” printed in the forthcoming collection Equalization as Task and Destiny, edited by the Hochschule für Politik in the series “Political Science,” Berlin, Verlag W. Rothschild, 1928.

    1 Zu beachten sind hier u. a. die Abschnitte über die Realitätserfahrungs- und Wahrnehmungslehre S. 109 ff.; über die Ablehnung der naturalistischen Theorien vom Menschen S. 278 ff.; über die Schichtung des emotionalen Lebens, S. 340 ff., und über die Person, S. 384ff. Vgl. auch nach dem eingehenden Sachregister zur 3. Aufl. die Hinweise unter dem Stichwort „Mensch“, „physisch“, „psychisch“ usw. usw.

    1 Of particular note here, among others, are the sections on the theory of the experience of reality and of perception, pp. 109 ff.; on the rejection of naturalistic theories of the human being, pp. 278 ff.; on the stratification of emotional life, pp. 340 ff.; and on the person, pp. 384 ff. See also, in the detailed subject index to the 3rd edition, the entries under “Mensch” (human being), “physisch” (physical), “psychisch” (psychic), etc., etc.

    In meinen an der Universität Köln zwischen 1922—1928 gehaltenen Vorlesungen über die „Grundlagen der Biologie“, über „Philosophische Anthropologie“, „Erkenntnistheorie“ und „Metaphysik“ habe ich — weit hinaus über das hier gegebene Fundament — meine Forschungsergebnisse mehrfach eingehend vorgelegt.

    In my lectures at the University of Cologne between 1922 and 1928 on the “Foundations of Biology,” on “Philosophical Anthropology,” “Theory of Knowledge” and “Metaphysics,” I have several times presented the results of my research in detail—going far beyond the foundation laid here.

    Ich darf mit einiger Befriedigung feststellen, daß die Probleme einer philosophischen Anthropologie heute geradezu in den Mittelpunkt aller philosophischen Problematik in Deutschland getreten sind und daß auch weit hinaus über die philosophischen Fachkreise Biologen, Mediziner, Psychologen und Soziologen an einem neuen Bilde vom Wesensaufbau des Menschen arbeiten.

    I may note with some satisfaction that the problems of a philosophical anthropology have today moved to the very center of all philosophical inquiry in Germany, and that, far beyond professional philosophical circles, biologists, physicians, psychologists and sociologists are also working on a new picture of the essential structure of the human being.

    Aber dessenungeachtet hat die Selbstproblematik des Menschen in der Gegenwart ein Maximum in aller uns bekannten Geschichte erreicht. In dem Augenblick, da der Mensch sich eingestanden hat, daß er weniger als je ein strenges Wissen habe von dem, was er sei, und ihn keine Möglichkeit der Antwort auf diese Frage mehr schreckt, scheint auch der neue Mut der Wahrhaftigkeit in ihn eingekehrt zu sein, diese Wesensfrage ohne die bisher übliche ganz-, halb- oder viertelsbewußte Bindung an eine theologische, philosophische und naturwissenschaftliche Tradition in neuer Weise aufzuwerfen und — gleichzeitig auf der Grundlage der gewaltigen Schätze des Einzelwissens, welche die verschiedenen Wissenschaften vom Menschen erarbeitet haben — eine neue Form seines Selbstbewußtseins und seiner Selbstanschauung zu entwickeln.

    Yet in spite of this, the human being’s problematic character for itself has reached a maximum in the present, greater than at any point in history known to us. The human being has admitted that it has less strict knowledge than ever of what it is, and no possible answer to this question frightens it any longer. At this very moment a new courage of truthfulness also seems to have entered into it. It is the courage to raise this question of its essence in a new way, free of the fully, half or quarter conscious attachment to a theological, philosophical and scientific tradition that has been customary until now. And it is the courage—at the same time, on the basis of the enormous treasures of specialized knowledge that the various sciences of the human being have gathered—to develop a new form of its self-consciousness and its view of itself.

    Frankfurt am Main, Ende April 1928.

    Frankfurt am Main, end of April 1928.

    MAX SCHELER

    MAX SCHELER

    Introduction

    [ohne Zählung] · Three unreconciled ideas of the human being; the two senses of the word “human”: a zoological class and an essence.

    Famous passage Three ideas of the human beingScheler opens with the Jewish-Christian, Greek and scientific ideas of the human being, which have no unity among them.

    Fragt man einen gebildeten Europäer, was er sich bei dem Worte Mensch denke, so beginnen fast immer drei unter sich ganz unvereinbare Ideenkreise in seinem Kopfe miteinander in Spannung zu treten. Es ist einmal der Gedankenkreis der jüdisch-christlichen Tradition von Adam und Eva, von Schöpfung, Paradies und Fall. Es ist zweitens der griechisch-antike Gedankenkreis; in dem sich zum erstenmal in der Welt das Selbstbewußtsein des Menschen zu einem Begriff seiner Sonderstellung erhob, und zwar in der These, der Mensch sei Mensch durch Besitz der „Vernunft“, logos, phronesis, ratio, mens usw. — logos bedeutet hier ebensowohl Rede wie Fähigkeit, das „Was“ aller Dinge zu erfassen.

    Ask an educated European what he has in mind at the word “human being,” and almost always three circles of ideas, wholly irreconcilable with one another, begin to come into tension in his head. The first is the circle of thought of the Jewish-Christian tradition: Adam and Eve, creation, paradise and the fall. The second is the circle of thought of Greek antiquity, in which, for the first time in the world, the self-consciousness of the human being rose to a concept of its special place. It did so in the thesis that the human being is human by possessing “reason”: logos, phronesis, ratio, mens [reason, practical wisdom, reason, mind], and so on—logos here means both speech and the capacity to grasp the “what” of all things.

    Eng verbindet sich mit dieser Anschauung die Lehre, es liege eine übermenschliche „Vernunft“ auch dem ganzen All zugrunde, an der der Mensch, und von allen Wesen er allein, teilhabe. Der dritte Gedankenkreis ist der ja auch längst traditional gewordene Gedankenkreis der modernen Naturwissenschaft und der genetischen Psychologie, es sei der Mensch ein sehr spätes Endergebnis der Entwicklung des Erdplaneten, ein Wesen, das sich von seinen Vorformen in der Tierwelt nur in dem Komplikationsgrade der Mischungen von Energien und Fähigkeiten unterscheide, die an sich auch in der untermenschlichen Natur bereits vorkommen. Diesen drei Ideenkreisen fehlt jede Einheit untereinander. So besitzen wir denn eine naturwissenschaftliche, eine philosophische und eine theologische Anthropologie, die sich nicht umeinander kümmern. Eine einheitliche Idee vom Menschen aber besitzen wir nicht.

    Closely bound up with this view is the doctrine that a superhuman “reason” also underlies the whole universe, a reason in which the human being, and the human being alone of all beings, participates. The third circle of thought is that of modern natural science and genetic psychology, itself long since become traditional. According to it, the human being is a very late end-product of the evolution of the planet Earth, a being that differs from its precursors in the animal world only in the degree of complexity with which it combines energies and capacities that in themselves already occur in subhuman nature. These three circles of ideas lack any unity among themselves. And so we have a scientific, a philosophical and a theological anthropology that take no notice of one another. But a unified idea of the human being we do not have.

    Die immer wachsende Vielheit der Spezialwissenschaften, die sich mit dem Menschen beschäftigen, verdecken, so wertvoll sie sein mögen, überdies weit mehr das Wesen des Menschen, als daß sie es erleuchten. Bedenkt man ferner, daß die genannten drei Ideenkreise der Tradition heute weithin erschüttert sind, völlig erschüttert ganz besonders auch die darwinistische Lösung des Problems vom Ursprung des Menschen, so kann man sagen, daß zu keiner Zeit der Geschichte der Mensch sich so problematisch geworden ist wie in der Gegenwart. Darum habe ich es unternommen, auf breitester Grundlage einen neuen Versuch einer philosophischen Anthropologie zu geben1.

    Moreover, the ever-growing multitude of special sciences that deal with the human being, however valuable they may be, conceal the essence of the human being far more than they illuminate it. If we further consider that the three traditional circles of ideas just named have today been widely shaken—and that the Darwinist solution of the problem of human origins in particular has been shaken completely—we can say that at no time in history has the human being become so problematic to itself as in the present. That is why I have undertaken to offer a new attempt at a philosophical anthropology on the broadest foundation1.

    Im folgenden möchte ich nur einige Punkte, die das Wesen des Menschen im Verhältnis zu Tier und Pflanze, ferner die metaphysische Sonderstellung des Menschen betreffen, erörtern und einen kleinen Teil der Resultate andeuten, zu denen ich gekommen bin. —

    In what follows I would like to discuss only a few points concerning the essence of the human being in relation to animal and plant, and further the metaphysical special place of the human being, and to indicate a small part of the results I have reached.

    1 Das umfassende Werk wird in Jahresfrist erscheinen.

    1 The comprehensive work will appear within a year.

    Two concepts of the human being

    The word “human” names both a small corner of the animal kingdom and an essence opposed to all animals.

    Schon das Wort und der Begriff Mensch enthält eine tückische Zweideutigkeit, ohne deren Durchschauung man die Frage der Sonderstellung des Menschen gar nicht angreifen kann. Das Wort soll einmal die Sondermerkmale angeben, die der Mensch morphologisch, als eine Untergruppe der Wirbel- und Säugetierart, besitzt. Es ist selbstverständlich, daß, wie immer das Ergebnis dieser Begriffsbildung aussieht, das als Mensch bezeichnete Lebewesen nicht nur dem Begriff des Tieres untergeordnet bleibt, sondern auch eine verhältnismäßig sehr kleine Ecke des Tier reiches ausmacht.

    The very word and concept “human being” already contains a treacherous ambiguity, and unless we see through it we cannot even begin to tackle the question of the special place of the human being. On the one hand, the word is meant to indicate the special features that the human being possesses morphologically, as a subgroup of the vertebrates and mammals. It goes without saying that, whatever the result of this concept-formation looks like, the living being called human not only remains subordinate to the concept of the animal but also makes up a relatively very small corner of the animal kingdom.

    Das bleibt auch dann noch der Fall, wenn man den Menschen mit Linné sozusagen die „Spitze der Wirbel-Säugetierreihe“ nennt — was übrigens sachlich und begrifflich sehr bestreitbar ist —, da ja auch diese Spitze wie jede Spitze einer Sache noch zu der Sache gehört, deren Spitze sie ist.

    This remains the case even if, with Linnaeus, one calls the human being the “summit of the vertebrate-mammal series,” so to speak—which, incidentally, is highly disputable both in substance and conceptually—since this summit, like the summit of anything, still belongs to the thing whose summit it is.

    Aber völlig unabhängig von einem solchen Begriff, der aufrechten Gang, Umgestaltung der Wirbelsäule, Äquilibrierung des Schädels, die mächtige Gehirnentwicklung des Menschen und die Organumgestaltungen, die der aufrechte Gang zur Folge hatte (wie Greifhand mit opponierbarem Daumen, Rückgang des Kiefers und der Zähne usw.), zur Einheit des Menschen zusammenfaßt, bezeichnet dasselbe Wort „Mensch“ in der Sprache des Alltags, und zwar bei allen Kulturvölkern, etwas so total anderes, daß man kaum ein zweites Wort der menschlichen Sprache finden wird, bei dem eine analoge Doppeldeutigkeit vorliegt.

    Such a concept gathers into the unity of the human being upright gait, the reshaping of the spinal column, the balancing of the skull, the powerful development of the human brain, and the transformations of organs that followed from upright gait (such as the grasping hand with opposable thumb, the recession of the jaw and teeth, and so on). But quite independently of such a concept, the same word “human being” designates in everyday language—and among all civilized peoples—something so totally different that one will hardly find a second word in human language with an analogous double meaning.

    Das Wort Mensch soll nämlich auch bezeichnen einen Inbegriff von Dingen, den man dem Begriff des „Tieres überhaupt“ aufs schärfste entgegensetzt, also auch allen Säuge- und Wirbeltieren; und diesen im selben Sinne wie etwa dem Infusorium Stentor, obgleich doch wohl kaum bestreitbar ist, daß das Mensch genannte Lebewesen einem Schimpansen morphologisch, physiologisch und psychologisch unvergleichlich viel ähnlicher ist als Mensch und Schimpanse einem Infusorium. Es ist klar, daß dieser zweite Begriff Mensch einen völlig anderen Sinn, einen ganz anderen Ursprung haben muß als der erste, zeichnet1. Ich will diesen zweiten Begriff den Wesensbegriff des Menschen nennen, im Gegensatz zu jenem ersten natursystematischen Begriff. Ob dieser zweite Begriff, der dem Menschen als solchem eine Sonderstellung

    For the word “human being” is also meant to designate a sum of things that is set in the sharpest opposition to the concept of “animal in general,” and so also to all mammals and vertebrates—and opposed to them in the same sense as, say, to the infusorian Stentor, although it can hardly be disputed that the living being called human is incomparably more similar to a chimpanzee, morphologically, physiologically and psychologically, than human and chimpanzee are to an infusorian. It is clear that this second concept of the human being must have a completely different meaning and a quite different origin from the first1. I will call this second concept the essential concept of the human being, in contrast to that first, natural-systematic concept. Whether this second concept, which grants the human being as such a special place

    gibt, die mit jeder anderen Sonderstellung einer lebendigen Spezies unvergleichbar ist, überhaupt ein Recht habe — das ist das Thema unseres Vortrags.

    incomparable with the special place of any other living species, has any justification at all—that is the theme of our lecture.

    1 Vgl. hierzu meine Abhandlung „Zur Idee des Menschen“ in dem Buche „Der Umsturz der Werte“, Bd. II. Hier ist nachgewiesen, daß der traditionelle Begriff des Menschen durch die Ebenbildlichkeit mit Gott konstituiert ist, daß er also die Idee Gottes als Bezugszentrum bereits voraussetzt.

    1 See on this my essay “On the Idea of the Human Being” in the book On the Overthrow of Values, vol. II. There it is shown that the traditional concept of the human being is constituted by its being made in the image of God, and that it therefore already presupposes the idea of God as its center of reference.

    I

    The stages of psychic life: the feeling-urge of plants, instinct, associative memory, practical intelligence and choice.

    Die Sonderstellung des Menschen kann uns erst deutlich werden, wenn wir den gesamten Aufbau der biopsychischen Welt in Augenschein nehmen. Ich gehe dabei aus von einer Stufenfolge der psychischen Kräfte und Fähigkeiten, wie sie die Wissenschaft langsam herausgestellt hat. Was die Grenze des Psychischen betrifft, so fällt sie mit der Grenze des Lebendigen überhaupt zusammen1. Neben den objektiven wesensphänomenalen Eigenschaften der Dinge, die wir lebendig nennen (auf die ich hier nicht genauer eingehen kann, z. B. Selbstbewegung, Selbstformung, Selbstdifferenzierung, Selbstbegrenzung in räumlicher und zeitlicher Hinsicht), ist die Tatsache, daß Lebewesen nicht nur Gegenstände für äußere Beobachter sind, sondern noch ein Fürsich- und Innesein besitzen, in dem sie sich selber inne werden, ein für sie wesentliches Merkmal.

    The special place of the human being can only become clear to us once we survey the whole structure of the biopsychic world. I start from a sequence of levels of psychic powers and capacities as science has slowly brought them to light. As for the boundary of the psychic, it coincides with the boundary of the living as such1. Things we call living have objective properties given as essential phenomena (which I cannot go into more closely here: for example self-movement, self-formation, self-differentiation, self-limitation in space and time). Besides these, it is an essential feature of living beings that they are not merely objects for external observers but also possess a being-for-itself and inwardness, in which they become inwardly aware of themselves.

    Es ist ein Merkmal, von dem man zeigen kann, daß es mit jenen objektiven Phänomenen des Lebens an Struktur und Ablaufsform die innigste Seinsgemeinschaft besitzt. —

    It is a feature that can be shown to share, in structure and in the form of its course, the most intimate community of being with those objective phenomena of life.

    1 Die Lehre, das Psychische beginne erst mit dem „assoziativen Gedächtnis“, oder erst im Tiere — oder gar erst im Menschen (Descartes), hat sich als irrig erwiesen. Willkürlich aber ist es, dem Anorganischen Psychisches zuzuschreiben,

    1 The doctrine that the psychic begins only with “associative memory,” or only in the animal—or even only in the human being (Descartes)—has proved mistaken. But it is arbitrary to ascribe the psychic to the inorganic.

    Die unterste Stufe des Psychischen, das sich objektiv (nach außen) als ‚Lebewesen‘, subjektiv (nach innen) als „Seele“ darstellt — zugleich der Dampf, der bis in die lichtesten Höhen geistiger Tätigkeiten alles treibt, auch noch den reinsten Denkakten und zartesten Akten lichter Güte die Tätigkeitsenergie liefert —, bildet der bewußtlose, empfindungs- und vorstellungslose „Gefühlsdrang“. Wie schon das Wort „Drang“ besagt, ist in ihm „Gefühl“ und „Trieb“, der als solcher stets eine spezifische Richtungs- und Zielhaftigkeit „nach“ etwas, z. B. Nahrung, Sexualbefriedigung usw., hat, noch nicht geschieden; ein bloßes „Hinzu“, z. B. zum Licht, und „Vonweg“, eine objektlose Lust und ein objektloses Leiden, sind seine zwei einzigen Zuständlichkeiten.

    The lowest level of the psychic is the unconscious “feeling-urge,” without sensation or representation. This psychic level presents itself objectively (outwardly) as a “living being” and subjectively (inwardly) as “soul.” At the same time it is the steam that drives everything, up into the most luminous heights of spiritual activity, and that supplies the energy of activity even to the purest acts of thought and the most delicate acts of radiant goodness. As the word “urge” already says, “feeling” and “drive” are not yet separated in it—drive, which as such always has a specific direction and goal “toward” something, for example food or sexual satisfaction. A mere “toward,” for example toward the light, and an “away from,” an objectless pleasure and an objectless suffering, are its only two states.

    “Feeling-urge” (Gefühlsdrang): the blind, objectless striving of the lowest level of life.

    Von den Kraftzentren und -feldern, die den transbewußten Bildern zugrunde liegen, die wir anorganische Körper nennen, ist der Gefühlsdrang aber bereits scharf geschieden; diesen kann ein Innesein in keinem Sinne zugesprochen werden.

    But the feeling-urge is already sharply distinct from the centers and fields of force that underlie the transconscious images we call inorganic bodies; to these, inwardness cannot be ascribed in any sense.

    Diese erste Stufe des seelischen Werdeseins, wie sie sich im Gefühlsdrang darstellt, müssen und dürfen wir schon den Pflanzen zuweisen1. Keineswegs aber geht es an, wie dies Fechner getan hat, den Pflanzen auch bereits Empfindung und Bewußtsein zuzueignen. Wer wie Fechner „Empfindung“ und „Bewußtsein“ als die elementarsten Grundbestandteile des Psychischen ansieht — es geschieht das mit Unrecht —, der müßte den Pflanzen die Beseeltheit absprechen.

    This first level of psychic being-in-becoming, as it presents itself in the feeling-urge, we must and may already assign to plants1. But it will by no means do to attribute sensation and consciousness to plants as well, as Fechner did. Anyone who, like Fechner, regards “sensation” and “consciousness” as the most elementary basic components of the psychic—and this is a mistake—would have to deny that plants have a soul.

    Gustav Theodor Fechner (1801–1887), physicist and founder of psychophysics, ascribed a soul and sensation to plants in his book Nanna (1848).

    Zwar ist der Gefühlsdrang der Pflanze bereits auf ihr Medium, auf ein Hineinwachsen in ihr Medium nach den Endrichtungen „oben“ und „unten“, dem Lichte und der Erde zu, hingeordnet, aber doch nur auf das unspezifizierte Ganze dieser medialen Richtungen — auf mögliche Widerstände und Wirklichkeiten (wichtig für das Leben des Organismus) in ihnen, nicht aber auf bestimmte Umweltbestandteile und Reize, denen besondere Sinnesqualitäten und Bildelemente entsprächen. Die Pflanze reagiert z. B. spezifisch auf die Intensität der Lichtstrahlen, nicht aber different auf Farben und Strahlrichtungen. Nach eingehenden neueren Untersuchungen des holländischen Botanikers Blaauw kann man den Pflanzen keine spezifischen Tropismen, keine Empfindung, und auch nicht die kleinsten Anfänge eines Reflexbogens, keine Assoziationen und bedingten Reflexe zuschreiben, und eben darum auch keinerlei ‚Sinnesorgane‘, wie sie Haberlandt in einer eingehenden Untersuchung zu umgrenzen suchte.

    The plant’s feeling-urge is indeed already directed toward its medium, toward growing into its medium in the final directions “up” and “down,” toward the light and the earth. But it is directed only toward the unspecified whole of these directions in the medium—toward possible resistances and actualities in them (important for the life of the organism)—and not toward particular components of the environment and particular stimuli to which specific sensory qualities and image-elements would correspond. The plant, for example, reacts specifically to the intensity of light rays, but does not react differently to colors or to the direction of the rays. According to detailed recent studies by the Dutch botanist Blaauw, we can ascribe to plants no specific tropisms, no sensation, not even the smallest beginnings of a reflex arc, no associations or conditioned reflexes, and for that very reason no “sense organs” of any kind, such as Haberlandt sought to delimit in a detailed study.

    A. H. Blaauw (1882–1942), Dutch plant physiologist who studied phototropism; Gottlieb Haberlandt (1854–1945), Austrian botanist who described “sense organs” in plants.

    Die durch Reize ausgelösten Bewegungserscheinungen, die man früher auf solche Dinge bezog, erwiesen sich als Bestandteile der allgemeinen Wachstumsbewegungen der Pflanze.

    The movements triggered by stimuli, which were formerly attributed to such things, turned out to be components of the plant’s general growth movements.

    1 Der Eindruck, der Pflanze mangele ein Innenzustand, rührt nur von der Langsamkeit ihrer Lebensvorgänge her. Vor der Zeitlupe verschwindet dieser Eindruck vollkommen.

    1 The impression that the plant lacks an inner state stems only from the slowness of its life processes. In time-lapse film this impression vanishes completely.

    Fragen wir, was der allgemeinste Begriff der Empfindung ist — bei höheren Tieren dürften die durch die Blutdrüsen auf das Gehirn ausgeübten Reize die primitivsten „Empfindungen“ darstellen und sowohl den Organempfindungen als den von Außenvorgängen zugehenden Empfindungen zugrunde liegen —, so ist es der Begriff einer spezifischen Rückmeldung eines augenblicklichen Organ- und Bewegungszustandes des Lebewesens an ein Zentrum und eine Modifizierbarkeit der je im nächsten Zeitmoment folgenden Bewegungen kraft dieser Rückmeldung. Im Sinne dieser Begriffsbestimmung besitzt die Pflanze keine Empfindung, auch kein über die Abhängigkeit ihrer Lebenszustände vom Ganzen, ihrer Vorgeschichte hinausgehendes spezifisches „Gedächtnis“ und keine eigentliche Lernfähigkeit, wie solche auch die einfachsten Infusorien bereits an den Tag legen.

    Let us ask what the most general concept of sensation is. (In higher animals, the stimuli that the endocrine glands exert on the brain are probably the most primitive “sensations,” underlying both the sensations of the organs and the sensations that come from external processes.) It is the concept of a specific reporting back of a momentary state of the living being’s organs and movement to a center, and of a modifiability of the movements that follow in each next moment by virtue of this report. In the sense of this definition the plant has no sensation. Nor does it have any specific “memory” going beyond the dependence of its life-states on the whole of its previous history, nor any real capacity to learn, of the kind that even the simplest infusoria already display.

    Untersuchungen, die vermeintlich bei Pflanzen bedingte Reflexe und eine gewisse Dressierbarkeit feststellten, dürften in die Irre gegangen sein. Von dem, was wir bei Tieren Triebleben nennen, ist in der Pflanze nur der allgemeine Drang zu Wachstum und Fortpflanzung in den „Gefühlsdrang“ eingeschlossen. Daß Leben nicht wesentlich Wille zur Macht ist (Nietzsche), beweist daher die Pflanze am klarsten, da sie keinerlei spontane Nahrungssuche und auch bei der Fortpflanzung keinerlei aktive Wahl des Partners besitzt. Weder wählt sie spontan ihre Nahrung, noch verhält sie sich in der Befruchtung aktiv.

    Studies that claimed to find conditioned reflexes and a certain trainability in plants have probably gone astray. Of what we call the life of the drives in animals, only the general urge toward growth and reproduction is included in the plant’s “feeling-urge.” That life is not essentially will to power (Nietzsche) is therefore proved most clearly by the plant, since it has no spontaneous search for food whatever, and no active choice of partner in reproduction either. It neither chooses its food spontaneously nor behaves actively in fertilization.

    Sie wird durch Wind, Vögel und Insekten passiv befruchtet, und da sie die Nahrung, die sie bedarf, im allgemeinen aus anorganischem Material selbst bereitet, das überall in gewissem Maße vorhanden ist, so hat sie es nicht nötig, sich wie das Tier an bestimmte Orte zu begeben, um Nahrung zu finden. Daß die Pflanze also nicht den Spielraum der spontanen Ortsbewegung des Tieres hat, daß sie keine spezifische Empfindung, keinen spezifischen Trieb, keine Assoziation, keinen bedingten Reflex und kein eigentliches Macht- und Nervensystem besitzt, ist ein Ganzes von Mängeln, das aus ihrer Seins-Struktur heraus vollständig klar und eindeutig zu begreifen ist. Man kann zeigen: Hätte die Pflanze nur eines von diesen Dingen, müßte sie auch das andere, und alle anderen haben.

    It is fertilized passively by wind, birds and insects; and since it generally prepares the food it needs itself, from inorganic material that is present everywhere to some degree, it has no need, as the animal does, to go to particular places to find food. The plant, then, lacks the animal’s scope for spontaneous movement from place to place; it has no specific sensation, no specific drive, no association, no conditioned reflex and no real power system and nervous system. This is a whole of deficiencies that can be understood completely, clearly and unambiguously from the structure of its being. It can be shown that if the plant had just one of these things, it would also have to have the other, and indeed all the others.

    Da es keine Empfindung ohne Triebimpuls und ohne Mitanfang einer motorischen Aktion gibt, muß da, wo das Machtsystem fehlt (aktiver Beutefang, spontane Geschlechtswahl), auch ein System von Empfindungen fehlen. Die Mannigfaltigkeit der Sinnesqualitäten, die ein tierischer Organismus besitzt, ist nie größer als die Mannigfaltigkeit seiner spontanen Beweglichkeit — und eine Funktion der letzteren.

    Since there is no sensation without a drive impulse and without the incipient start of a motor action, wherever the power system (active seizing of prey, spontaneous choice of mate) is lacking, a system of sensations must be lacking too. The variety of sensory qualities that an animal organism possesses is never greater than the variety of its spontaneous mobility—and is a function of the latter.

    Die wesenhafte Richtung des Lebens, die das Wort „pflanzlich“, „vegetativ“ bezeichnet — daß wir es hier nicht mit empirischen Begriffen zu tun haben, beweisen die mannigfachen Übergangserscheinungen zwischen Pflanze und Tier, die schon Aristoteles kannte —, ist ein ganz nach außen gerichteter Drang. Ich spreche bei der Pflanze daher von „ekstatischem“ Gefühlsdrang, um dieses totale Fehlen einer dem tierischen Leben eigenen Rückmeldung von Organzuständen an ein Zentrum, dieses völlige Fehlen einer Rückwendung des Lebens in sich selbst, einer noch so primitiven reflexio eines noch so schwach „bewußten“ Innenzustandes zu bezeichnen. Denn Bewußtsein wird erst in der primitiven reflexio der Empfindung, und zwar stets gelegentlich auftretender Widerstände gegenüber der ursprünglichen spontanen Bewegung1.

    The essential direction of life designated by the words “plant-like,” “vegetative”—that we are not dealing here with empirical concepts is shown by the many transitional phenomena between plant and animal, already known to Aristotle—is an urge directed entirely outward. In the case of the plant I therefore speak of an “ecstatic” feeling-urge. I mean by this the total absence of the reporting back of organ-states to a center that is proper to animal life: the complete absence of any turning back of life into itself, of any reflexio [turning back, reflection], however primitive, of an inner state, however faintly “conscious.” For consciousness comes to be only in the primitive reflexio of sensation, and always on the occasion of resistances arising against the original spontaneous movement1.

    “Ecstatic” in the literal sense: standing outside itself, living wholly outward into its medium.

    Empfindungen zu entbehren aber vermag die Pflanze nur darum, weil sie — der größte Chemiker unter den Lebewesen — aus den anorganischen Substanzen selber ihr organisches Aufbaumaterial bereitet. So geht in Ernährung, Wachstum, Fortpflanzung und Tod (ohne artspezifizierte Lebensdauer) ihr Dasein auf. Doch findet sich bereits im pflanzlichen Dasein das Urphänomen des Ausdrucks, eine gewisse Physiognomik ihrer Innenzustände matt, kraftvoll, üppig, arm usw. Der „Ausdruck“ ist eben ein Urphänomen des Lebens, und keineswegs, wie Darwin meinte, ein Inbegriff atavistischer Zweckhandlungen. Was dagegen der Pflanze wiederum ganz fehlt, das sind die Kundgabefunktionen, die wir bei allen Tieren finden, die allen Verkehr der Tiere miteinander bestimmen, und die bereits das Tier weitgehend unabhängig machen von der unmittelbaren Anwesenheit der Dinge, die für es lebenswichtig sind.

    The plant can do without sensations only because—the greatest chemist among living beings—it prepares its organic building material itself from inorganic substances. So its existence is absorbed in nourishment, growth, reproduction and death (without a species-specific life span). Yet already in the existence of plants we find the primal phenomenon of expression: a certain physiognomy of its inner states—languid, vigorous, luxuriant, meager, and so on. “Expression” is indeed a primal phenomenon of life, and by no means, as Darwin thought, a set of atavistic purposive actions. What the plant again lacks entirely, by contrast, are the signaling functions that we find in all animals. They govern all the animals’ dealings with one another, and they already make the animal largely independent of the immediate presence of the things that are vital to it.

    Erst beim Menschen aber baut sich auf Ausdrucks- und Kundgabefunktionen, wie wir sehen werden, auch noch die Darstellungs- und Nennfunktion der Zeichen auf. Mit dem Bewußtsein der Empfindung fehlt der Pflanze ferner auch alle Lebens„wachheit“, die ja aus der Wächterfunktion der Empfindung herauswächst. Ferner ist ihre Individualisierung, das Maß ihrer räumlichen und zeitlichen Geschlossenheit, weit geringer als beim Tiere. Man darf sagen, daß die Pflanze für die Einheit des Lebens im metaphysischen Sinne und für den allmählichen Werdecharakter aller Arten von Formbildungen des Lebens an geschlossenen Stoff- und Energiekomplexen in höherem Maße bürge als das Tier.

    Only in the human being, however, as we shall see, is the representational and naming function of signs built on top of the functions of expression and signaling. Along with the consciousness of sensation, the plant further lacks all vital “wakefulness,” which grows out of the watchman function of sensation. Its individualization, too—the degree of its spatial and temporal self-containment—is far lower than in the animal. One may say that the plant vouches, to a higher degree than the animal, for the unity of life in the metaphysical sense, and for the gradual, becoming character of all the kinds of form that life builds in self-contained complexes of matter and energy.

    Ganz und gar versagt sowohl für ihre Formen wie für ihre Verhaltungsweisen das von den Darwinisten wie den Theisten so maßlos überschätzte Nützlichkeitsprinzip; ganz und gar auch der Lamarckianismus. Die Formen ihrer blätterigen Teile weisen noch eindringlicher als die Formen- und Farbenfülle der Tiere auf ein phantasievoll spielendes und nur ästhetisch regelndes Prinzip in der unbekannten Wurzel des Lebens hin. Das für alle Tiere, die in Gruppen leben, wesentliche Doppelprinzip von Pionier und Gefolgschaft, Vormachen und Nachmachen, finden wir hier nicht. Auf Grund der mangelnden Zentralisierung des pflanzlichen Lebens, ganz besonders des Fehlens eines Nervensystems, ist die Abhängigkeit der Organe und Organfunktionen gerade bei der Pflanze von Hause aus inniger als bei den Tieren.

    The principle of utility, so immeasurably overrated by Darwinists and theists alike, fails completely here, both for its forms and for its ways of behaving; Lamarckism fails completely too. The forms of its leafy parts point even more insistently than the wealth of forms and colors among animals to a principle at the unknown root of life that plays imaginatively and regulates only aesthetically. The dual principle of pioneer and followers, of showing and imitating, essential for all animals that live in groups, is not found here. Because plant life lacks centralization, and above all because it lacks a nervous system, the interdependence of organs and their functions is inherently closer precisely in the plant than in animals.

    Jeder Reiz ändert auf Grund ihres reizleitenden Gewebesystems in höherem Maße den ganzen Lebenszustand, als es beim Tiere der Fall ist. Einer mechanischen Lebenserklärung ist die Pflanze daher schwerer, nicht leichter zugänglich als das Tier (im allgemeinen). Denn erst mit der Zunahme der Zentralisierung des Nervensystems in der Tierreihe wächst auch jene Zunahme der Unabhängigkeit seiner Teilreaktionen — und damit eine gewisse annähernde Maschinenstruktur des tierischen Körpers. —

    Because of its stimulus-conducting tissue system, every stimulus changes its whole life-state to a higher degree than is the case in the animal. The plant is therefore harder, not easier, to explain mechanically than the animal (in general). For only as the centralization of the nervous system increases along the animal series does the independence of its partial reactions increase as well—and with it a certain approximate machine structure of the animal body.

    1 Alles Bewußtsein gründet in Leiden, und alle höheren Stufen des Bewußtseins in steigendem Leiden.

    1 All consciousness is grounded in suffering, and all higher levels of consciousness in increasing suffering.

    Diese erste Stufe der Innenseite des Lebens, der Gefühlsdrang, ist auch im Menschen noch vorhanden. Der Mensch — wir werden es sehen — faßt ja alle Wesensstufen des Daseins überhaupt, und insbesondere auch des Lebens, in sich zusammen, und, wenigstens den Wesensregionen nach, kommt in ihm die ganze Natur zur konzentriertesten Einheit ihres Seins. Es gibt keine Empfindung, keine noch so einfache Wahrnehmung, keine Vorstellung, hinter der nicht der dunkle Drang stünde, die er mit seinem Schlaf- und Wachzeiten kontinuierlich durchschneidenden Feuer nicht unterhielte. Selbst die einfachste Empfindung ist immer auch Funktion einer triebhaften Aufmerksamkeit, nie bloß Folge des Reizes. Gleichzeitig stellt der Drang die Einheit aller reich gegliederten Triebe und Affekte des Menschen dar.

    This first level of the inner side of life, the feeling-urge, is still present in the human being as well. The human being—we shall see this—gathers into itself all the essential levels of existence as such, and in particular of life; and in it, at least as regards the essential regions, all of nature comes to the most concentrated unity of its being. There is no sensation, no perception however simple, no representation, behind which the dark urge does not stand, and which it does not feed with its fire, burning continuously through the times of sleep and waking. Even the simplest sensation is always also a function of a drive-governed attention, never merely the consequence of the stimulus. At the same time the urge constitutes the unity of all the richly articulated drives and affects of the human being.

    Nach neueren Forschern dürfte er im Gehirnstamm des Menschen, der wahrscheinlich auch Zentralstelle ist für die die leiblichen und seelischen Vorgänge vermittelnden endokrinen Drüsenfunktionen, lokalisiert sein. Ferner ist es der Gefühlsdrang, der auch im Menschen das Subjekt ist jenes primären Widerstandserlebnisses, von dem ich eingehend andernorts gezeigt habe, daß es die Wurzel alles Habens von „Realität“ und „Wirklichkeit“ ist, und insbesondere auch der Einheit und des allen vorstellenden Funktionen vorangängigen Eindrucks der Wirklichkeit1. Vorstellungen und mittelbares Denken können uns nie etwas anderes als das Sosein und Anderssein dieser Wirklichkeit indizieren; sie selbst als „Wirklichsein“ des Wirklichen aber ist uns in einem mit Angst verbundenen allgemeinen Widerstande, beziehungsweise einem Erlebnis des Widerstandes gegeben.

    According to recent researchers it is probably localized in the human brain stem, which is probably also the central station for the endocrine gland functions that mediate between bodily and psychic processes. Further, it is the feeling-urge that, in the human being too, is the subject of that primary lived experience of resistance which, as I have shown in detail elsewhere, is the root of all having of “reality” and “actuality”—and in particular of the unity of actuality and of the impression of actuality that precedes all representing functions1. Representations and mediated thinking can never indicate to us anything but the essence (so-being) and other-being of this actuality. But actuality itself, as the “being-actual” of the actual, is given to us in a general resistance bound up with anxiety, or rather in a lived experience of resistance.

    “So-being” (Sosein): what a thing is, its essence, as distinct from its existence (Dasein), that it is.

    Organologisch stellt das vor allem die Nahrungsverteilung regelnde „vegetative“ Nervensystem, wie schon sein Name sagt, im Menschen die noch in ihm vorhandene Pflanzlichkeit dar. Eine periodische Energieentziehung am animalischen, das äußere Machtverhalten regelnden Systeme zugunsten des vegetativen, ist wahrscheinlich die Grundbedingung der Rhythmik der Schlaf- und Wachzustände; insofern ist der Schlaf ein relativ pflanzlicher Zustand des Menschen. — —

    In terms of the organs, the plant nature still present in the human being is represented by the “vegetative” nervous system, which, as its very name says, above all regulates the distribution of nourishment. A periodic withdrawal of energy from the animal system, which regulates outward behavior of power, in favor of the vegetative system is probably the basic condition of the rhythm of sleep and waking. In this respect sleep is a relatively plant-like state of the human being.

    1 Vgl. meine Abhandlungen „Arbeit und Erkenntnis“ in „Die Wissensformen und die Gesellschaft“, Leipzig 1926, und „Das Problem der Realität“, Cohen, Bonn 1928.

    1 See my essays “Work and Knowledge” in The Forms of Knowledge and Society, Leipzig 1926, and “The Problem of Reality,” Cohen, Bonn 1928.

    Instinct

    Instinct is defined by behavior that is meaningful, rhythmic, innate, ready-made and serves the species.

    Als die zweite seelische Wesensform, die dem ekstatischen Gefühlsdrang in der objektiven Stufenordnung des Lebens folgt, ist der Instinkt zu bezeichnen, ein seiner Deutung und seinem Sinne nach sehr umstrittenes, dunkles Wort. Wir entgehen dieser Dunkelheit dadurch, daß wir uns aller Definition mit psychologischen Begriffen zunächst enthalten und den Instinkt ausschließlich vom sogenannten „Verhalten“ des Lebewesens aus definieren. Das Verhalten eines Lebewesens ist einmal Gegenstand äußerer Beobachtung und möglicher Beschreibung. Dies Verhalten bei wechselnden Umgebungsbestandteilen ist aber unabhängig von den physiologischen Bewegungseinheiten feststellbar, die das Verhalten tragen, und es ist auch feststellbar, ohne daß physikalische oder chemische Reizbegriffe bei seiner Charakteristik eingeführt werden.

    The second essential form of the psyche, which follows the ecstatic feeling-urge in the objective order of levels of life, is instinct—an obscure word, much disputed in its interpretation and meaning. We escape this obscurity by refraining, for the time being, from any definition in psychological concepts and defining instinct solely in terms of the so-called “behavior” of the living being. The behavior of a living being is, for one thing, an object of external observation and possible description. This behavior, as the components of the surroundings change, can moreover be established independently of the physiological units of movement that carry it; and it can be established without introducing physical or chemical concepts of the stimulus in characterizing it.

    Wir vermögen unabhängig und vor aller kausalen Erklärung Einheiten und Veränderungen des Verhaltens bei veränderlichen Umgebungsbestandteilen festzustellen und gewinnen damit gesetzliche Beziehungen, die insofern bereits sinnerfüllt sind, als sie ganzheitlichen und teleoklinen Charakter tragen. Es ist ein Irrtum der „Behaviouristen“, wenn sie in den Begriff des Verhaltens bereits den physiologischen Hergang seines Zustandekommens aufnehmen. Wertvoll an dem Begriff des Verhaltens ist gerade dies, daß er ein psychophysisch indifferenter Begriff ist. D.h. Jedes Verhalten ist also immer auch Ausdruck von Innenzuständen. Es kann und muß daher immer doppelt erklärt werden, physiologisch und psychologisch zugleich; es ist gleich falsch, die psychologische Erklärung der physiologischen oder die letztere der ersteren vorzuziehen.

    Independently of, and prior to, any causal explanation, we are able to establish unities and changes of behavior as the components of the surroundings vary. In this way we obtain lawful relations that are already meaningful in so far as they have a holistic and teleoclinic character. It is an error of the “behaviorists” to build the physiological process by which behavior comes about into the very concept of behavior. What is valuable about the concept of behavior is precisely that it is psychophysically neutral. That is, all behavior is therefore always also the expression of inner states. It can and must therefore always be explained in two ways, physiologically and psychologically at once; it is equally wrong to prefer the psychological explanation to the physiological or the latter to the former.

    “Teleoclinic”: tending toward an end or goal, without implying conscious purpose.

    In diesem Sinne nennen wir instinktiv ein Verhalten, das folgende Merkmale besitzt: Es muß erstens sinngemäß sein, sei es positiv sinnvoll, oder fehlerhaft, oder dumm; d. h. es muß so sein, daß es für das Ganze des Lebensträgers oder das Ganze anderer Lebensträger teleoklin ist (entweder eigendienlich oder fremddienlich). Und es muß zweitens nach einem Rhythmus ablaufen. Solchen Rhythmus, solche Zeitgestalt, deren Teile sich gegenseitig fordern, besitzen die durch Assoziation, Übung, Gewöhnung — nach dem Prinzip, das Jennings das Prinzip von „Versuch und Irrtum“ genannt hat — erworbenen, gleichfalls sinnvollen Bewegungen nicht. Eine Rückführung instinktiver Verhaltungsweisen auf kombinierte Einzel- und Kettenreflexe und auf Tropismen hat sich als unmöglich erwiesen (Jennings, Alverdes usw.).

    In this sense we call instinctive a behavior that has the following features. First, it must be meaning-directed, whether positively meaningful, mistaken or stupid; that is, it must be teleoclinic for the whole of the living being that carries it or for the whole of other living beings (serving either itself or others). Second, it must run its course according to a rhythm. Movements acquired through association, practice and habituation—according to the principle that Jennings called that of “trial and error”—are likewise meaningful, but they do not possess such a rhythm, such a temporal form whose parts call for one another. Reducing instinctive modes of behavior to combined single reflexes and chain reflexes and to tropisms has proved impossible (Jennings, Alverdes, and others).

    Herbert Spencer Jennings (1868–1947), American zoologist known for his studies of the behavior of lower organisms; Friedrich Alverdes (1889–1952), German zoologist and animal psychologist.

    Die Sinnbeziehung braucht nicht auf gegenwärtige Situationen zu gehen, sondern kann auch auf zeitlich und räumlich weit entfernte abzielen. Ein Tier bereitet z. B. für den Winter oder für die Eiablage etwas sinnvoll vor, obgleich man nachweisen kann, daß es als Individuum ähnliche Situationen noch nie erlebte und daß auch Kundgabe, Tradition, Nachahmung und Kopierung seitens anderer Artgenossen dabei ausgeschaltet ist — es verhält sich so, wie sich nach der Quantentheorie schon die Elektronen verhalten, „als ob“ es einen künftigen Zustand vorhersähe. Ein weiteres drittes Merkmal des instinktiven Verhaltens ist es, daß es nur auf solche typisch wiederkehrende Situationen anspricht, die für das Artleben als solches, nicht aber für die Sondererfahrung des Individuums bedeutsam sind.

    The relation to meaning need not concern present situations; it can also aim at situations far removed in time and space. An animal, for example, makes meaningful preparations for winter or for laying its eggs, although it can be shown that as an individual it has never experienced similar situations, and that signaling, tradition, imitation and copying on the part of other members of its species are ruled out as well. It behaves—as, according to quantum theory, even electrons behave—“as if” it foresaw a future state. A further, third feature of instinctive behavior is that it responds only to typically recurring situations that are significant for the life of the species as such, not for the particular experience of the individual.

    Der Instinkt ist stets artdienlich, sei es der eigenen, sei es der fremden Art, oder einer solchen, mit denen die eigene Art in einer wichtigen Lebensbeziehung steht (Ameisen und Gäste; Gallenbildungen der Pflanzen; Insekten und Vögel, die Pflanzen befruchten usw.). Dieses Merkmal scheidet das instinktive Verhalten scharf erstens von „Selbstdressur“ durch Versuch und Irrtum und allem „Lernen“, zweitens vom Verstandesgebrauch, die beide primär individualdienlich und nicht artdienlich sind. Das instinktive Verhalten ist daher niemals eine Reaktion auf die von Individuum zu Individuum wechselnden speziellen Inhalte der Umwelt, sondern je nur auf eine ganz besondere Struktur, eine arttypische Anordnung der möglichen Umweltteile.

    Instinct always serves the species—whether its own species, another species, or one with which its own species stands in an important vital relation (ants and their guests; gall formation in plants; insects and birds that fertilize plants, and so on). This feature sharply separates instinctive behavior, first, from “self-training” by trial and error and from all “learning,” and second, from the use of understanding; both of these primarily serve the individual and not the species. Instinctive behavior is therefore never a reaction to the particular contents of the environment, which vary from individual to individual, but only ever to a quite particular structure, a species-typical arrangement of the possible parts of the environment.

    Während die speziellen Inhalte weitgehendst ausgewechselt werden können, ohne daß der Instinkt beirrt wird und zu Fehlhandlungen führt, wird die kleinste Änderung der Struktur Beirrungen zur Folge haben. In seinem gewaltigen Werke „Souvenirs Entomologiques“ hat Fabre eine überwältigende Mannigfaltigkeit solchen Verhaltens mit größter Präzision gegeben. Dieser Artdienlichkeit entspricht es ferner (viertens) auch, daß der Instinkt in seinen Grundzügen angeboren und erblich ist, und zwar als spezifiziertes Verhaltungsvermögen selbst, nicht nur als allgemeines Erwerbungsvermögen von Verhaltungsweisen, wie es natürlich auch Gewöhnbarkeit, Dressierbarkeit und Verständigkeit ist. Die Angeborenheit besagt hierbei nicht, daß das instinktiv zu nennende Verhalten sich sogleich nach der Geburt abspielen müßte, sondern bedeutet nur, daß es bestimmten Wachstums- und Reifeperioden, eventuell sogar verschiedenen Formen der Tiere (bei Polymorphismus) zugeordnet ist.

    While the particular contents can be exchanged to a very great extent without confusing the instinct and leading to mistaken actions, the smallest change in the structure will cause confusion. In his monumental work Souvenirs entomologiques [Entomological Memories], Fabre has presented an overwhelming variety of such behavior with the greatest precision. Corresponding to this service to the species is (fourth) the fact that instinct is, in its basic features, innate and hereditary. It is so as a specified capacity for behavior itself, and not merely as a general capacity for acquiring modes of behavior, as are, of course, habituation, trainability and understanding. Being innate does not mean here that the behavior to be called instinctive must take place immediately after birth. It means only that it is tied to particular periods of growth and maturation, and possibly even to different forms of the animal (in cases of polymorphism).

    Jean-Henri Fabre (1823–1915), French naturalist; his Souvenirs entomologiques appeared in ten volumes between 1879 and 1907.

    Sehr wichtig als Merkmal des Instinktes ist endlich, daß er ein Verhalten darstellt, das von der Zahl der Versuche, die ein Tier macht, um einer Situation zu begegnen, unabhängig ist; in diesem Sinne kann er als von vornherein „fertig“ bezeichnet werden. So wenig wie die eigentliche Organisation der Tiere durch kleine differentielle Variationsschritte entstanden gedacht werden kann, ebensowenig der „Instinkt“ durch Addition erfolgreicher Teilbewegungen. Wohl ist der Instinkt durch Erfahrung und Lernen spezialisierbar, wie man z. B. an den Instinkten der Jagdtiere sieht, denen zwar das Jagen auf ein bestimmtes Wild, nicht aber die Kunst, es erfolgreich auszuüben, fertig angeboren ist. Das, was Übung und Erfahrung hier leistet, entspricht aber immer nur den Variationen einer Melodie, nicht der Erwerbung einer neuen.

    Finally, a very important feature of instinct is that it represents a behavior independent of the number of attempts an animal makes to meet a situation; in this sense it can be called “ready-made” from the outset. Just as the actual organization of animals cannot be thought of as having arisen through small differential steps of variation, so too “instinct” cannot be thought of as arising through the addition of successful partial movements. Instinct can indeed be specialized through experience and learning, as can be seen, for example, in the instincts of predatory animals: hunting a particular prey is innate in them ready-made, but the skill of hunting it successfully is not. What practice and experience accomplish here, however, always corresponds only to variations on a melody, never to the acquisition of a new one.

    Was ein Tier vorstellen und empfinden kann, ist im allgemeinen durch den Bezug seiner Instinkte zur Umweltstruktur a priori beherrscht und bestimmt. Das selbe gilt von seinen Gedächtnisreproduktionen; sie erfolgen stets im Sinne und im Rahmen seiner vorherrschenden „‚Instinktaufgaben“, und erst in sekundärer Weise ist die Häufigkeit der assoziativen Verknüpfungen, der bedingten Reflexe und der Übungen von Bedeutung. Alle afferenten Nervenbahnen haben sich auch entwicklungsgeschichtlich erst nach der Anlage von efferenten Nervenbahnen und Erfolgsorganen gebildet.

    What an animal can represent and sense is in general governed and determined a priori by the relation of its instincts to the structure of its environment. The same holds for its reproductions from memory: they always occur in the sense and within the framework of its predominant “instinctual tasks,” and only secondarily does the frequency of associative links, conditioned reflexes and practice matter. All afferent nerve pathways, in evolutionary history too, were formed only after the efferent nerve pathways and effector organs had been laid down.

    Der Instinkt ist ohne Zweifel eine primitivere Form des psychischen Seins und Geschehens als die durch Assoziationen bestimmten seelischen Komplexbildungen. Er ist also nicht — wie Spencer meinte — auf Vererbung von Verhaltungsweisen zurückzuführen, die auf Gewohnheit und Selbstdressur beruhen. Wir sind in der Lage zu zeigen, daß die psychischen Abläufe, die der assoziativen Gesetzmäßigkeit folgen, auch im Nervensystem erheblich höher lokalisiert sind als die instinktiven Verhaltungsweisen. Die Großhirnrinde scheint wesentlich ein Dissoziationsorgan zu sein gegenüber den biologisch einheitlicheren und tiefer lokalisierten Verhaltungsweisen, nicht also ein Assoziationsorgan. Ebensowenig aber kann das instinktive Verhalten auf eine Automatisierung verständigen Verhaltens zurückgeführt werden.

    Instinct is without doubt a more primitive form of psychic being and happening than the psychic complexes determined by associations. It cannot, therefore, be traced back—as Spencer thought—to the inheritance of modes of behavior based on habit and self-training. We are in a position to show that the psychic processes that follow the laws of association are also localized considerably higher in the nervous system than instinctive modes of behavior. The cerebral cortex seems essentially to be an organ of dissociation with respect to the biologically more unified and more deeply localized modes of behavior, and not an organ of association. But neither can instinctive behavior be traced back to the automatization of intelligent behavior.

    Wir dürfen vielmehr sagen, daß das Heraustreten relativer Einzelempfindungen und Einzelvorstellungen aus diffusen Komplexen (und die assoziative Verknüpfung zwischen diesen Einzelgebilden), desgleichen das Heraustreten eines bestimmten, ‚nach Befriedigung‘ verlangenden Triebes aus einem instinktiven Sinnverband des Verhaltens, wie anderseits die Anfänge der Intelligenz, die den nun erst sinnentleerten Automatismus wieder „künstlich“ sinnvoll zu machen sucht; beiderseits, genetisch gesehen, gleichursprüngliche Entwicklungsprodukte des instinktiven Verhaltens sind. Sie gehen im allgemeinen streng gleichen Schritt, sowohl miteinander wie mit der Individuierung der Lebewesen, dem Herausfallen des Einzelwesens aus der Artgebundenheit, halten ferner gleichen Schritt mit der Mannigfaltigkeit der individuellen Sondersituationen, in die das Lebewesen gelangen kann. Schöpferische Dissoziation, nicht Assoziation oder Synthese einzelner Stücke, ist der Grundvorgang der Lebensentwicklung. Und dasselbe gilt physiologisch.

    Rather, we may say the following. On the one hand there is the emergence of relatively discrete sensations and representations from diffuse complexes (and the associative linking of these discrete formations), and likewise the emergence of a particular drive, “craving satisfaction,” from an instinctive context of meaning in behavior. On the other hand there are the beginnings of intelligence, which seeks to make the automatism, only now emptied of meaning, “artificially” meaningful again. Both, genetically considered, are equiprimordial products of the development of instinctive behavior. In general they keep strictly in step, both with each other and with the individuation of living beings—the single being’s falling out of its bondage to the species. They also keep pace with the variety of particular individual situations into which the living being can come. Creative dissociation, not association or the synthesis of single pieces, is the basic process of the development of life. And the same holds physiologically.

    Der Organismus gleicht auch physiologisch einem Mechanismus um so weniger, je einfacher er organisiert ist, bringt aber bis zum Eintritt des Todes und der Zytomorphose der Organe ein — phänomenal — immer mehr mechanismusartiges Gebilde selbst hervor. Es dürfte wohl auch nachweisbar sein, daß die Intelligenz keineswegs erst auf einer höheren Stufe des Lebens, wie z. B. Karl Bühler meint, zum assoziativen Seelenleben hinzutritt. Sie bildet sich vielmehr streng gleichmäßig und parallel zum assoziativen Seelenleben aus und ist, wie jüngst Alverdes und Buytendyk gezeigt haben, keineswegs erst bei den höchsten Säugetieren, sondern schon im Infusorium vorhanden.

    Physiologically, too, the organism resembles a mechanism less the more simply it is organized; but up to the onset of death and the cytomorphosis of the organs it produces of itself a formation that is—phenomenally—ever more like a mechanism. It should also be possible to show that intelligence by no means joins associative psychic life only at a higher level of life, as Karl Bühler, for example, thinks. Rather, it develops strictly evenly and in parallel with associative psychic life, and, as Alverdes and Buytendijk have recently shown, it is present not only in the highest mammals but already in the infusorian.

    Karl Bühler (1879–1963), German psychologist; F. J. J. Buytendijk (1887–1974), Dutch physiologist and animal psychologist.

    Es ist also so, als ob das, was im Instinkt starr und artgebunden ist, in der Intelligenz beweglich und individual bezogen würde, das aber, was im Instinkt automatisch ist, in der Assoziation und dem bedingten Reflex mechanisch, also relativ sinnfrei erst würde — gleichzeitig aber auch viel mannigfaltiger kombinierbar. Das läßt auch verstehen, daß die Gliedertiere, welche auch morphologisch eine ganz andere und viel starrere Grundlage ihrer Organisation besitzen, die Instinkte am vollkommensten besitzen, kaum aber Zeichen eines verständigen Verhaltens von sich geben, dagegen der Mensch als plastischer Säugetiertypus, bei dem die Intelligenz am höchsten entwickelt ist und nicht minder das assoziative Gedächtnis, stark zurückgebildete Instinkte besitzt.

    It is as if what is rigid and bound to the species in instinct became mobile and related to the individual in intelligence, while what is automatic in instinct only became mechanical, and so relatively meaningless, in association and the conditioned reflex—but at the same time far more variously combinable. This also makes it understandable that the arthropods, which morphologically too have a quite different and far more rigid basis to their organization, possess instincts most perfectly but give hardly any sign of intelligent behavior; whereas the human being, a plastic mammalian type in which intelligence is most highly developed, and no less associative memory, has strongly regressed instincts.

    Versucht man das instinktive Verhalten psychisch zu deuten, so stellt es eine untrennbare Einheit von Vor-Wissen und Handlung dar, sodaß niemals mehr Wissen gegeben ist, als in den nächsten Schritt der Handlung gleichzeitig eingeht. Ferner scheint das Wissen, das im Instinkte liegt, nicht sowohl ein Wissen durch Vorstellungen und Bilder oder gar durch Gedanken zu sein, sondern nur ein Fühlen wertbetonter und nach Werteindrücken differenzierter, anziehender und abstoßender Widerstände. Im Verhältnis zum Gefühlsdrang ist der Instinkt bereits zwar auf artmäßig häufig wiederkehrende, aber doch spezifische Bestandteile der Umwelt gerichtet. Er stellt eine zunehmende Spezialisierung des Gefühlsdrangs und seiner Qualitäten dar. Von „angeborenen Vorstellungen“ bei Instinkten zu reden, wie es Reimarus getan hat, hat also keinen Sinn. —

    If we try to interpret instinctive behavior psychically, it represents an inseparable unity of foreknowledge and action, so that no more knowledge is ever given than enters at the same time into the next step of the action. Further, the knowledge contained in instinct seems to be not a knowledge through representations and images, let alone through thoughts, but only a feeling of attracting and repelling resistances, charged with value and differentiated according to impressions of value. Compared with the feeling-urge, instinct is already directed toward components of the environment that, though they recur frequently for the species, are nonetheless specific. It represents an increasing specialization of the feeling-urge and its qualities. To speak of “innate representations” in instincts, as Reimarus did, therefore makes no sense.

    Hermann Samuel Reimarus (1694–1768), German philosopher, author of a treatise on the drives of animals (1760).

    Associative memory

    Habit and memory grow through trial and success, bring tradition, and free the drives from instinct.

    Zu den zwei Verhaltungsweisen, die nun beide ursprünglich aus der instinktiven hervorgehen, nämlich das „gewohnheits“mäßige und das ‚intelligente‘ Verhalten, stellt die gewohnheitsmäßige — die dritte psychische Form also, die wir unterscheiden — jene Fähigkeit dar, die wir als assoziatives Gedächtnis (Mneme) bezeichnen. Diese Fähigkeit kommt keineswegs, wie Hering und Semon meinten, allen Lebewesen zu. Sie fehlt den Pflanzen, wie schon Aristoteles richtig gesehen hat. Zusprechen müssen wir sie jedem Lebewesen, dessen Verhalten sich auf Grund früheren Verhaltens gleicher Art in einer lebensdienlichen, also sinn vollen Weise langsam und stetig abändert, also so, daß das jeweilige Maß, in dem sein Verhalten sinnvoller wird, in strenger Abhängigkeit steht von der Zahl der Versuche oder der sogenannten Probierbewegungen.

    Of the two modes of behavior that both originally arise from instinctive behavior—“habitual” and “intelligent” behavior—the habitual, which is thus the third psychic form we distinguish, represents the capacity we call associative memory (Mneme [memory]). This capacity by no means belongs to all living beings, as Hering and Semon thought. It is lacking in plants, as Aristotle already rightly saw. We must ascribe it to every living being whose behavior changes slowly and steadily, on the basis of earlier behavior of the same kind, in a way that serves life and is therefore meaningful—that is, in such a way that the degree to which its behavior becomes more meaningful depends strictly on the number of attempts, or so-called trial movements.

    Ewald Hering (1834–1918), physiologist, and Richard Semon (1859–1918), zoologist who coined the term “Mneme”; both treated memory as a general property of organic matter.

    Daß ein Tier überhaupt spontan Probierbewegungen macht (auch die spontanen Spielbewegungen lassen sich dazu rechnen), daß es ferner die Bewegungen zu wiederholen tendiert, gleichgültig ob sie Lust oder Unlust im Gefolge haben, beruht nicht auf dem Gedächtnis, sondern ist aller Reproduktion Voraussetzung — ein selbst eingeborener Trieb (Wiederholungstrieb). Daß es aber diejenigen Bewegungen, die hierbei Erfolg hatten für irgendeine positive Triebbefriedigung, später häufiger zu wiederholen sucht, sodaß sie sich in ihm „fixieren“, als diejenigen, die Mißerfolg hatten, ist eben die Grundtatsache, die wir mit dem Prinzip von „Erfolg und Irrtum“ bezeichnen. Wo wir solche Tatsachen finden, sprechen wir jenachdem von Übung, wo es sich nur um das Quantitative handelt, jenachdem von Erwerbung von Gewohnheiten, jenachdem von Selbstdressur oder, wenn der Mensch eingreift, von Fremddressur.

    That an animal makes trial movements spontaneously at all (spontaneous play movements can also be counted among them), and further that it tends to repeat movements whether they bring pleasure or displeasure, does not rest on memory. It is the precondition of all reproduction—itself an innate drive (the drive to repeat). But that it later tries to repeat more often those movements that brought success for some positive satisfaction of a drive, so that they become “fixed” in it, than those that met with failure—this is precisely the basic fact we designate by the principle of “success and error”. Where we find such facts we speak, depending on the case, of practice (where only the quantitative is involved), of the acquisition of habits, of self-training, or, when the human being intervenes, of training by others.

    Das gesamte pflanzliche Leben besitzt, wie wir zeigten, keine dieser Tatsachen und kann es auch gar nicht, da es ja jene Rückmeldung von Organzuständen an ein Zentrum = Empfindung nicht hat. Die Grundlage alles Gedächtnisses ist der von Pawlow so genannte „bedingte Reflex“. Z. B. sondert ein Hund nicht nur bestimmte Magensäfte ab, wenn das Fressen in seinen Magen gelangt, sondern auch schon, wenn er das Fressen sieht — oder die Schritte des Mannes hört, der ihm das Fressen zu bringen pflegt. Der Mensch sondert die Verdauungssäfte sogar schon dann ab, wenn ihm im Schlaf suggeriert wird, daß er die betreffende Nahrung einnehme.

    All plant life, as we have shown, has none of these facts, and indeed cannot have them, since it lacks that reporting back of organ-states to a center = sensation. The basis of all memory is what Pavlov called the “conditioned reflex.” A dog, for example, secretes certain gastric juices not only when food reaches its stomach but already when it sees the food—or hears the footsteps of the man who usually brings it its food. Human beings even secrete digestive juices when it is suggested to them in sleep that they are eating the food in question.

    Läßt man bei einem Verhalten, das durch einen Reiz ausgelöst wird, gleichzeitig mehrmals ein Signal erklingen, so kann auch ohne den adäquaten Reiz bei Eintreten des Signals das betreffende Verhalten eintreten. Solche Tatsachen nennt man „bedingten Reflex“. Nur die psychische Analogie zu ihm ist die sogenannte assoziative Gesetzlichkeit, nach der ein Gesamtkomplex von Vorstellungen sich wiederherzustellen und seine fehlenden Glieder zu ergänzen strebt, wenn ein Teil dieses Komplexes sensorisch oder motorisch wiedererlebt wird. Vollständig strenge Assoziationen von Einzelvorstellungen, die nur dieser Gesetzmäßigkeit von Berührung und Ähnlichkeit, d. h.

    If a signal is sounded several times at the same moment as a behavior is triggered by a stimulus, the behavior can then occur when the signal is given, even without the adequate stimulus. Such facts are called “conditioned reflexes.” Their psychic analogue is simply the so-called law of association, according to which a whole complex of representations tends to restore itself and to supply its missing members when one part of this complex is experienced again, sensorily or motorically. Completely strict associations of single representations, subject only to this law of contiguity and similarity—that is,

    partieller Identität der Ausgangsvorstellungen mit früheren Komplexen, unterliegen, dürften niemals vorkommen, sowenig wie ein völlig isolierter, immer gleicher Reflex eines örtlich bestimmten Organs; sowenig auch wie eine streng reiz-proportionale Empfindung, unabhängig von allen wechselnden Triebeinstellungen und allem Gedächtnismaterial. Es handelt sich daher wahrscheinlich bei allen Assoziationsgesetzen genau so wie bei den Naturgesetzen der Physik, die Gesamtvorgänge betreffen, nur um statistische Regelmäßigkeiten. Alle diese Begriffe (Empfindung, assoziativer Reflex) haben daher den Charakter von Grenzbegriffen, die nur die Richtung einer gewissen Art von psychischen respektive physiologischen Veränderungen andeuten. Annähernd reine Assoziationen finden sich wohl nur bei ganz bestimmten Ausfallserscheinungen gedanklicher Oberdeterminanten, z. B. bei äußeren Klangassoziationen der Sprachworte im Zustande der Ideenflucht.

    of partial identity of the initial representations with earlier complexes—probably never occur, any more than a completely isolated, ever-identical reflex of a locally determined organ, and any more than a sensation strictly proportional to the stimulus, independent of all changing attitudes of the drives and all material of memory. All the laws of association are therefore probably, just like the natural laws of physics that concern aggregate processes, merely statistical regularities. All these concepts (sensation, associative reflex) therefore have the character of limiting concepts that only indicate the direction of a certain kind of psychic or physiological change. Approximately pure associations are probably found only where quite specific higher determinants of thought have dropped out—for example in external sound associations between words in states of flight of ideas.

    Ferner kann gezeigt werden, daß im Altern der seelische Vorstellungsverlauf sich dem Assoziationsmodell mehr und mehr annähert, wie die Veränderungen der Schrift, des Zeichnens, der Malerei, der Sprache im hohen Alter zu bezeugen scheinen; sie erhalten alle einen zunehmend additiven, nicht-ganzheitlichen Charakter. Analog nähert sich im Altern die Empfindung der Reizproportionalität. Geradeso wie der leibliche Organismus im Laufe des Lebens immer mehr einen relativen Mechanismus hervorbringt — bis er im Tode ganz in einen solchen versinkt —, bringt auch unser psychisches Leben immer mehr rein gewohnheitsmäßige Verbindungen von Vorstellungen und Verhaltungsweisen hervor: der Mensch wird im Altern immer mehr der Sklave der Gewohnheit. Ferner folgen die Assoziationen von Einzelvorstellungen genetisch den Komplexassoziationen, die ihrerseits dem instinktiven Ablauf etwas näherstehen.

    Further, it can be shown that in aging the course of representations in the psyche comes ever closer to the model of association, as the changes in handwriting, drawing, painting and language in old age seem to attest: all of them take on an increasingly additive, non-holistic character. Similarly, in aging, sensation comes closer to proportionality with the stimulus. Just as the bodily organism produces more and more of a relative mechanism in the course of life—until in death it sinks wholly into one—so our psychic life too produces more and more purely habitual connections of representations and modes of behavior: in aging the human being becomes more and more the slave of habit. Further, associations of single representations follow genetically upon associations of complexes, which in their turn stand somewhat closer to the instinctive course of behavior.

    Genau wie die nüchterne Wahrnehmung von Tatbeständen ohne Phantasieüberschuß respektive mythische Verarbeitung ein Spätphänomen der seelischen Entwicklung ist für den Einzelnen respektive für ganze Völker, so ist auch die assoziative Verbindung ein solches Spätphänomen1. Es hat sich ferner gezeigt, daß es fast keine Assoziation gibt, die ganz ohne intellektuellen Einfluß ist. Niemals findet sich der Fall, daß der Übergang von assoziativer Zufallsreaktion zu sinnmäßiger Reaktion streng stetig mit der Zahl der Versuche wächst. Die Kurven zeigen fast immer Unstetigkeiten, und zwar in dem Sinne, daß die Wendung von Zufall zu Sinn schon etwas früher eintritt, als es das reine Prinzip von Versuch und Irrtum nach den Wahrscheinlichkeitsregeln erwarten läßt. —

    Just as the sober perception of facts, without a surplus of imagination or mythical elaboration, is a late phenomenon of psychic development, for the individual as for whole peoples, so too the associative connection is such a late phenomenon1. It has further been shown that there is almost no association entirely without intellectual influence. Never do we find the transition from chance associative reaction to meaningful reaction increasing strictly steadily with the number of attempts. The curves almost always show discontinuities, in the sense that the turn from chance to meaning occurs somewhat earlier than the pure principle of trial and error would lead us to expect according to the rules of probability.

    1 Vgl. hierzu meine Abhandlungen „Soziologie des Wissens“ und „Arbeit und Erkenntnis“ in „Die Wissensformen und die Gesellschaft“ (Leipzig 1926).

    1 See on this my essays “Sociology of Knowledge” and “Work and Knowledge” in The Forms of Knowledge and Society (Leipzig 1926).

    Das Prinzip des Gedächtnisses ist in irgendeinem Grade bereits bei allen Tieren tätig und stellt sich als unmittelbare Folge des Auftretens des Reflexbogens, einer Scheidung des sensorischen vom motorischen Systeme dar. In der Verbreitung gibt es nun aber gewaltige Unterschiede. Die typischen Instinkttiere mit kettenartig geschlossenem Bau zeigen es am wenigsten; die Tiere von plastischer, wenig starrer Organisation, mit großer breiter Kombinierbarkeit immer neuer Bewegungen aus Teilbewegungen, zeigen es am schärfsten (Säuge- und Wirbeltiere). Eng verbindet sich das Prinzip vom ersten Augenblick seines Auftretens an mit der Handlungs- und Bewegungsnachahmung auf Grund des Affektausdruckes und der Signale der Artgenossen. „Nachahmung“ und „Kopieren“ sind nur Spezialisierungen jenes Wiederholungstriebes, der zunächst eigenen Verhaltungsweisen und Erlebnissen gegenüber tätig ist und sozusagen den Dampf alles reproduktiven Gedächtnisses darstellt.

    The principle of memory is already at work to some degree in all animals, and it appears as the direct consequence of the emergence of the reflex arc, a separation of the sensory from the motor system. In its extent, however, there are enormous differences. The typical animals of instinct, with their chain-like, closed structure, show it least; animals of plastic, less rigid organization, with a great and broad capacity to combine ever new movements out of partial movements, show it most sharply (mammals and vertebrates). From the first moment it appears, the principle is closely bound up with the imitation of actions and movements on the basis of the expressions of affect and the signals of other members of the species. “Imitation” and “copying” are only specializations of that drive to repeat which is first active with respect to an animal’s own modes of behavior and lived experiences and which represents, so to speak, the steam of all reproductive memory.

    Durch die Verknüpfung beider Erscheinungen bildet sich erst die wichtige Tatsache der „Tradition“, die zur biologischen Vererbung eine ganz neue Dimension der Bestimmung des tierischen Verhaltens durch die Vergangenheit des Lebens der Artgenossen hinzubringt, die jedoch anderseits von aller freibewußten Erinnerung an Vergangenes (Anamnesis) und von aller Überlieferung auf Grund von Zeichen, Quellen, Dokumenten aufs allerschärfste geschieden werden muß. Während jene letzteren Formen von Überlieferung nur dem Menschen eigentümlich sind, tritt die Tradition schon in den Horden, Rudeln und sonstigen Gesellschaftsformen der Tiere auf. Auch hier „lernt“ die Herde, was die Pioniere vormachen, und vermag es kommenden Generationen zu überliefern. Ein gewisser „Fortschritt“ ist schon durch die Tradition möglich. Doch beruht alle echte menschliche Entwicklung wesentlich auf einem zunehmenden Abbau der Tradition.

    Only through the linking of these two phenomena does the important fact of “tradition” arise. Tradition adds to biological heredity a wholly new dimension in which animal behavior is determined by the past life of other members of the species. On the other hand, it must be distinguished most sharply from all freely conscious recollection of the past (anamnesis [recollection]) and from all transmission on the basis of signs, sources and documents. While these latter forms of transmission are peculiar to the human being alone, tradition already appears in the hordes, packs and other social forms of animals. Here too the herd “learns” what the pioneers demonstrate, and can pass it on to coming generations. A certain “progress” is already possible through tradition. Yet all genuine human development rests essentially on a progressive dismantling of tradition.

    Bewußte „Erinnerung“ an individuelle, einmalig erlebte Geschehnisse und stetige Identifikation einer Mehrheit von Erinnerungsakten untereinander auf ein und dasselbe Vergangene hin, die wahrscheinlich nur dem Menschen eigen ist, stellt stets die Auflösung, ja die eigentliche Tötung der lebendigen Tradition dar. Die tradierten Inhalte sind uns ja gleichwohl stets als „gegenwärtig“ gegeben, sind zeitlich undatiert, und erweisen sich wohl als wirksam auf unser gegenwärtiges Tun, ohne aber selbst dabei in einer bestimmten Zeitdistanz gegenständlich zu werden. Die Vergangenheit suggeriert uns mehr in der „Tradition“, als daß wir um sie wissen. Die Suggestion, ja nach P. Schilder wahrscheinlich auch die Hypnose, ist eine schon in der Tierwelt weitverbreitete Erscheinung.

    Conscious “recollection” of individual events experienced once, together with the steady identification of a number of acts of recollection with one another as directed toward one and the same past—which is probably peculiar to the human being—always means the dissolution, indeed the actual killing, of living tradition. For the contents handed down by tradition are always given to us as “present”; they are undated in time, and they prove to be effective on our present doings without themselves becoming objects at a definite distance in time. In “tradition” the past works on us by suggestion more than we know about it. Suggestion, and probably, according to P. Schilder, hypnosis too, is a phenomenon already widespread in the animal world.

    Paul Schilder (1886–1940), Austrian psychiatrist and psychoanalyst who wrote on hypnosis.

    Letztere dürfte als Hilfsfunktion der Begattung entstanden sein und diente wohl zuerst dem Ziele, das Weibchen in einen Zustand der Lethargie zu versetzen. Die Suggestion ist eine primäre Erscheinung gegenüber der „Mitteilung“ z. B. eines Urteils, dessen Sachverhalt selbst im „Verstehen“ erfaßt wird. Dieses letztere „Verstehen“ von gemeinten Sachverhalten, die in einem sprachlichen Satz geurteilt werden, findet sich nur beim Menschen. Die Abtragung der Traditionsgewalt schreitet in der menschlichen Geschichte zunehmend fort. Sie ist eine Leistung der ratio, die stets in ein und demselben Akte einen tradierten Inhalt objektiviert und dadurch in die Vergangenheit, in die er gehört, gleich zurückwirft — damit den Boden freimachend für je neue Erfindungen und Entdeckungen.

    Hypnosis probably arose as an auxiliary function of mating and served at first, no doubt, to put the female into a state of lethargy. Suggestion is a primary phenomenon compared with “communication,” for example of a judgment whose state of affairs is itself grasped in “understanding.” This latter “understanding” of intended states of affairs that are judged in a sentence is found only in the human being. The dismantling of the power of tradition advances steadily in human history. It is an achievement of ratio, which in one and the same act objectifies a traditional content and thereby at once throws it back into the past where it belongs—thus clearing the ground for ever new inventions and discoveries.

    In der Geschichte nimmt der Druck, den die Tradition auf unser Verhalten unbewußt ausübt, analog durch die fortschreitende Geschichtswissenschaft zunehmend ab. Die Wirksamkeit des assoziativen Prinzips bedeutet im Aufbau der psychischen Welt zugleich den Verfall des Instinktes und seiner Art von „Sinn“, wie Fortschritt der Zentralisierung und der gleichzeitigen Mechanisierung des organischen Lebens. Sie bedeutet ferner die zunehmende Herauslösung des organischen Individuums aus der Artgebundenheit und aus der anpassungslosen Starrheit des Instinktes. Denn erst durch den Fortschritt dieses Prinzips vermag das Individuum sich je neuen, d. h. nicht-arttypischen Situationen anzupassen; es hört damit auf, nichts weiter zu sein als ein Durchgangspunkt von Fortpflanzungsprozessen.

    In history, the pressure that tradition exerts on our behavior unconsciously steadily decreases in an analogous way through the advance of historical scholarship. In the structure of the psychic world, the working of the associative principle means at the same time the decline of instinct and of its kind of “meaning,” as well as the advance of centralization and of the simultaneous mechanization of organic life. It further means the increasing release of the organic individual from bondage to the species and from the unadaptable rigidity of instinct. For only through the advance of this principle can the individual adapt to ever new situations, that is, to situations not typical of the species; it thereby ceases to be nothing more than a point of passage for processes of reproduction.

    Ist das Prinzip der Assoziation im Verhältnis zur technischen Intelligenz also ein relatives Prinzip der Starrheit und Gewohnheit — ein „konservatives“ Prinzip —, so ist es im Verhältnis zum Instinkt jedoch bereits ein mächtiges Werkzeug der Befreiung. Es schafft eine ganz neue Dimension von Möglichkeiten des Reicherwerdens des Lebens. Das gilt auch für die Triebe. Der vom Instinkt entbundene Trieb erscheint relativ schon bei den höheren Tieren und damit freilich der Horizont der Maßlosigkeit — er wird schon hier mögliche Lustquelle, unabhängig vom Ganzen der Lebenserfordernisse. Nur solange z. B. der Sexualimpuls eingebettet ist in die tiefe Rhythmik der mit dem Wandel der Natur einhergehenden Brunstzeiten, ist er ein unbestechlicher Diener des Lebens.

    If, then, the principle of association is, in relation to technical intelligence, a relative principle of rigidity and habit—a “conservative” principle—it is nonetheless, in relation to instinct, already a powerful instrument of liberation. It creates a wholly new dimension of possibilities for life to grow richer. This also holds for the drives. The drive released from instinct appears, relatively, already in the higher animals, and with it, to be sure, the horizon of excess: already here the drive becomes a possible source of pleasure, independent of the whole of life’s requirements. Only so long as the sexual impulse, for example, is embedded in the deep rhythm of the mating seasons that go with the changes of nature is it an incorruptible servant of life.

    Aus der instinktiven Rhythmik herausgelöst, wird er mehr und mehr selbständige Quelle der Lust und kann schon bei höheren Tieren, insbesondere bei gezähmten, den biologischen Sinn seines Daseins weit überwuchern (z. B. Onanie bei Affen, Hunden usw.). Wird das Triebleben, das ursprünglich durchaus auf Verhaltungsweisen und Güter und keineswegs auf die Lust als Gefühl gerichtet ist, prinzipiell als Lustquelle benutzt, wie in allem Hedonismus, so haben wir es mit einer späten Dekadenzerscheinung des Lebens zu tun. Die rein auf die Lust gerichtete Lebenshaltung stellt eine ausgesprochene Alterserscheinung des individuellen wie des Völker-Lebens dar, wie etwa der alte Trinker, der „den Tropfen kostet“, und analoge Erscheinungen im Erotischen bezeugen.

    Released from the instinctive rhythm, it becomes more and more an independent source of pleasure, and already in higher animals, especially tame ones, it can far outgrow the biological meaning of its existence (for example masturbation in apes, dogs, and so on). The life of the drives is originally directed entirely toward modes of behavior and goods, and by no means toward pleasure as a feeling. When it is used on principle as a source of pleasure, as in all hedonism, we are dealing with a late phenomenon of the decadence of life. An attitude to life aimed purely at pleasure is a distinct phenomenon of old age in the life of individuals as of peoples, as the old drinker who “savors the drop,” and analogous phenomena in the erotic sphere, attest.

    Ebenso ist die Trennung der höheren und niederen seelischen Funktionsfreuden von der Zustandslust der Triebbefriedigung und das Überwuchern der Zustandslust über die vitalen und geistigen Funktionsfreuden eine Alterserscheinung. Erst im Menschen aber nimmt diese Isolierbarkeit des Triebes aus dem instinktiven Verhalten und jene Trennbarkeit von Funktions- und Zustandslust die ungeheuerlichsten Formen an, sodaß man mit Recht gesagt hat, der Mensch könne immer nur mehr oder weniger als ein Tier sein, niemals aber — ein Tier. —

    Likewise, the separation of the higher and lower psychic joys of functioning from the state-pleasure of drive satisfaction, and the overgrowth of state-pleasure over the vital and spiritual joys of functioning, is a phenomenon of old age. But only in the human being does this isolability of the drive from instinctive behavior, and this separability of functional joy from state-pleasure, take on the most monstrous forms—so that it has rightly been said that the human being can only ever be more or less than an animal, but never—an animal.

    Practical intelligence

    Intelligence is sudden insight into a new situation, still in the service of a drive.

    Wie immer die Natur diese neue psychische Form des assoziativen Gedächtnisses aus sich hervorgehen ließ, hat sie, wie ich schon oben andeutete, immer auch zugleich das Korrektiv für ihre Gefahren schon in die ersten Anlagen dieser Fähigkeit mithineingelegt. Und dieses Korrektiv ist nichts anderes als die vierte Wesensform des psychischen Lebens — die prinzipiell noch organisch ger bundene praktische Intelligenz, wie wir sie nennen wollen. Eng mit ihr einher geht die Wahlfähigkeit und Wahlhandlung, ferner die Vorzugsfähigkeit für die Güter oder für die Artgenossen im Prozeß der Fortpflanzung (Anfänge des Eros).

    However nature brought forth this new psychic form of associative memory, it has always, as I indicated above, also placed the corrective for its dangers into the very first rudiments of this capacity. This corrective is nothing other than the fourth essential form of psychic life: practical intelligence, as we shall call it, which is in principle still organically bound. Closely bound up with it are the capacity for choice and the act of choice, as well as the capacity to prefer among goods, or among members of the species in the process of reproduction (the beginnings of eros).

    Auch das intelligente Verhalten können wir zunächst definieren ohne Hinblick auf die psychischen Vorgänge. Ein Lebewesen „verhält“ sich intelligent, wenn es ohne Probierversuche, oder je neu hinzutretende Probierversuche, ein sinngemäßes — sei es „kluges“, sei es das Ziel zwar verfehlendes, aber doch merkbar anstrebendes, also „törichtes“ — Verhalten neuen, weder art- noch individualtypischen Situationen gegenüber vollzieht, und zwar plötzlich, und vor allem unabhängig von der Anzahl der vorher gemachten Versuche, eine triebhaft bestimmte Aufgabe zu lösen. Wir sprechen von organisch gebundener Intelligenz so lange, als das innere und äußere Verfahren, das das Lebewesen einschlägt, im Dienste einer Triebregung und einer Bedürfnisstillung steht.

    Intelligent behavior, too, can first be defined without regard to psychic processes. A living being “behaves” intelligently when it carries out meaningful behavior in new situations, typical neither of the species nor of the individual, without trial-and-error attempts or without adding fresh ones each time. Such behavior may be “clever,” or it may be “foolish,” missing its goal yet noticeably striving toward it. It occurs suddenly, and above all independently of the number of attempts previously made to solve a task set by a drive. We speak of organically bound intelligence as long as the inner and outer procedure the living being adopts serves an impulse of drive and the satisfaction of a need.

    Wir nennen ferner diese Intelligenz auch praktisch, da ihr Endsinn immer ein Handeln ist, durch das der Organismus sein Trieb-Ziel entweder erreicht oder verfehlt1. Gehen wir aber auf die psychische Seite hinüber, so können wir Intelligenz definieren als die plötzlich aufspringende Einsicht in einen zusammenhängenden Sachverhalt und Wertverhalt innerhalb der Umwelt, der weder direkt wahrnehmbar gegeben ist noch auch je wahrgenommen wurde, d. h. reproduktiv verfügbar wäre. Positiv ausgedrückt: als Einsicht in einen Sachverhalt auf Grund eines Beziehungsgefüges, dessen Fundamente zu einem Teil in der Erfahrung gegeben sind, zum anderen Teile antizipatorisch in der Vorstellung, z. B. auf einer bestimmten Stufe optischer Anschauung, hinzu ergänzt werden.

    We further call this intelligence practical, since its final sense is always an action by which the organism either reaches or misses its drive-goal1. If we turn to the psychic side, however, we can define intelligence as a suddenly springing-up insight into a connected state of affairs and state of values within the environment. This state of affairs is neither directly given to perception nor was it ever perceived before, so that it would be available for reproduction. Put positively, intelligence is insight into a state of affairs on the basis of a structure of relations whose foundations are given partly in experience and are partly supplied anticipatorily in representation, for example at a certain level of visual intuition.

    Für dieses nicht reproduktive, sondern produktive Denken ist also kennzeichnend immer die Antizipation, das Vorherhaben eines neuen, nie erlebten Tatbestandes (prudentia, providentia, Schlauheit, List). Der Unterschied gegenüber dem assoziativen Gedächtnis liegt hier klar zutage: Die zu erfassende Situation, der im Verhalten praktisch Rechnung zu tragen ist, ist nicht nur artneu und atypisch, sondern vor allem auch dem Individuum „neu“. Ein solches objektiv sinnvolles Verhalten erfolgt außerdem plötzlich und zeitlich vor neuen Probierversuchen und unabhängig von der Zahl der vorhergehenden Versuche. Auch im Ausdruck, insbesondere des Auges, drückt sich diese Plötzlichkeit aus, z. B. im Aufleuchten des Auges, das W. Köhler sehr plastisch als Ausdruck eines „Aha“erlebnisses deutet.

    What characterizes this thinking, which is not reproductive but productive, is therefore always anticipation, the having-in-advance of a new state of affairs never before experienced (prudentia [prudence], providentia [foresight], cleverness, cunning). The difference from associative memory is plain here. The situation to be grasped, which behavior must take into account practically, is not only new to the species and atypical, but above all “new” to the individual. Such objectively meaningful behavior, moreover, occurs suddenly, before any new trial attempts, and independently of the number of earlier attempts. This suddenness also shows itself in expression, especially of the eye: for instance in the lighting-up of the eye, which W. Köhler very vividly interprets as the expression of an “aha” experience.

    Wolfgang Köhler (1887–1967), Gestalt psychologist, whose Intelligenzprüfungen an Anthropoiden (1917; English The Mentality of Apes) reported his experiments with chimpanzees on Tenerife.

    Ferner: Nicht Verbindungen von Erlebnissen, die nur gleichzeitig gegeben waren, rufen die neue Vorstellung hervor, die eine Lösung der Aufgabe enthält; auch nicht feste, typische, wiederkehrende Gestaltsstrukturen der Umwelt lösen das intelligente Verhalten aus — vielmehr sind es vom Triebziel gleichsam ausgewählte Sachbeziehungen der Umweltteile zueinander, welche die neue Vorstellung zufolge haben: Beziehungen wie gleich, ähnlich, analog zu x, Mittelfunktion zur Erreichung von etwas, Ursache von etwas, usw.

    Further: it is not connections between lived experiences that were merely given at the same time that call up the new representation containing the solution to the task. Nor is intelligent behavior set off by fixed, typical, recurring gestalt structures of the environment. Rather, the new representation follows from relations of things among parts of the environment to one another, relations selected, as it were, by the drive-goal: relations such as same as, similar to, analogous to x, serving as a means for reaching something, cause of something, and so on.

    1 Dieselbe Intelligenz kann beim Menschen auch in den Dienst spezifisch geistiger Ziele gestellt werden; erst dann erhebt sie sich über Schlauheit und List.

    1 In the human being, the same intelligence can also be placed in the service of specifically spiritual goals; only then does it rise above cleverness and cunning.

    Ob die Tiere, insbesondere die höchsten Menschenaffen, die Schimpansen, die hier geschilderte Stufe des psychischen Lebens erreicht haben oder nicht, darüber herrscht heute ein verwickelter und unerledigter wissenschaftlicher Streit, den ich hier nur oberflächlich berühren kann. Seit Wolfgang Köhler seine auf der deutschen Versuchsstation in Teneriffa mit erstaunlicher Geduld und Ingeniosität vorgenommenen langjährigen Versuche mit Schimpansen in den Abhandlungen der preußischen Akademie der Wissenschaft veröffentlicht hat, ist der Streit nicht verstummt, an dem sich fast alle Psychologen beteiligt haben. Köhler spricht meines Erachtens mit vollem Recht seinen Versuchstieren einfachste Intelligenzhandlungen zu.

    Whether animals, especially the highest of the great apes, the chimpanzees, have reached the level of psychic life described here is today the subject of a tangled and unresolved scientific dispute, which I can touch on here only superficially. Wolfgang Köhler carried out experiments with chimpanzees over many years, with astonishing patience and ingenuity, at the German research station on Tenerife, and published them in the Treatises of the Prussian Academy of Sciences. Since then the dispute, in which almost all psychologists have taken part, has not died down. In my view Köhler is entirely right to credit his experimental animals with the simplest acts of intelligence.

    Andere Forscher bestreiten sie — fast jeder sucht mit anderen Gründen die alte Lehre zu stützen, es komme den Tieren nichts weiter zu als Gedächtnis und Instinkt und es sei die Intelligenz auch schon als primitive Schlußfolgerung (ohne Zeichen) ein, ja das Monopol des Menschen. Die Köhlerschen Versuche bestanden darin, daß zwischen dem Triebziel (z. B. eine Frucht, etwa eine Banane) und dem Tiere steigend verwickeltere Umwege oder Hindernisse oder als mögliche ‚Werkzeuge‘ dienende Gegenstände (Kisten, Stöcke, Seile, mehrere ineinander schiebbare Stöcke, Stöcke, die erst herbeizuschaffen oder zu solchen zu präparieren waren) eingeschoben wurden, und dann zu beobachten, ob, wie und mit welchen vermutlichen psychischen Funktionen das Tier nun sein Triebziel zu erreichen weiß und wo hier die bestimmten Grenzen seiner Leistungsfähigkeiten liegen.

    Other researchers deny them this. Almost each of them, with different arguments, seeks to prop up the old doctrine that animals possess nothing beyond memory and instinct, and that intelligence, even as elementary inference (without signs), is a monopoly, indeed the monopoly, of the human being. Köhler’s experiments consisted in placing increasingly complicated detours or obstacles between the drive-goal (a fruit, say a banana) and the animal, or objects that could serve as possible “tools”: boxes, sticks, ropes, several sticks that could be fitted into one another, sticks that first had to be fetched or made into usable sticks. He then observed whether, how, and with what presumable psychic functions the animal managed to reach its drive-goal, and where the definite limits of its capacities lay.

    Die Versuche erwiesen meines Erachtens klar, daß die Leistungen der Tiere nicht alle aus Instinkten und dazutretenden assoziativen Vorgängen abgeleitet werden können, sondern daß in einigen Fällen echte Intelligenzhandlungen vorliegen. Was an solch praktisch-organisch gebundener Intelligenz vorzuliegen scheint, sei kurz skizziert: Indem das Triebziel, z. B. eine Frucht, dem Tiere optisch aufleuchtet und sich gegenüber dem optischen Umwelt-Felde scharf abhebt und verselbständigt, bilden sich alle Gegebenheiten, die die Umwelt des Tieres enthält, insbesondere das ganze optische Feld zwischen Tier und Umwelt, eigenartig um. Es strukturiert sich in seinen Sachbezügen so, erhält ein derartiges relativ „abstraktes“ Relief, daß Dinge, die, für sich wahrgenommen, entweder gleichgültig erscheinen oder als etwas „zum Beißen“, etwas „zum Spielen“, etwas „zum Schlafen“ (z. B.

    In my view the experiments showed clearly that the animals’ achievements cannot all be derived from instincts plus associative processes, and that in some cases genuine acts of intelligence are present. Let me briefly sketch what such practical, organically bound intelligence seems to consist in. When the drive-goal, a fruit for instance, lights up visually for the animal and stands out sharply and independently against the visual field of the environment, all the givens contained in the animal’s environment are peculiarly reshaped, especially the whole visual field between the animal and its environment. The field becomes so structured in its relations among things, and acquires so relatively “abstract” a relief, that things which, perceived by themselves, appear either indifferent or as something “for biting,” something “for playing,” something “for sleeping on” (for example,

    eine Decke, die das Tier aus seinem Schlafraum holt, um eine direkt nicht erreichbare, außerhalb des Käfigs liegende Frucht heranzuziehen), den dynamischen Bezugscharakter „Ding zum Fruchtholen“ erhalten; nicht also nur wirkliche Stöcke, die den Ästen ähnlich sind, an denen im normalen Baumleben des Tieres Früchte hängen — das könnte noch als Instinkt gedeutet werden —, sondern auch ein Stück Draht, eine Strohhutkrempe, Strohhalme, eine Decke, kurz alles, was die abstrakte Vorstellung erfüllt, „beweglich und langgestreckt“ zu sein. Die Triebdynamik im Tiere selbst ist es, die sich hier zu versachlichen und in die Umgebungsbestandteile hinein zu erweitern beginnt. Der Gegenstand, den das Tier gebraucht, erhält den allerdings nur okkasionellen dynamischen Funktionswert eines „Etwas zur Annäherung der Frucht“.

    a blanket that the animal fetches from its sleeping quarters in order to pull in a fruit lying outside the cage and out of direct reach) take on the dynamic relational character of “thing for fetching fruit.” This applies not only to real sticks resembling the branches from which fruit hangs in the animal’s normal life in the trees, which could still be interpreted as instinct. It also applies to a piece of wire, the brim of a straw hat, straws, a blanket: in short, anything that fulfills the abstract representation of being “movable and elongated.” It is the dynamics of drive within the animal itself that here begins to become objective and to extend itself into the components of the surroundings. The object the animal uses acquires the dynamic functional value of “something for bringing the fruit closer,” though admittedly only an occasional one.

    Das Seil, der Stock selbst scheint sich dem Tiere auf das optisch gegebene Ziel hin zu „richten“, wenn nicht hin zu bewegen. Das Kausal- oder Wirkphänomen, das keineswegs in ein regelmäßiges Nacheinander der Erscheinungen aufgeht, dürften wir hier in seinem ersten Ursprung belauschen. „Wirken“ ist also ein Phänomen, das in der Vergegenständlichung der erlebten Triebhandlungskausalität des Lebewesens auf die Dinge der Umwelt beruht, und fällt hier mit „Mittelsein“ noch vollständig zusammen. Gewiß findet die beschriebene Umstrukturierung hier nicht durch bewußte reflexive Tätigkeit statt, sondern durch eine Art anschaulich sachlicher ‚Umstellung‘ der Umweltgegebenheiten selbst. Der große Unterschied der Begabung der Tiere zu solchen Verhalten bestätigt übrigens den intelligenten Charakter dieser Handlungen. Ähnliches gilt für Wahl und Wahlhandlung.

    The rope, the stick itself, seems to the animal to be “directed” toward the visually given goal, if not to move toward it. Here we may eavesdrop on the phenomenon of causality or efficacy at its very origin, a phenomenon that by no means reduces to a regular succession of appearances. “Acting upon” something, then, is a phenomenon that rests on the living being’s objectifying the causality it experiences in its own drive-actions onto the things of the environment, and here it still coincides completely with “being a means.” Certainly the restructuring described here does not come about through conscious reflective activity, but through a kind of intuitive, thing-based “rearrangement” of the environmental givens themselves. The great differences in animals’ aptitude for such behavior, incidentally, confirm the intelligent character of these actions. Something similar holds for choice and the act of choice.

    Es ist irrig, dem Tiere die Wahlhandlung abzusprechen, zu meinen, daß immer nur der je „stärkere“ Einzeltrieb es bewege. Das Tier ist kein Triebmechanismus. Nicht nur sind seine Triebimpulse nach führenden Obertrieben und ausführenden Untertrieben und Hilfstrieben, ferner nach Trieben zu allgemeineren und spezielleren Leistungen bereits scharf gegliedert; es vermag darüber hinaus auch von seinem Triebzentrum her spontan in seine Triebkonstellation einzugreifen und bis zu einer gewissen Grenze nahewinkende Vorteile zu meiden, um zeitlich entferntere und nur auf Umwegen zu gewinnende, aber größere zu erreichen. Das, was das Tier sicher nicht hat, ist erst jenes Vorziehen zwischen Werten selbst — z. B. das Nützliche vor dem Angenehmen — unabhängig von den einzelnen konkreten Güterdingen.

    It is a mistake to deny the animal the act of choice and to think that it is always moved only by whichever single drive is “stronger.” The animal is not a mechanism of drives. Its drive impulses are already sharply articulated into leading higher drives, executing lower drives and auxiliary drives, and into drives toward more general and more specialized performances. Beyond that, it can also intervene spontaneously in its constellation of drives from its drive-center. Up to a certain limit, it can forgo advantages beckoning close at hand in order to gain greater ones that are more distant in time and can be won only by detours. What the animal certainly lacks is that preferring between values themselves, the useful over the agreeable, say, independently of particular concrete goods.

    In allem Affektiven steht das Tier dem Menschen sogar noch viel näher als in bezug auf Intelligenz; Geschenk, Versöhnung, Freundschaft und ähnliches kann man bereits bei Tieren finden.

    In everything affective the animal stands much closer to the human being than it does with respect to intelligence; gift-giving, reconciliation, friendship and the like can already be found among animals.

    II

    Spirit: openness to the world, objectivity, self-consciousness; the person as a center of acts that is never an object.

    Hier erhebt sich nun die für unser ganzes Problem entscheidende Frage: Besteht, wenn dem Tiere Intelligenz zukommt, überhaupt noch mehr als ein nur gradueller Unterschied zwischen Mensch und Tier? Besteht dann noch ein Wesensunterschied? Oder aber gibt es über die bisher behandelten Wesensstufen hinaus noch etwas ganz Anderes im Menschen, ihm spezifisch Zukommendes, was durch Wahl und Intelligenz überhaupt nicht getroffen und erschöpft ist?

    Here arises the decisive question for our whole problem: if animals have intelligence, is there still anything more than a mere difference of degree between human being and animal? Is there still an essential difference? Or is there, beyond the essential levels treated so far, something altogether other in the human being, something specifically its own, which is not touched, let alone exhausted, by choice and intelligence at all?

    Hier scheiden sich die Wege am schärfsten. Die Einen wollen dem Menschen Intelligenz und Wahl vorbehalten und sie dem Tiere absprechen. Sie behaupten also zwar einen Wesensunterschied, behaupten ihn aber eben da, wo nach meiner Ansicht kein Wesensunterschied vorliegt. Die Anderen, insbesondere alle Evolutionisten der Darwin- und Lamarckschule, lehnen mit Darwin, Schwalbe und auch W. Köhler einen letzten Unterschied zwischen Mensch und Tier ab, eben weil das Tier auch bereits Intelligenz besitze. Sie hängen eben damit in irgendeiner Form der großen Einheitslehre vom Menschen an, die als Theorie des „homo faber“ bezeichnet wird — und kennen selbstverständlich dann auch keinerlei metaphysisches Sein und keine Metaphysik des Menschen, d. h. kein auszeichnendes Verhältnis, das der Mensch als solcher zum Weltgrunde besäße.

    Here the paths part most sharply. Some want to reserve intelligence and choice for the human being and deny them to the animal. They thus assert an essential difference, but they assert it precisely where, in my view, there is no essential difference. Others, in particular all evolutionists of the Darwinian and Lamarckian schools, reject any ultimate difference between human being and animal, as do Darwin, Schwalbe and also W. Köhler, precisely because the animal too already possesses intelligence. They thereby adhere, in one form or another, to the great unitary theory of the human being known as the theory of “homo faber” [man the maker]. And then of course they recognize no metaphysical being and no metaphysics of the human being either, that is, no distinctive relation that the human being as such would have to the ground of the world.

    Gustav Schwalbe (1844–1916), German anatomist and anthropologist known for his work on human evolution and fossil hominids.
    Famous passage A principle opposed to lifeThe essence of the human being stands “high above” intelligence and choice: it is spirit, a principle opposed to all life.

    Was mich betrifft, so muß ich diese beiden Lehren auf das entschiedenste zurückweisen. Ich behaupte: Das Wesen des Menschen und das, was man seine Sonderstellung nennen kann, steht hoch über dem, was man Intelligenz und Wahlfähigkeit nennt, und würde auch nicht erreicht, wenn man sich diese Intelligenz und Wahlfähigkeit quantitativ beliebig, ja bis ins Endlose gesteigert vorstellte1. Aber auch das wäre verfehlt, wenn man sich das Neue, das den Menschen zum Menschen macht, nur dächte als eine zu den bisherigen psychischen Stufen, Gefühlsdrang, Instinkt, assoziatives Gedächtnis, Intelligenz und Wahl, noch hinzukommende neue Wesensstufe psychischer und der Vitalsphäre angehöriger Funktionen und Fähigkeiten, die zu erkennen also noch in der Kompetenz der Psychologie läge.

    As for me, I must reject both doctrines in the most decided way. I maintain: the essence of the human being, and what may be called its special place, stands high above what is called intelligence and the capacity for choice. It would not be reached even if one imagined this intelligence and capacity for choice increased quantitatively at will, indeed to infinity1. But it would also be wrong to think of the new element that makes the human being human merely as one more essential level of psychic functions and capacities, added to the previous psychic levels of feeling-urge, instinct, associative memory, intelligence and choice. Such a level would belong to the vital sphere, and knowledge of it would still fall within the competence of psychology.

    Das neue Prinzip, das den Menschen zum Menschen macht, steht außerhalb alles dessen, was wir Leben, von innen-psychisch oder von außen-vital, im weitesten Sinne nennen können. Das, was den Menschen zum Menschen macht, ist ein allem Leben überhaupt entgegengesetztes Prinzip, das man als solches überhaupt nicht auf die „natürliche Lebensevolution“ zurückführen kann, sondern das, wenn auf etwas, nur auf den obersten Grund der Dinge selbst zurückfällt — auf denselben Grund also, dessen Teil-Manifestation auch das „Leben“ ist. Schon die Griechen behaupteten ein solches Prinzip und nannten es „Vernunft“2.

    The new principle that makes the human being human lies outside everything we can call life in the broadest sense, whether psychically from within or vitally from without. What makes the human being human is a principle opposed to all life as such. As such, it cannot be traced back to the “natural evolution of life” at all. If it goes back to anything, it goes back only to the supreme ground of things itself, the same ground of which “life,” too, is a partial manifestation. The Greeks already asserted such a principle and called it “reason”2.

    Wir wollen lieber ein umfassenderes Wort für jenes X gebrauchen, ein Wort, das wohl den Begriff der Vernunft mitumfaßt, aber neben dem Ideendenken auch eine bestimmte Art der Anschauung, die Anschauung von Urphänomenen oder Wesensgehalten, ferner eine bestimmte Klasse noch zu charakterisierender emotionaler und volitiver Akte, z. B. Güte, Liebe, Reue, Ehrfurcht usw., mitumfaßt: — das Wort Geist. Das Aktzentrum aber, in dem Geist innerhalb endlicher Seinssphären erscheint, wollen wir als Person bezeichnen, in scharfem Unterschied zu allen funktionellen „Lebens“-zentren, die nach innen hin betrachtet auch „seelische“ Zentren heißen.

    We prefer to use a more comprehensive word for that X. The word includes the concept of reason, but besides thinking in ideas it also includes a particular kind of intuition, the intuition of primal phenomena or essential contents, as well as a particular class of emotional and volitional acts still to be characterized, such as goodness, love, remorse, reverence and so on. That word is spirit. The center of acts in which spirit appears within finite spheres of being we shall call the person, in sharp distinction from all functional “life”-centers, which, viewed from within, are also called “psychic” centers.

    Geist is rendered “spirit” throughout, never “mind.” For Scheler it is a principle beyond life that includes reason, the seeing of essences, and acts such as love and reverence.

    1 Zwischen einem klugen Schimpansen und Edison, dieser nur als Techniker genommen, besteht nur ein—allerdings sehr großer— Gradunterschied.

    1 Between a clever chimpanzee and Edison, taking Edison merely as a technician, there is only a difference of degree, though admittedly a very great one.

    2 Vgl. dazu den Aufsatz „Der Ursprung des Geistbegriffes bei den Griechen“ von Julius Stenzel in der Zeitschrift „Die Antike“.

    2 See Julius Stenzel’s essay “The Origin of the Concept of Spirit among the Greeks” in the journal Die Antike.

    Julius Stenzel (1883–1935), German classical scholar and historian of Greek philosophy.

    Spirit and openness to the world

    Spirit frees a being from drives and environment, so that it has objects and a world.

    Was aber ist nun jener „Geist“, jenes neue und so entscheidende Prinzip? Selten ist mit einem Worte so viel Unfug getrieben worden — einem Worte, bei dem sich nur wenige etwas Bestimmtes denken. Stellen wir an die Spitze des Geistbegriffes eine besondere Wissensfunktion, eine Art Wissen, die nur er geben kann, dann ist die Grundbestimmung eines „geistigen“ Wesens seine existentielle Entbundenheit, Freiheit, Ablösbarkeit — oder doch die seines Daseinszentrums — vom Banne, vom Drucke, von der Abhängigkeit vom Organischen, vom „Leben“ und von allem, was zum „Leben“ gehört, also auch von seiner eigenen triebhaften Intelligenz. Ein solches „geistiges“ Wesen ist nicht mehr trieb- und umweltgebunden, sondern „umweltfrei“ und, wie wir es nennen wollen, weltoffen. Ein solches Wesen hat „Welt“.

    But what is this “spirit,” this new and so decisive principle? Rarely has so much mischief been done with a word, and few people associate anything definite with it. Let us place at the head of the concept of spirit a particular function of knowing, a kind of knowledge that only spirit can give. Then the basic determination of a “spiritual” being is its existential detachment, freedom, separability, or at least that of its center of existence, from the spell, from the pressure, from dependence on the organic. It is detached from “life” and from everything that belongs to “life,” including its own drive-bound intelligence. Such a “spiritual” being is no longer bound to drives and environment, but “environment-free” and, as we shall call it, world-open. Such a being has “world.”

    Es vermag die ursprünglich auch ihm gegebenen „Widerstands“- und Reaktionszentren seiner Umwelt, in die das Tier ekstatisch aufgeht, zu „Gegenständen“ zu erheben, vermag das Sosein dieser „Gegenstände“ prinzipiell selbst zu erfassen, ohne die Beschränkung, die diese Gegenstandswelt oder ihre Gegebenheit durch das vitale Triebsystem und die ihm vorgelagerten Sinnesfunktionen und Sinnesorgane erfährt.

    It can raise to “objects” the centers of “resistance” and reaction in its environment, which were originally given to it as well and into which the animal is ecstatically absorbed. It can in principle grasp the essence of these “objects” itself, without the limitation that this world of objects, or its givenness, undergoes through the vital system of drives and the sensory functions and sense organs placed in front of it.

    Geist ist daher Sachlichkeit, Bestimmbarkeit durch das Sosein von Sachen selbst. Und ein solches Wesen ist „Träger“ des Geistes, dessen prinzipieller Verkehr mit der Wirklichkeit außerhalb seiner sich im Verhältnis zum Tiere dynamisch geradezu umgekehrt hat.

    Spirit is therefore objectivity, determinability by the essence of things themselves. And a being is the “bearer” of spirit if its basic commerce with the actuality outside it has been dynamically reversed outright compared with the animal’s.

    “Objectivity” renders Sachlichkeit: being determined by the thing itself (die Sache) rather than by one’s own needs and drives.

    Beim Tiere — ob es hoch oder niedrig organisiert ist — geht jede Handlung, jede Reaktion, die es vollzieht, auch die „intelligente“, aus von einer physiologischen Zuständlichkeit seines Nervensystems, der auf der psychischen Seite Triebimpulse und sinnliche Wahrnehmung zugeordnet sind. Was für diese Triebe nicht interessant ist, ist auch nicht gegeben, und was gegeben ist, ist gegeben nur als Widerstandszentrum für sein Verlangen und sein Verabscheuen. Der Ausgang also von der physiologisch-psychischen Zuständlichkeit ist immer der erste Akt des Dramas eines tierischen Verhaltens zu seiner Umwelt. Die Umweltstruktur ist seiner physiologischen und indirekt seiner morphologischen Eigenart, ist ferner seiner Trieb- und Sinnesstruktur, die eine strenge funktionelle Einheit bilden, genau und vollständig geschlossen angemessen.

    In the animal, whether highly or lowly organized, every action, every reaction it performs, including the “intelligent” ones, proceeds from a physiological state of its nervous system. On the psychic side, drive impulses and sense perception correspond to this state. Whatever is not of interest to these drives is not given either, and what is given is given only as a center of resistance to its desire and its aversion. Setting out from the physiological-psychic state is thus always the first act in the drama of an animal’s behavior toward its environment. The structure of the environment is fitted exactly, completely and seamlessly to the animal’s physiological and, indirectly, its morphological peculiarity, and further to its structure of drives and senses, which form a strict functional unity.

    Alles, was das Tier fassen und merken kann von seiner Umwelt, liegt in den sicheren Zäunen und Grenzen seiner Umweltstruktur. Der zweite Akt des Dramas des tierischen Verhaltens ist irgendeine Setzung realer Veränderung seiner Umwelt durch seine Reaktion in Richtung auf sein leitendes Triebziel. Der dritte Akt ist die dadurch mitveränderte physiologisch-psychische Zuständlichkeit. Der Verlauf eines solchen Verhaltens hat also stets die Form:

    Everything the animal can grasp and notice of its environment lies within the secure fences and bounds of its environmental structure. The second act of the drama of animal behavior is some real change it brings about in its environment through its reaction, in the direction of its leading drive-goal. The third act is the physiological-psychic state, which this change has altered in turn. The course of such behavior thus always has the form:

    Ein Wesen aber, das Geist hat, ist eines Verhaltens fähig, das eine genau entgegengesetzte Verlaufsform besitzt. Der erste Akt dieses neuen Dramas, des menschlichen Dramas ist: das Verhalten wird zuerst vom puren Sosein eines zum Gegenstand erhobenen Anschauungskomplexes motiviert, und dies prinzipiell unabhängig von der physiologischen Zuständlichkeit des menschlichen Organismus, unabhängig von seinen Triebimpulsen und der gerade in ihnen aufleuchtenden, stets modal, also optisch oder akustisch usw., bestimmten sinnlichen Außenseite der Umwelt. Der zweite Akt des Dramas ist freie, vom Personzentrum ausgehende Hemmung oder Enthemmung eines zuerst zurückgehaltenen Triebimpulses. Und der dritte Akt ist eine als selbstwertig und endgültig erlebte Veränderung der Gegenständlichkeit einer Sache.

    A being that has spirit, however, is capable of behavior whose course takes exactly the opposite form. The first act of this new drama, the human drama, is this: behavior is motivated first by the pure essence of a complex of intuition that has been raised to an object. This occurs in principle independently of the physiological state of the human organism and of its drive impulses. It is also independent of the sensory outer side of the environment that lights up precisely in those impulses and is always determined by sense modality, that is, visually, acoustically and so on. The second act of the drama is the free inhibition or disinhibition of a drive impulse at first held back, proceeding from the center of the person. And the third act is a change in the objectivity of a thing, experienced as valuable in itself and final.

    Famous passage Openness to the worldThe animal carries its environment around like a snail its shell; the human being is “world-open” without limit.

    Diese „Weltoffenheit“ hat also folgende Form: Dies Verhalten ist, wo es einmal vorhanden ist, seiner Natur nach unbegrenzt erweiterungsfähig — soweit eben als die „Welt“ vorhandener Sachen reicht. Der Mensch ist also das X, das sich in unbegrenztem Maße „weltoffen“ verhalten kann. Das Tier aber hat keine „Gegenstände“; es lebt nur in seine Umwelt ekstatisch hinein, die es, gleichsam wie eine Schnecke ihr Haus, als Struktur überall hinträgt, wohin es geht. Die eigenartige Fernstellung und Substantivierung einer „Umwelt“ zur „Welt“ vermag das Tier also nicht zu vollziehen, ebensowenig die Umwandlung der affekt- und triebumgrenzten „Widerstands“ zentren zu „Gegenständen“. Ich möchte sagen, das Tier hängt wesentlich an und in der seinen organischen Zuständen entsprechenden Lebenswirklichkeit drin, ohne sie je „gegenständlich“ zu fassen.

    This “openness to the world” thus has the following form: Once present, this behavior is by its nature capable of unlimited expansion, as far as the “world” of existing things extends. The human being is thus the X that can behave “world-open” to an unlimited degree. The animal, however, has no “objects.” It only lives ecstatically into its environment, which it carries along as a structure wherever it goes, much as a snail carries its shell. The peculiar distancing and substantivizing of an “environment” into a “world” is thus something the animal cannot accomplish, any more than it can transform the “resistance” centers bounded by affect and drive into “objects.” I would say that the animal is essentially bound to, and caught within, the actuality of life corresponding to its organic states, without ever grasping it “as an object.”

    Gegenstand-Sein ist also die formalste Kategorie der logischen Seite des „Geistes“. Wohl lebt das Tier nicht mehr absolut ekstatisch wie der empfindungs-, vorstellungs- und bewußtlose Gefühlsdrang der Pflanze in sein Medium hinein, ohne alle Rückmeldung der Eigenzustände des Organismus nach innen. Das Tier, das sahen wir, ist durch die Trennung von Empfindung und Motorium und durch die stete Rückmeldung seines Leibschemas und seiner sensuellen Inhalte sich selbst gleichsam zurückgegeben. Es besitzt ein Leib-schema; der Umwelt gegenüber aber verhält das Tier sich immer noch ekstatisch, auch da noch, wo es sich ‚intelligent‘ verhält.

    Being-an-object is thus the most formal category of the logical side of “spirit.” The animal, it is true, no longer lives absolutely ecstatically into its medium the way the plant’s feeling-urge does, without sensation, representation or consciousness, and without any inward feedback of the organism’s own states. The animal, as we saw, is given back to itself, as it were, by the separation of sensation and motor apparatus and by the constant feedback of its body schema and its sensory contents. It possesses a body schema; but toward its environment the animal still behaves ecstatically, even where it behaves “intelligently.”

    Der geistige Akt, wie ihn der Mensch vollziehen kann, ist dagegen im Gegensatz zu dieser einfachen Rückmeldung des tierischen Leibschemas und seiner Inhalte wesensgebunden an eine zweite Dimension und Stufe des Reflexaktes. Wir wollen diesen Akt und sein Ziel zusammennehmen und das Ziel dieses „Sichsammelns“ Bewußtsein des geistigen Aktzentrums von sich selbst oder „Selbstbewußtsein“ nennen. Das Tier also hat wohl Bewußtsein, im Unterschied von der Pflanze, aber es hat kein Selbstbewußtsein, wie schon Leibniz gesehen hat. Es besitzt sich nicht, ist seiner nicht mächtig — und deshalb auch seiner nicht bewußt. Sammlung, Selbstbewußtsein und Gegenstandsfähigkeit und -möglichkeit des ursprünglichen Triebwiderstandes bilden also eine einzige unzerreißbare Struktur, die als solche erst dem Menschen eigen ist.

    The spiritual act, as the human being can perform it, is different from this simple feedback of the animal’s body schema and its contents. It is essentially bound to a second dimension and level of the reflexive act. We shall take this act and its goal together and call the goal of this “self-collection” the spiritual center of acts’ consciousness of itself, or “self-consciousness.” The animal, then, unlike the plant, does have consciousness, but it has no self-consciousness, as Leibniz already saw. It does not possess itself, is not master of itself, and therefore is not conscious of itself either. Self-collection, self-consciousness, and the capacity and possibility of making the original resistance of the drives into an object thus form a single, indissoluble structure, which as such is proper only to the human being.

    Mit diesem Selbstbewußtwerden, mit dieser neuen Zurückbeugung und Zentrierung seiner Existenz, die der Geist möglich macht, ist auch gleich das zweite Wesensmerkmal des Menschen gegeben: Der Mensch vermag nicht nur die „Umwelt“ in die Dimension des „Welt“-seins zu erweitern und die Widerstände „gegen“ständlich zu machen, sondern er vermag auch, und das ist das Merkwürdigste, seine eigene physiologische und psychische Beschaffenheit und jedes einzelne psychische Erlebnis selbst wieder gegenständlich zu halten. Nur darum vermag er auch sein Leben frei von sich zu werfen.

    With this becoming self-conscious, with this new turning back and centering of existence that spirit makes possible, the second essential mark of the human being is also given at once. Human beings can not only expand the “environment” into the dimension of being a “world” and make resistances into “ob-jects,” things that stand over against them. They can also, and this is the most remarkable thing, make their own physiological and psychic makeup, and every single psychic lived experience, into an object in turn. Only for this reason can they also freely cast their life away.

    Das Tier hört und sieht — aber ohne zu wissen, daß es hört und sieht; wir müssen an sehr seltene ekstatische Zustände des Menschen denken — wir finden sie bei abebbender Hypnose, bei Einnahme bestimmter Rauschgifte, ferner unter Voraussetzung gewisser den Geist inaktivierender Techniken, z. B. orgiastischer Kulte aller Art —, um uns einigermaßen in den Normalzustand des Tieres hineinzuversetzen. Auch seine Triebimpulse erlebt das Tier nicht als seine Triebe, sondern als dynamische Züge und Abstoßungen, die von den Umweltdingen selbst ausgehen. Sogar der primitive Mensch, der in gewissen Zügen dem Tiere noch nahe steht, sagt nicht, „ich“ verabscheue dieses Ding, sondern das Ding „ist tabu“.

    The animal hears and sees, but without knowing that it hears and sees. To put ourselves to some extent into the animal’s normal state, we must think of very rare ecstatic states in human beings. We find them as hypnosis ebbs away, after taking certain intoxicating drugs, and also when certain techniques that deactivate spirit are applied, for example in orgiastic cults of all kinds. The animal does not experience its drive impulses as its drives either, but as dynamic pulls and repulsions that emanate from the things in the environment themselves. Even early human beings, who in certain traits still stand close to the animal, do not say “I” abhor this thing, but “the thing is taboo.”

    Einen die Triebimpulse und ihren Wechsel überdauernden „Willen“, der Kontinuität im Wandel seiner psychophysischen Zustände bewahren kann, hat das Tier nicht. Ein Tier kommt immer sozusagen wo anders an, als es ursprünglich „will“. Es ist tief und richtig, wenn Nietzsche sagt, „Der Mensch ist das Tier, das versprechen kann“. —

    The animal has no “will” that outlasts the drive impulses and their changes and can preserve continuity through the shifting of its psychophysical states. An animal always arrives, so to speak, somewhere other than where it originally “wants” to go. Nietzsche says something deep and true when he says, “The human being is the animal that can make promises.”

    Scheler paraphrases the opening of the second essay of Nietzsche’s On the Genealogy of Morality (1887), which speaks of breeding “an animal that is permitted to promise.”

    Aus dem Gesagten geht hervor, daß es vier Wesensstufen sind, in denen uns alles Seiende in bezug auf sein Inne- und Selbstsein erscheint. Anorganische Gebilde haben ein solches Inne- und Selbstsein überhaupt nicht; sie haben daher auch kein Zentrum, das zu ihnen ontisch gehörte. Was wir in dieser Gegenstandswelt als Einheit bezeichnen bis zu Molekülen, Atomen und Elektronen, ist ausschließlich abhängig von unserer Macht, die Körper realiter oder doch gedanklich zu zerteilen. Jede Körpereinheit ist es nur relativ auf eine bestimmte Gesetzlichkeit ihres Wirkens auf andere Körper. Dagegen ist ein Lebewesen stets ein ontisches Zentrum und bildet stets selbst „seine“ raumzeitliche Einheit und Individualität; sie stammt nicht von Gnaden unserer selbst biologisch bedingten Zusammenfassung. Es ist ein X, das sich selbst begrenzt.

    It follows from what has been said that there are four essential levels at which everything that is appears to us with respect to its inwardness and selfhood. Inorganic formations have no such inwardness and selfhood at all, and therefore no center that belongs to them ontically. What we call a unity in this world of objects, down to molecules, atoms and electrons, depends solely on our power to divide bodies, actually or at least in thought. Every bodily unity is a unity only relative to a particular lawfulness in its action on other bodies. A living being, by contrast, is always an ontic center and always forms “its” spatiotemporal unity and individuality itself. This unity does not exist by the grace of our acts of synthesis, which are themselves biologically conditioned. A living being is an X that limits itself.

    Die unräumlichen, die Erscheinung der Ausdehnung in der Zeit setzenden Kraftzentren aber, die wir den Körperbildern zugrunde zu legen haben, sind Zentren der gegenseitig aufeinander wirkenden Kräfte-Punkte, in denen die Kraftlinien eines Feldes zusammenlaufen. Dem Gefühlsdrang der Pflanze ist ein Zentrum zu eigen und ein Medium, in das, relativ in seinem Wachstum ungeschlossen, das Lebewesen hineingesetzt ist, ohne Rückmeldung seiner verschiedenen Zustände. Aber ein „Innesein“ überhaupt und damit Beseeltheit besitzt die Pflanze. Im Tiere ist Empfindung und Bewußtsein und damit eine zentrale Rückmeldestelle der Zustände seines Organismus vorhanden; es ist sich also schon ein zweites Mal gegeben. Der Mensch aber ist es noch ein drittes Mal im Selbstbewußtsein und in der Gegenstandsfähigkeit aller seiner psychischen Vorgänge.

    We must take non-spatial centers of force as underlying the images of bodies; they posit the appearance of extension in time. These are centers of points of force acting reciprocally on one another, in which the lines of force of a field converge. The feeling-urge of the plant has a center, and a medium into which the living being is placed, relatively open-ended in its growth, without feedback of its various states. But the plant does possess “inwardness” as such, and with it ensoulment. In the animal there is sensation and consciousness, and with them a central point to which the states of its organism are reported back; it is thus given to itself a second time. The human being, however, is given to itself a third time, in self-consciousness and in the capacity to make all its psychic processes into objects.

    Die Person im Menschen muß daher als ein Zentrum gedacht werden, das über den Gegensatz von Organismus und Umwelt erhaben ist.

    The person in the human being must therefore be thought of as a center that is raised above the opposition of organism and environment.

    Sieht das alles nicht so aus, als gäbe es eine Stufenleiter, auf der ein urseiendes Sein sich im Aufbau der Welt immer mehr auf sich selbst zurückbeugt, um auf immer höheren Stufen und in immer neuen Dimensionen sich seiner selbst inne zu werden, um schließlich im Menschen sich selbst ganz zu haben und zu erfassen?

    Does all this not look as if there were a ladder of levels on which a primal being, in building up the world, bends back upon itself more and more? It would do so in order to become aware of itself at ever higher levels and in ever new dimensions, until finally, in the human being, it possesses and grasps itself completely.

    Thing, space and time

    Only human beings have the category of thing, a unified space and the empty forms of space and time.

    Aus dieser Seinsstruktur des Menschen — seiner Selbstgegebenheit — lassen sich eine Reihe menschlicher Besonderheiten verständlich machen, von denen ich einige kurz anführe. Nur der Mensch hat erstens die voll ausgeprägte konkrete Ding- und Substanzkategorie. Auch die höchsten Tiere scheinen sie nicht vollständig zu haben. Ein Affe, dem man eine Banane halb geschält in die Hand gibt, flieht vor ihr, während er sie ganz geschält frißt, ungeschält aber selber schält und dann frißt. Das Ding hat sich nicht für das Tier ‚verändert‘, es hat sich in ein anderes verwandelt1.

    From this structure of the human being’s being, its self-givenness, a number of human peculiarities can be made intelligible, some of which I will briefly mention. First, only the human being has the fully developed concrete category of thing and substance. Even the highest animals seem not to have it completely. An ape that is handed a half-peeled banana flees from it, whereas it eats a fully peeled one, and peels an unpeeled one itself and then eats it. For the animal, the thing has not “changed”; it has turned into a different thing1.

    Es fehlt dem Tiere hier offenbar ein Zentrum, von dem aus es die psychophysischen Funktionen seines Sehens, Hörens, Riechens und die sich in ihnen darstellenden Greif-, Seh-, Tast-, Hör-, Schmeck- und Geruchsdinge auf ein und dasselbe konkrete Ding, auf einen identischen Realitätskern zu beziehen vermöchte. — Der Mensch hat zweitens auch von vornherein einen einigen Raum. Was z. B. der operierte Blindgeborene lernt, ist nicht eine Zusammensetzung ursprünglich geschiedener „Räume“, z. B. kinästhetischer Räume, Tasträume, Sehräume, Hörräume usw. zu einer Raumanschauung, sondern nur die Identifizierung seiner Sinnesdaten als Symbole für das an einem Ort seiende Ding.

    Evidently the animal lacks here a center from which it could relate the psychophysical functions of its seeing, hearing and smelling, and the things of grasp, sight, touch, hearing, taste and smell presented in them, to one and the same concrete thing, to an identical core of reality. Second, the human being also has a unified space from the outset. Consider someone born blind who gains sight through an operation. What this person learns is not to assemble originally separate “spaces,” such as kinesthetic spaces, tactile spaces, visual spaces, auditory spaces and so on, into one intuition of space. They learn only to identify their sense data as symbols for the thing that exists in one place.

    Dem Tiere fehlt diese zentrale Funktion, die dem einigen Raum eine feste Form vor den einzelnen Dingen und ihrer Wahrnehmung gibt; vor allem: es fehlt jene Art von Selbstzentriertheit, die alle Sinnesdaten mit ihren zugehörigen Triebimpulsen zusammenfaßt und sie auf eine substanzartig geordnete ‚Welt‘ bezieht. Dem Tiere fehlt eben, wie ich eingehend anderen Orts nachgewiesen habe, ein eigentlicher Weltraum, der unabhängig von des Tieres eigenen Ortsbewegungen als stabiler Hintergrund verharrte. Es fehlen ihm ebenso die Leerformen von Raum und Zeit, in die hineingesetzt der Mensch die Dinge und Ereignisse primär auffaßt — und die nur bei einem Wesen möglich sind, dessen Triebunbefriedigung stets überschüssig ist über seine Befriedigung.

    The animal lacks this central function, which gives unified space a fixed form prior to individual things and their perception. Above all, it lacks that kind of self-centering which gathers all sense data together with their associated drive impulses and relates them to one “world” ordered like a substance. As I have shown in detail elsewhere, the animal lacks a genuine world-space that would persist as a stable background independent of its own movements from place to place. It equally lacks the empty forms of space and time into which the human being primarily sets things and events in grasping them. Such forms are possible only for a being whose unsatisfied drives always exceed their satisfaction.

    Die Wurzel der menschlichen Raum- und Zeitanschauung, die allen äußeren Sensationen vorhergeht, liegt in der organischen spontanen Bewegungsmöglichkeit und Tunsmöglichkeit in einer bestimmten Ordnung. „Leer“ nennen wir ursprünglich das Unerfülltbleiben unserer triebhaften Erwartungen. So ist die erste „Leere“ gleichsam die Leere unseres Herzens. Die seltsame Tatsache, daß dem Menschen in der natürlichen Weltanschauung Raum und Zeit als Leerformen erscheinen, die allen Dingen vorhergehen, ist nur aus diesem Überschuß der Triebunbefriedigung über die Triebbefriedigung verständlich.

    The root of the human intuition of space and time, which precedes all external sensations, lies in the organic possibility of spontaneous movement and of acting in a definite order. What we originally call “empty” is the remaining-unfulfilled of our drive-bound expectations. So the first “emptiness” is, as it were, the emptiness of our heart. In the natural view of the world, space and time appear to human beings as empty forms that precede all things. This strange fact can be understood only from this excess of unsatisfied over satisfied drives.

    Auch die Tatsache, daß, wie man an bestimmten Ausfallserscheinungen nachweisen konnte, der Tastraum dem optischen Raum nicht direkt zugeordnet ist, sondern die Zuordnung nur durch die Vermittlung der kinästhetischen Empfindungen erfolgt, weist darauf hin, daß die Leerform des Raumes wenigstens als noch ungeformte „Räumlichkeit“ schon vor dem Bewußtwerden irgendwelcher Sensationen erlebt wird, auf Grund der erlebten Bewegungsantriebe und des Könnenserlebnisses, sie hervorzubringen. Denn es sind ja jene Bewegungsantriebe, die an erster Stelle die kinästhetischen Empfindungen zur Folge haben. Dieser primitive Bewegungsraum, das „Herumbewußtsein“, bleibt auch noch bestehen, wenn der optische Raum, in dem allein die stetige gleichzeitige Mannigfaltigkeit der „Ausdehnung“ gegeben ist, vollständig abgebaut wird.

    Certain deficit symptoms have shown that tactile space is not directly coordinated with visual space, the coordination occurring only through the mediation of kinesthetic sensations. This fact, too, indicates that the empty form of space, at least as a still unformed “spatiality,” is experienced before any sensations whatever become conscious. It is experienced on the basis of the lived impulses to movement and the lived experience of being able to produce them. For it is precisely those impulses to movement that give rise, in the first place, to kinesthetic sensations. This elementary space of movement, the “awareness of what is around us,” persists even when visual space, in which alone the continuous simultaneous manifold of “extension” is given, has broken down completely.

    Im Übergang von Tier zu Mensch finden wir also eine vollständige Umkehrung von „Leer“ und „Voll“, sowohl der Zeit wie dem Raume nach. Das Tier vermag die Leerform des Raumes und der Zeit so wenig von bestimmten Inhaltlichkeiten der Umweltdinge loszulösen wie die „Zahl“ von einer als größer oder kleiner in den Dingen selbst liegenden „Anzahl“. Es lebt ganz in die konkrete Wirklichkeit seiner jeweiligen Gegenwart hinein. Erst wenn die in Bewegungsimpulse sich umsetzenden Trieberwartungen das Übergewicht erhalten vor all dem, was faktische Trieberfüllung in einer Wahrnehmung oder Empfindung ist, findet — im Menschen — das überaus seltsame Phänomen statt, daß die räumliche Leere, und analog die zeitliche, allen möglichen Inhalten der Wahrnehmung und der gesamten Dingwelt als vorhergehend, als „zugrunde liegend“ erscheint.

    In the transition from animal to human being we thus find a complete reversal of “empty” and “full,” in time as well as in space. The animal can no more detach the empty form of space and time from particular contents of the things in its environment than it can detach “number” from a “quantity” lying in the things themselves as greater or smaller. It lives entirely into the concrete actuality of its present at any given moment. Only when the drive-expectations that translate into impulses of movement gain the upper hand over everything that is factual fulfillment of drives in a perception or sensation does an exceedingly strange phenomenon occur, in the human being. Spatial emptiness, and analogously temporal emptiness, then appears as preceding all possible contents of perception and the entire world of things, as “underlying” them.

    So blickt der Mensch, ohne es zu ahnen, seine eigene Herzensleere als eine „unendliche Leere“ des Raumes und der Zeit an, als ob diese auch bestünde, wenn es gar keine Dinge gäbe! Erst sehr spät korrigiert die Wissenschaft diese ungeheure Täuschung der natürlichen Weltanschauung, indem sie lehrt, daß Raum und Zeit nur Ordnungen, nur Lage- und Sukzessionsmöglichkeiten der Dinge sind, und außer und unabhängig von ihnen keinen Bestand haben. — Auch den Weltraum, sagte ich, hat das Tier nicht. Ein Hund mag jahrelang in einem Garten leben und an jeder Stelle des Gartens schon häufig gewesen sein — er wird sich niemals ein Gesamtbild des Gartens und der von seiner Körperlage unabhängigen Anordnung seiner Bäume, Sträucher usw.

    Thus, without suspecting it, human beings look upon their own emptiness of heart as an “infinite emptiness” of space and time, as if this would exist even if there were no things at all. Only very late does science correct this enormous illusion of the natural view of the world, by teaching that space and time are only orders, only possibilities of the position and succession of things, and have no existence outside and independently of them. Nor, I said, does the animal have world-space. A dog may live for years in a garden and have been at every spot in it many times. Yet it will never be able to form an overall picture of the garden and of the arrangement of its trees, bushes and so on that is independent of its own bodily position,

    machen können, wie klein und groß der Garten auch sei. Er hat nur mit seinen Bewegungen wechselnde Umwelträume, die er nicht auf den ganzen, von seiner Körperstellung unabhängigen Gartenraum zu koordinieren vermag. Der Grund ist, daß er seinen eigenen Leib und dessen Bewegungen nicht zum Gegenstande zu machen imstande ist, so daß er seine eigene Körperlage als veränderliches Moment in seine Raumanschauung einbeziehen könnte und mit dem Zufalle seiner Stellung gleichsam instinktiv so rechnen lernte, wie es der Mensch auch ohne Wissenschaft vermag. Diese Leistung des Menschen ist nur der Anfang dessen, was er in der Wissenschaft fortsetzt.

    however small or large the garden may be. It has only environmental spaces that change with its movements, and it cannot coordinate them into the whole space of the garden independent of its bodily position. The reason is that it cannot make its own body and its movements into an object. If it could, it would include its own bodily position as a variable factor in its intuition of space and learn to reckon, as it were instinctively, with the contingency of its position, as human beings can do even without science. This human achievement is only the beginning of what human beings continue in science.

    Denn das ist das Große der menschlichen Wissenschaft, daß der Mensch in ihr mit sich selbst und seinem ganzen physischen und psychischen Apparat gleich wie mit einem fremden Dinge, das in strengen Kausalverknüpfungen zu anderen Dingen steht, immer umfassender zu rechnen lernt und damit ein Bild der Welt selbst zu gewinnen weiß, dessen Gegenstände von seiner psycho-physischen Organisation, seinen Sinnen und deren Schwellen, seinen Bedürfnissen und deren Interessen an den Dingen, ganz und gar unabhängig sind, die also im Wechsel all seiner Stellungen, Zustände und Sinneserlebnisse konstant bleiben.

    For this is what is great about human science. In it, human beings learn to reckon ever more comprehensively with themselves and their whole physical and psychic apparatus as with a foreign thing standing in strict causal connections with other things. They thereby gain a picture of the world itself whose objects are wholly independent of their psychophysical organization, of their senses and the thresholds of those senses, and of their needs and the interests those needs take in things. These objects therefore remain constant through all the changes of their positions, states and sensory experiences.

    Der Mensch allein — sofern er Person ist — vermag sich über sich — als Lebewesen — empor zu schwingen und von einem Zentrum gleichsam jenseits der raumzeitlichen Welt aus Alles, und darunter auch sich selbst, zum Gegenstande seiner Erkenntnis zu machen.

    Human beings alone, insofar as they are persons, can swing themselves up above themselves as living beings. From a center lying, as it were, beyond the spatiotemporal world, they can make everything, themselves included, into an object of their knowledge.

    1 Siehe auch H. Volkelts Spinnenversuch. Tatsachen, die Analoges beweisen, wird man in großer Anzahl in meiner Anthropologie finden.

    1 See also H. Volkelt’s spider experiment. Facts demonstrating analogous things will be found in great number in my Anthropology.

    Hans Volkelt (1886–1964), psychologist, reported that a spider that attacks a fly caught in its web ignores or flees from the same fly placed in its retreat. Scheler’s planned Anthropology remained unfinished at his death.

    Dieses Zentrum aber, von dem aus der Mensch die Akte vollzieht, durch die er die Welt, seinen Leib und seine Psyche vergegenständlicht, kann nicht selbst ein „Teil“ eben dieser Welt sein, kann also auch kein bestimmtes Irgendwo oder Irgendwann besitzen — es kann nur im obersten Seinsgrunde selbst gelegen sein. So ist der Mensch das sich selbst und der Welt überlegene Wesen. Als solches Wesen ist er auch der Ironie und des Humors fähig, die stets eine Erhebung über das eigene Dasein einschließen. Schon I.

    This center, however, from which human beings perform the acts by which they objectify the world, their bodies and their psyches, cannot itself be a “part” of this very world. It therefore can have no definite somewhere or somewhen; it can lie only in the supreme ground of being itself. Thus the human being is the being that is superior to itself and to the world. As such, human beings are also capable of irony and humor, which always involve rising above one’s own existence. Even I.

    Kant hat in seiner tiefen Lehre von der transzendentalen Apperzeption jene neue Einheit des cogitare, die „Bedingung ist aller möglichen Erfahrung und darum auch aller Gegenstände der Erfahrung“ — nicht nur der äußeren, sondern auch jener inneren Erfahrung, durch die uns unser eigenes Innenleben zugänglich wird —, im wesentlichen klargestellt. Er hat damit zuerst den „Geist“ über die „Psyche“ erhoben und ausdrücklich geleugnet, daß er nur eine Funktionsgruppe einer sogenannten Seelensubstanz sei, die nur unberechtigter Verdinglichung der aktualen Einheit des Geistes ihre fiktive Annahme verdanke.

    Kant, in his profound doctrine of transcendental apperception, essentially clarified that new unity of cogitare [thinking] which is “the condition of all possible experience and therefore also of all objects of experience.” This holds not only for outer experience but also for the inner experience through which our own inner life becomes accessible to us. Kant thereby was the first to raise “spirit” above “psyche.” He expressly denied that spirit is merely a group of functions of a so-called soul-substance, whose fictitious assumption is owed solely to an illegitimate reification of the unity of spirit, which exists only in act.

    Damit haben wir bereits eine dritte wichtige Bestimmung des Geistes gekennzeichnet: Der Geist ist das einzige Sein, das selbst gegenstandsunfähig ist — er ist reine und pure Aktualität, hat sein Sein nur im freien Vollzug dieser seiner Akte. Das Zentrum des Geistes, die Person, ist also weder gegenständliches noch dingliches Sein, sondern nur ein in sich selbst stetig selbst sich vollziehendes (wesenhaft bestimmtes) Ordnungsgefüge von Akten. Seelisches vollzieht „sich selbst“ nicht; es ist eine Ereignisreihe „in“ der Zeit, der wir, eben aus dem Zentrum unseres Geistes heraus, noch prinzipiell zuzuschauen vermögen und die wir in der inneren Wahrnehmung und Beobachtung noch gegenständlich machen können. Zum Sein unserer Person aber können wir uns nur selbst sammeln, zu ihm hin uns konzentrieren, nicht aber es objektivieren.

    We have thereby already marked a third important determination of spirit: spirit is the only being that is itself incapable of becoming an object. It is pure and simple being-in-act, and has its being only in the free performance of its acts. The center of spirit, the person, is therefore neither objective nor thing-like being, but only an ordered structure of acts (essentially determined) that continually performs itself within itself. The psychic does not perform “itself.” It is a series of events “in” time, which we can still in principle watch from the center of our spirit and can still make into an object in inner perception and observation. But toward the being of our person we can only collect ourselves, can only concentrate ourselves toward it; we cannot objectify it.

    Auch fremde Personen sind als Personen nicht gegenstandsfähig. Nur dadurch können wir an ihnen Teil gewinnen, daß wir ihre freien Akte nach- und mit-vollziehen, uns mit dem Wollen, der Liebe usw. einer Person und dadurch mit ihr selbst, wie wir zu sagen pflegen, „identifizieren“. Auch an den Akten jenes einen übersingulären Geistes — den wir auf Grund des unverbrüchlichen Wesenszusammenhangs von Idee und Akt anzunehmen haben, wenn wir überhaupt eine in dieser Welt sich realisierende Ideenordnung unabhängig vom menschlichen Bewußtsein annehmen und dem Urseienden selbst als eines seiner Attribute zuschreiben — können wir nur durch Mitvollzug teilgewinnen. Die ältere seit Augustinus herrschende Ideenphilosophie hatte „ideae ante res“ angenommen, eine „Vorsehung“ und einen Plan der Weltschöpfung schon vor dem Wirklichsein der Welt.

    Other persons, too, are not capable of becoming objects as persons. We can take part in them only by re-performing and co-performing their free acts, by “identifying” ourselves, as we tend to say, with a person’s willing, love and so on, and thereby with the person. We can likewise take part only by co-performance in the acts of that one supra-individual spirit. We must assume such a spirit, on the basis of the inviolable essential connection between idea and act, if we assume at all an order of ideas realizing itself in this world independently of human consciousness and ascribe it to primal being itself as one of its attributes. The older philosophy of ideas, dominant since Augustine, had assumed “ideae ante res” [ideas before things]: a “providence” and a plan for the creation of the world even before the world was actual.

    Aber die Ideen sind nicht vor, nicht in und nicht nach den Dingen, sondern mit ihnen, und werden nur im Akte der stetigen Weltrealisierung (creatio continua) im ewigen Geiste erzeugt. Darum ist auch unser Mitvollzug dieser Akte, sofern wir „Ideen“ denken, nicht ein bloßes Auffinden oder Entdecken eines schon von uns unabhängig Seienden und Wesenden, sondern ein wahres Mithervorbringen, ein Miterzeugen der Ideen und der der ewigen Liebe zugeordneten Werte aus dem Ursprung der Dinge selbst heraus. —

    But the ideas are not before things, not in them and not after them, but with them. They are produced in the eternal spirit only in the act of the continual realization of the world (creatio continua [continuous creation]). Therefore, insofar as we think “ideas,” our co-performance of these acts is not a mere finding or discovering of something that already exists and holds as essence independently of us. It is a true co-producing, a co-generating of the ideas and of the values correlated with eternal love, out of the origin of things itself.

    III

    Ideation, the grasp of essences, and the act of saying “no” to reality.

    Wollen wir uns die Besonderheit, die Eigenartigkeit dessen, was wir ‚Geist‘ nennen, noch im einzelnen klarer machen, so knüpfen wir am besten an einen spezifisch geistigen Akt an, den Akt der Ideierung. Er ist ein von aller technischen Intelligenz völlig verschiedener Akt. Ein Problem der Intelligenz wäre etwa folgendes: Ich habe jetzt hier Schmerz im Arm; wie ist er entstanden, wie kann er beseitigt werden? Das festzustellen, wäre entsprechend eine Aufgabe der positiven Wissenschaft. Ich kann aber denselben Schmerz auch als Beispiel fassen für den höchst seltsamen und höchst verwunderlichen Wesensverhalt, daß diese Welt überhaupt schmerz-, übel- und leidbefleckt ist.

    If we want to make the peculiarity and distinctive character of what we call “spirit” still clearer in detail, it is best to start from a specifically spiritual act, the act of ideation. It is an act entirely different from all technical intelligence. A problem for intelligence would be something like this: I now have a pain here in my arm; how did it arise, and how can it be removed? Establishing that would correspondingly be a task for positive science. But I can also take the same pain as an example of the most strange and astonishing essential fact that this world is stained with pain, evil and suffering at all.

    Dann werde ich anders fragen: Was ist denn eigentlich der Schmerz selbst, abgesehen davon, daß ich ihn jetzt hier habe— und wie muß der Grund der Dinge beschaffen sein, daß so etwas wie „Schmerz überhaupt“ möglich ist? Ein großartiges Beispiel für solch einen ideierenden Akt gibt die bekannte Bekehrungsgeschichte Buddhas. Der Prinz sieht einen Armen, einen Kranken, einen Toten, nachdem er im Palaste des Vaters jahrelang allen negativen Eindrücken ferngehalten ward; er erfaßt aber jene drei zufälligen, „jetzt-hier-so seienden“ Tatsachen sofort als bloße Beispiele für eine an ihnen erfaßbare essentielle Weltbeschaffenheit. Descartes suchte sich die essentia des Körpers und seinen Wesensaufbau an einem Stück Wachs klarzumachen. Das sind Fragen, wie sie der Geist als solcher stellt.

    Then I will ask differently: what, really, is pain itself, apart from the fact that I have it now, here? And how must the ground of things be constituted for something like “pain as such” to be possible? A magnificent example of such an act of ideation is the well-known story of Buddha’s conversion. The prince sees one poor man, one sick man, one dead man, after having been kept from all negative impressions for years in his father’s palace. But he at once grasps these three contingent facts, existing “now, here, thus,” as mere examples of an essential constitution of the world that can be grasped in them. Descartes tried to make clear to himself the essentia [essence] of body and its essential structure by means of a piece of wax. These are questions of the kind that spirit as such asks.

    In the legend, the young Siddhartha Gautama, long sheltered in his father’s palace, encounters suffering, sickness and death and renounces the world. Descartes’s piece of wax appears in the Second Meditation (1641).

    Eindringlichste Beispiele für Fragen solcher Art bietet die gesamte Mathematik. Der Mensch vermag die Dreiheit als „Anzahl“ von drei Dingen von diesen Dingen loszulösen und mit der „Zahl“ drei als einem selbständigen Gegenstand nach dem inneren Erzeugungsgesetz der Reihe solcher Gegenstände zu operieren. Das Tier vermag nichts dergleichen. Ideierung heißt also, unabhängig von der Zahl der Beobachtungen, die wir machen, und von induktiven Schlußfolgerungen die essentiellen Aufbauformen der Welt an je einem Beispiel der betreffenden Wesensregion miterfassen. Das Wissen, das wir so gewinnen, gilt dann in unendlicher Allgemeinheit von allen möglichen Dingen, die dieses Wesens sind, und ganz unabhängig von unseren Zufallssinnen und der Art und dem Maße ihrer Erregbarkeit1. Einsichten, die wir so gewinnen, gelten hinaus über die Grenze unserer sinnlichen Erfahrung.

    The whole of mathematics offers the most striking examples of questions of this kind. The human being can detach threeness, as the “quantity” of three things, from those things. It can then operate with the “number” three as an independent object, according to the inner law by which the series of such objects is generated. The animal can do nothing of the kind. Ideation, then, means grasping the essential structural forms of the world in a single example of the essential region in question, independently of the number of observations we make and of inductive inferences. The knowledge we gain in this way then holds with infinite generality for all possible things of this essence. It holds quite independently of our contingent senses and the kind and degree of their excitability1. Insights gained in this way hold beyond the limits of our sense experience.

    Wir nennen sie in der Schulsprache „a priori“.

    In the language of the schools we call them “a priori.”

    1 Der Mensch besitzt also sehr wohl jenen „intellectus archetypus“, den Kant, der ihn nur als „Grenzbegriff“ anerkannte, ihm bestritt — Goethe aber ihm ausdrücklich zubilligte.

    1 Human beings, then, very much possess that “intellectus archetypus” [archetypal intellect] which Kant denied them, recognizing it only as a “limiting concept,” but which Goethe expressly granted them.

    Kant discusses the intuitive, archetypal intellect in the Critique of Judgment (1790), §77. Goethe claimed such a capacity for human beings in his essay “Anschauende Urteilskraft” (Intuitive judgment, 1820).

    Zwei sehr verschiedene Funktionen erfüllen diese Wesenserkenntnisse: Einmal geben sie für alle positiven Wissenschaften die obersten Axiome, die uns die Richtung einer fruchtbaren Beobachtung, Induktion und Deduktion durch Intelligenz und diskursives Denken allererst weisen. Für die philosophische Metaphysik aber, deren Endziel die Erkenntnis des absolut seienden Seins ist, bilden sie, wie Hegel treffend sagte, die „Fenster ins Absolute“. Denn jedes echte Wesen, das die Vernunft in der Welt findet, kann weder selbst, noch kann das Dasein von „etwas“ solchen Wesen auf empirische Ursachen endlicher Art zurückgeführt werden. Es kann nur dem einen übersingulären Geiste als Attribut des übersingulären seienden Ens a se zugeschrieben werden. Diese Fähigkeit der Trennung von Dasein und Wesen macht das Grundmerkmal des menschlichen Geistes aus, das alle anderen Merkmale erst fundiert.

    These essential insights fulfill two very different functions. First, they supply all the positive sciences with the highest axioms, which first show us the direction for fruitful observation, induction and deduction through intelligence and discursive thought. For philosophical metaphysics, however, whose final goal is knowledge of absolute being, they form, as Hegel aptly said, “windows into the Absolute.” For no genuine essence that reason finds in the world can be traced back to finite empirical causes, and neither can the existence of “something” of such an essence. It can be ascribed only to the one supra-individual spirit, as an attribute of the supra-individual Ens a se [being from itself]. This ability to separate existence and essence is the basic mark of the human spirit, the mark that first founds all the others.

    Nicht, daß er Wissen hat, ist dem Menschen wesentlich, wie schon Leibniz sagte, sondern daß er a priori Wesen hat oder daß er es zu erwerben fähig ist. Eine „konstante“ Vernunftorganisation, wie sie Kant angenommen hat, gibt es dabei keineswegs; sie unterliegt vielmehr prinzipiell dem geschichtlichen Wandel. Nur die Vernunft selbst als Anlage und Fähigkeit, durch die Funktionalisierung solcher Wesenseinsichten immer neue Denk- und Anschauungsformen, Liebens- und Wertungsformen zu bilden und zu gestalten, ist konstant.

    What is essential to human beings, as Leibniz already said, is not that they have knowledge, but that they have essences a priori or are capable of acquiring them. There is no such thing, however, as a “constant” organization of reason of the kind Kant assumed; on the contrary, it is in principle subject to historical change. Only reason itself is constant, as the disposition and ability to form and shape ever new forms of thought and intuition, of love and valuation, by functionalizing such essential insights.

    Wollen wir von hier aus tiefer in das Wesen des Menschen dringen, so haben wir uns das Gefüge der Akte vorzustellen, die zum Akt der Ideierung führen. Bewußt oder unbewußt vollzieht der Mensch eine Technik, die man als versuchsweise Aufhebung des Wirklichkeitscharakters bezeichnen kann. Das Tier lebt ganz im Konkreten und in der Wirklichkeit. Mit aller Wirklichkeit ist nun je nachdem eine Stelle im Raum und eine Stelle in der Zeit, ein Jetzt und Hier, und zweitens ein zufälliges Sosein verbunden, wie es die sinnliche Wahrnehmung je von einem „Aspekt“ aus gibt. Mensch sein heißt, dieser Art Wirklichkeit ein kräftiges „Nein“ entgegenschleudern. Das hat Buddha gewußt, wenn er sagt, herrlich sei es, jedes Ding zu schauen, furchtbar es zu sein.

    If we want to penetrate more deeply from here into the essence of the human being, we must picture the structure of acts that leads to the act of ideation. Consciously or unconsciously, the human being carries out a technique that may be described as a tentative suspension of the character of actuality. The animal lives entirely in the concrete and in actuality. Now all actuality is bound up, first, with a place in space and a place in time, a now and a here. Second, it is bound up with a contingent essence, as sense perception gives it, always from some “aspect.” To be human means to hurl a forceful “No” against this kind of actuality. Buddha knew this when he said that it is glorious to behold every thing, terrible to be it.

    Das hat Platon gewußt, wenn er die Ideenschau an eine Abwendung der Seele von dem sinnlichen Gehalt der Dinge knüpft und an eine Einkehr der Seele in sich selbst, um die „Ursprünge“ der Dinge zu finden. Und nichts anderes meint auch E. Husserl, wenn er die Ideenerkenntnis an eine „phänomenologische Reduktion“, d.h. eine „Durchstreichung“ oder „Einklammerung“ des (zufälligen) Daseinskoeffizienten der Weltdinge knüpft, um ihre „essentia“ zu gewinnen. Freilich kann ich der Theorie dieser Reduktion bei Husserl im Einzelnen nicht zustimmen, wohl aber zugeben, daß in ihr der Akt gemeint ist, der den menschlichen Geist recht eigentlich definiert.

    Plato knew it when he bound the seeing of ideas to a turning of the soul away from the sensory content of things and to the soul’s turning inward into itself, in order to find the “origins” of things. And E. Husserl means nothing else when he binds knowledge of ideas to a “phenomenological reduction,” that is, to a “crossing out” or “bracketing” of the (contingent) coefficient of existence of the things of the world, in order to arrive at their “essentia.” I cannot, admittedly, agree with Husserl’s theory of this reduction in detail. But I grant that it aims at the act that most properly defines the human spirit.

    Edmund Husserl (1859–1938), founder of phenomenology; in Ideas I (1913) the reduction suspends, or “brackets,” the natural belief in the existence of the world.

    Will man wissen, wie dieser Akt der Reduktion erfolgt, so muß man wissen, worin unser Wirklichkeitserlebnis eigentlich besteht. Es gibt für den Wirklichkeitseindruck nicht eine besondere angebbare Sensation (blau, hart usw.). Die Wahrnehmung, die Erinnerung, das Denken und alle möglichen perzeptiven Akte vermögen uns diesen Eindruck nicht zu verschaffen; was sie geben, ist immer nur das Sosein der Dinge, niemals ihr Dasein. Was uns das Dasein gibt, das ist vielmehr das Erlebnis des Widerstandes der schon erschlossenen Weltsphäre — und Widerstand gibt es eben nur für unser strebendes, für unser triebhaftes Leben, für unseren zentralen Lebensdrang. Das ursprüngliche Wirklichkeitserlebnis als Erlebnis „des Widerstandes der Welt“ geht allem Bewußtsein, geht aller Vorstellung, aller Wahrnehmung vorher.

    If we want to know how this act of reduction happens, we must know what our experience of actuality really consists in. There is no particular specifiable sensation (blue, hard and so on) for the impression of actuality. Perception, memory, thinking and all possible perceptive acts cannot provide us with this impression; what they give is always only the essence of things, never their existence. What gives us existence is rather the experience of the resistance of the sphere of the world already disclosed. There is resistance only for our striving, for our drive-bound life, for our central life-urge. The original experience of actuality, as the experience of “the world’s resistance,” precedes all consciousness, all representation, all perception.

    Auch die aufs dringlichste sinnliche Wahrnehmung ist niemals bloß bedingt durch den Reiz und den normalen Vorgang im Nervensystem. Eine triebhafte Zuwendung, sei es Verlangen oder Abscheu, muß gleichfalls vorhanden sein, wenn es auch nur zur einfachsten Empfindung kommen soll. Da also ein Impuls unseres Lebensdranges die unumgängliche Mitbedingung ist für alle mögliche Wahrnehmung, können die Widerstände, welche die den Körperbildern der Umwelt zugrunde liegenden Kraftzentren und Felder — die „Sinnesbilder“ selbst sind ja gänzlich unwirksam — auf unseren Lebensdrang ausüben, bereits schon an einer Stelle des zeitlichen Prozesses einer werdenden möglichen Wahrnehmung erlebt werden, wo es zu einer bewußten Bildwahrnehmung noch nicht gekommen ist. Das Realitätserlebnis ist daher aller unserer „Vorstellung“ der Welt nicht nach-, sondern vorgegeben.

    Even the most insistent sense perception is never conditioned merely by the stimulus and the normal process in the nervous system. A drive-bound turning toward something, whether desire or aversion, must also be present if even the simplest sensation is to come about. An impulse of our life-urge is thus the indispensable co-condition of all possible perception. Therefore the resistances that the centers of force and fields underlying the bodily images of the environment exert on our life-urge can be experienced early: at a point in the temporal process of a possible perception in the making at which no conscious perception of images has yet come about. (The “sense images” themselves, after all, are entirely without effect.) The experience of reality is therefore not given after all our “representation” of the world, but given before it.

    Was heißt also dann dieses kräftige „Nein“, von dem ich sprach? Was heißt es, die Welt entwirklichen oder die Welt „ideieren“? Es heißt nicht, wie Husserl meint, das Existenzurteil zurückhalten; es heißt vielmehr, das Realitätsmoment selbst versuchsweise aufheben, annihilieren, jenen ganzen, ungeteilten, machtvollen Realitätseindruck mit seinem affektiven Korrelat — heißt, jene „Angst des Irdischen“ beseitigen, die, wie Schiller tief sagt: „dahin“ nur ist „in jenen Regionen, wo die reinen Formen wohnen“. Dieser im Grunde asketische Akt der Entwirklichung kann, wenn Dasein „Widerstand“ ist, nur in der Aufhebung, in der Außerkraftsetzung eben jenes Lebensdranges bestehen, im Verhältnis zu dem die Welt vor allem ‚als Widerstand‘ erscheint und der zugleich die Bedingung ist aller sinnlichen Wahrnehmung des zufälligen Jetzt-Hier-So.

    What, then, does this forceful “No” I spoke of mean? What does it mean to de-actualize the world, or to “ideate” the world? It does not mean, as Husserl thinks, withholding the judgment of existence. Rather, it means tentatively suspending, annihilating, the moment of reality itself: that whole, undivided, powerful impression of reality with its affective correlate. It means removing that “anxiety of the earthly” which, as Schiller profoundly says, is “gone” only “in those regions where the pure forms dwell.” If existence is “resistance,” this fundamentally ascetic act of de-actualization can consist only in suspending, in putting out of force, precisely that life-urge. It is in relation to this urge that the world appears above all “as resistance,” and the urge is at the same time the condition of all sense perception of the contingent now-here-thus.

    Schiller’s poem “Das Ideal und das Leben” (The ideal and life, 1795) urges casting off “the anxiety of the earthly” to rise into the realm of pure forms.

    Diesen Akt aber kann nur eben jenes Sein vollziehen, das wir „Geist“ nennen. Nur der Geist in seiner Form als reiner „Wille“ kann die Inaktualisierung jenes Gefühlsdrangszentrums bewirken, das wir als den Zugang zum Wirklichsein des Wirklichen erkannten.

    But this act can be performed only by that very being we call “spirit.” Only spirit, in its form as pure “will,” can bring about the deactivation of that center of feeling-urge which we recognized as the access to the being-actual of what is actual.

    Famous passage The ascetic of lifeThe human being is the “no-sayer,” the “ascetic of life,” the eternal Protestant against all mere actuality.

    Der Mensch ist also das Lebewesen, das sich zu seinem Leben, das heftig es durchschauert, prinzipiell asketisch — die eigenen Triebimpulse unterdrückend und verdrängend, ihnen Nahrung durch Wahrnehmungsbilder und Vorstellungen versagend — verhalten kann! Mit dem Tiere verglichen, das immer ‚ja‘ sagt zum Wirklichsein, auch da noch, wo es verabscheut und flieht, ist der Mensch der „Neinsagenkönner“, der „Asket des Lebens“, der ewige Protestant gegen alle bloße Wirklichkeit. Er ist zugleich im Verhältnis zum Tiere, dessen Dasein das verkörperte Philisterium ist, der ewige „Faust“, die bestia cupidissima rerum novarum, nie sich beruhigend mit der ihn umringenden Wirklichkeit, immer begierig, die Schranken seines Jetzthiersoseins und seiner „Umwelt“ zu durchbrechen, darunter auch seine eigene jeweilige Selbstwirklichkeit. In diesem Sinne sieht auch S.

    The human being, then, is the living being that can adopt a fundamentally ascetic attitude toward its life, the life that shudders violently through it. It can suppress and repress its own drive impulses, denying them nourishment through images of perception and representations! Compared with the animal, which always says “yes” to being-actual, even where it abhors and flees, the human being is the “no-sayer,” the “ascetic of life,” the eternal Protestant against all mere actuality. Compared with the animal, whose existence is philistinism incarnate, the human being is at the same time the eternal “Faust,” the bestia cupidissima rerum novarum [the beast most avid for new things]. It is never at rest in the actuality surrounding it, always eager to break through the bounds of its being-now-here-thus and of its “environment,” including its own present actuality as a self. In this sense S.

    Goethe’s Faust is the restless striver who is never content with any given moment.

    Freud in seinem „Jenseits des Lustprinzips“ im Menschen den „Triebverdränger“. Und nur weil er das ist, kann der Mensch seine Wahrnehmungswelt durch ein ideelles Gedankenreich überbauen, anderseits aber eben hierdurch seinem ihm einwohnenden Geiste die in den verdrängten Trieben schlummernde Energie steigend zuführen. D.h. der Mensch kann seine Triebenergie zu geistiger Tätigkeit sublimieren.

    Freud, too, in his Beyond the Pleasure Principle, sees in the human being the “repressor of drives.” And only because the human being is this can it build a superstructure of an ideal realm of thought over its world of perception. On the other hand, precisely by this means it can channel to the spirit dwelling within it, in increasing measure, the energy slumbering in the repressed drives. That is, the human being can sublimate its drive energy into spiritual activity.

    Freud’s Beyond the Pleasure Principle (1920) introduced the death drive alongside the life drives.

    IV

    Spirit and urge: negative and classical theories of the human being; the powerlessness of spirit and its realization through sublimation.

    Hier aber erhebt sich nun die entscheidende Frage: Entspringt durch die Askese, Verdrängung, Sublimierung erst der Geist, oder erhält er durch sie nur seine Energie? Nach meiner Überzeugung ist durch jene negative Tätigkeit, jenes „Nein“ zur Wirklichkeit, keineswegs das Sein des Geistes, sondern nur gleichsam seine Belieferung mit Energie, und damit seine Manifestationsfähigkeit bedingt. Der Geist selbst ist, wie wir sagten, in letzter Linie ein Attribut des Seienden selbst, das im Menschen manifest wird, in der Konzentrationseinheit der sich zu sich „sammelnden“ Person. Aber — als solcher ist der Geist in seiner „reinen“ Form ursprünglich schlechthin ohne alle „Macht“, „Kraft“, „Tätigkeit“. Um überhaupt irgendeinen noch so kleinen Grad von Tätigkeit zu gewinnen, muß jene Askese, jene Triebverdrängung und gleichzeitige Sublimierung hinzukommen, von der wir sprachen.

    But here arises the decisive question: does spirit first arise through asceticism, repression and sublimation, or does it merely receive its energy through them? In my conviction, that negative activity, that “No” to actuality, by no means conditions the being of spirit. It conditions only, as it were, spirit’s supply of energy, and thereby its capacity to manifest itself. Spirit itself is, as we said, ultimately an attribute of being itself, which becomes manifest in the human being, in the unity of concentration of the person “collecting” itself into itself. But as such, spirit in its “pure” form is originally utterly without any “power,” “force” or “activity.” To gain any degree of activity at all, however small, that asceticism of which we spoke, that repression of drives and simultaneous sublimation, must be added.

    Von hier aus gewinnen wir nun Einsicht in zwei erste Möglichkeiten der Auffassung des Geistes, die in der Geschichte der Menschidee eine fundamentale Rolle spielen. Die erste dieser Theorien, die die Griechen ausgebildet haben, spricht dem Geiste selbst nicht nur Kraft und Tätigkeit, sondern das Höchstmaß der Macht und Kraft zu — wir nennen sie die „klassische“ Theorie vom Menschen. Sie ist Bestandteil einer Gesamtweltanschauung, die behauptet, daß das von vornherein bestehende und durch den Werdeprozeß der Geschichte unveränderliche Sein der „Welt“ (Kosmos) so gebaut sei, daß die höheren Formen des Seins von der Gottheit bis zur materia bruta auch die je mächtigeren, kraftvolleren, also die kausierenden Seinsweisen sind.

    From here we gain insight into two initial possibilities for understanding spirit, both of which have played a fundamental role in the history of the idea of the human being. The first of these theories, which the Greeks developed, ascribes to spirit itself not only force and activity but the highest degree of power and force. We call it the “classical theory” of the human being. It is part of a whole worldview which holds that the being of the “world” (cosmos), existing from the outset and unchangeable by the historical process of becoming, is so constructed that the higher forms of being, from the deity down to materia bruta [brute matter], are also in each case the mightier, more forceful—that is, the causing—modes of being.

    Der Höhepunkt einer solchen Welt ist dann natürlich der geistige und allmächtige Gott, der Gott also, der eben durch seinen Geist auch allmächtig ist. Die zweite entgegengesetzte Auffassung, die wir die „negative Theorie“ des Menschen nennen wollen, vertritt die umgekehrte Meinung, daß der Geist selbst — soweit dieser Begriff dann überhaupt zugelassen wird —, daß zum mindesten alle „Kultur erzeugenden“ Tätigkeiten des Menschen, also auch alle moralischen, logischen, ästhetisch schauenden und künstlerisch bildenden Akte ausschließlich durch jenes „Nein“ erst erstehen. — Ich weise beide Theorien zurück. Ich behaupte, daß zwar durch jenen negativen Akt die Energisierung des von Hause aus ohnmächtigen, nur in einer Gruppe von reinen „Intentionen“ bestehenden Geistes erfolge, nicht aber eben hierdurch der Geist allererst „entspringe“.

    The summit of such a world is then, naturally, the spiritual and all-powerful God: the God who is all-powerful precisely through his spirit. The second, opposite view, which we shall call the “negative theory” of the human being, holds the reverse. On this view spirit itself—insofar as the concept is admitted at all—or at least all the “culture-producing” activities of the human being, and so also all moral and logical acts, all acts of aesthetic contemplation and artistic shaping, arise only and exclusively through that “No.” I reject both theories. My claim is this: that negative act does indeed bring about the energizing of spirit, which is by nature powerless and consists only in a group of pure “intentions”; but it is not through that act that spirit first “springs into being.”

    The negative theory

    Buddha, Schopenhauer, Alsberg and Freud derive spirit from the negation or repression of drives.

    Für die negative Theorie des Menschen nenne ich einige in sich allerdings recht verschiedenartige Beispiele: Buddhas Erlösungslehre, Schopenhauers Lehre von der „Selbstnegation des Willens zum Leben“, das beachtenswerte Buch von Alsberg „Das Menschheitsrätsel“, endlich auch die Spätlehre S. Freuds, besonders in „Jenseits des Lustprinzips“. Ich kann auf diese Lehren nicht im einzelnen eingehen, ihnen nur einige Worte widmen. Für Buddha endet der Sinn des menschlichen Daseins in der Erlöschung seiner als Begierdesubjekt, respektive Erwirkung einer nur noch geschauten Wesenswelt, d. h. der Nichtsheit oder des Nirwana. Eine positive Idee des Geistes besitzt Buddha nicht, weder im Menschen noch im Weltgrunde.

    As examples of the negative theory of the human being—admittedly quite different from one another—I name a few: the Buddha’s doctrine of redemption, Schopenhauer’s doctrine of the “self-negation of the will to life,” Alsberg’s noteworthy book The Riddle of Humanity, and finally S. Freud’s late doctrine, especially in Beyond the Pleasure Principle. I cannot go into these doctrines in detail; I can devote only a few words to them. For the Buddha, the meaning of human existence ends in its extinction as a subject of desire, or rather in bringing about a world of essences that is now merely beheld—that is, nothingness, or nirvana. The Buddha has no positive idea of spirit, either in the human being or in the ground of the world.

    Paul Alsberg (1883–1965), German physician; Das Menschheitsrätsel (1922) later appeared in English as In Quest of Man.

    Nur die kausale Ordnung, in der bei der Technik der Entwirklichung durch innere Aufhebung der Begier und dessen, was er den „Durst“ nennt, die sinnlichen Qualitäten, die Gestalten, die Relationen, Räumlichkeit und Zeitlichkeit des Seins, Stück für Stück wegfallen, hat er tiefsinnig erkannt. Schopenhauer sieht das Wesensmerkmal der Verschiedenheit von Tier und Mensch ausschließlich darin, daß das Tier jene „erlösende“ Negation des Willens zum Leben nicht zu vollziehen vermag, die der Mensch in seinen höchsten Exemplaren vollziehen kann — jene Negation, die Schopenhauer wie seinem Lehrer Bouterweck der Quell ist aller „höheren Formen“ des Bewußtseins und Wissens in Metaphysik, Kunst, Mitleidsethos usw.

    What he did grasp, with profound insight, is only the causal order in which, through the technique of de-realization—by inwardly annulling desire and what he calls “thirst”—the sensory qualities, the shapes, the relations, the spatiality and temporality of being fall away piece by piece. Schopenhauer sees the essential mark of the difference between animal and human being solely in the fact that the animal is unable to perform that “redeeming” negation of the will to life which the human being, in its highest exemplars, can perform. For Schopenhauer, as for his teacher Bouterwek, this negation is the source of all “higher forms” of consciousness and knowledge in metaphysics, art, the ethos of compassion, and so on.

    Friedrich Bouterwek (1766–1828), philosopher and aesthetician at Göttingen, whose lectures Schopenhauer attended.

    Alsberg, ein Schüler Schopenhauers, erkennt sehr richtig, daß weder ein morphologisches, noch ein physiologisches, noch ein empirisch-psychologisches Merkmal die allgemeine Überzeugung der Kulturwelt von einem Wesensunterschied von Mensch und Tier rechtfertigen kann. Er hat Schopenhauers Lehre erweitert zu der These, das „Prinzip der Menschlichkeit“ liege ausschließlich darin, daß der Mensch seine Organe aus dem Lebenskampf der Individual- und Arterhaltung auszuschalten gewußt habe zugunsten des Werkzeugs, der Sprache, der Begriffsbildung, welch letztere er auf die Ausschaltung der Sinnesorgane und -funktionen und auf das Machsche Prinzip einer möglichsten „Ersparnis“ mit sinnlichen Inhalten zurückführt. Ausdrücklich weist Alsberg es ab, den Menschen durch Geist und Vernunft erst zu definieren.

    Alsberg, a disciple of Schopenhauer, sees quite rightly that no morphological, no physiological, and no empirical-psychological characteristic can justify the general conviction of the civilized world that there is an essential difference between human being and animal. He has extended Schopenhauer’s doctrine into the thesis that the “principle of humanity” lies solely in this: the human being has managed to disengage its organs from the vital struggle for the preservation of individual and species, in favor of the tool, of language, and of concept formation. The last of these he traces back to the disengagement of the sense organs and their functions and to Mach’s principle of the greatest possible “economy” in sensory contents. Alsberg expressly refuses to define the human being by spirit and reason in the first place.

    Ernst Mach (1838–1916), physicist and philosopher, held that science aims at an “economy of thought,” representing the facts with the least possible expenditure.

    Die Vernunft, die er — fälschlich, wie sein Lehrer Schopenhauer — nur als diskursives Denken, insbesondere als Begriffsbildung kennt, ist ihm eine Folge der Sprache, nicht ihre Wurzel; die Sprache selbst sieht er als „immaterielles Werkzeug“ zwecks Ausschaltung der Arbeit der Sinnesorgane an. Als Grund für die Entstehung dieses „Prinzips der Menschlichkeit“ oder die Tendenz des Lebens, seine Organe auszuschalten und „Werkzeuge“ und „Zeichen“ an die Stelle der lebendigen Organfunktion zu setzen, und damit auch als Grund der steigenden „Vergehirnlichung“ des Menschen im morphologischen und physiologischen Sinne sieht Alsberg die besonders mangelhafte Organanpassung des Menschen an seine Umwelt an (Mangel an Greiffuß, Kletterfuß, Klauen, Eckzähnen, Haarkleid usw.), d. h. den Mangel an jenen spezifischen Organanpassungen, die seine nächsten Anverwandten, die Menschenaffen, besitzen.

    Reason, which he—wrongly, like his teacher Schopenhauer—knows only as discursive thinking, and in particular as concept formation, is for him a consequence of language, not its root; language itself he regards as an “immaterial tool” for disengaging the work of the sense organs. What gives rise to this “principle of humanity”—the tendency of life to disengage its organs and to put “tools” and “signs” in place of living organ function—and thus also to the increasing “cerebralization” of the human being in the morphological and physiological sense, is, according to Alsberg, the human being’s particularly deficient adaptation of its organs to its environment (lack of a grasping foot, a climbing foot, claws, canine teeth, a coat of hair, and so on). That is, it is the lack of those specific organ adaptations possessed by its nearest relatives, the great apes.

    Das, was man „Geist“ nennt, ist also für Alsberg ein spät entstandenes Surrogat für mangelnde Organanpassung — man könnte im Sinne Alfred Adlers sagen: eine Überkompensation von konstitutioneller Organ-Minderwertigkeit der Menschenart. — Auch die Spätlehre S. Freuds gehört in den Kreis der negativen Theorien des Menschen. Die Worte Trieb- und Affekt„verdrängung“ hatte sogar schon Schopenhauer ausdrücklich gebraucht, um, wie er sich ausdrückt, bestimmte „Wahnformen“ zu erklären. Es ist bekannt, wie großartig Freud diesen Gedanken für die Entstehung der Neurose ausbaute.

    What is called “spirit,” then, is for Alsberg a late-arising surrogate for deficient organ adaptation—one could say, in Alfred Adler’s terms, an overcompensation for a constitutional organ inferiority of the human species. S. Freud’s late doctrine, too, belongs among the negative theories of the human being. Schopenhauer himself had already expressly used the terms “repression” of drives and of affects in order to explain, as he puts it, certain “forms of madness.” It is well known how magnificently Freud developed this thought to account for the origin of neurosis.

    Alfred Adler (1870–1937), founder of individual psychology, traced striving and achievement to compensation for felt organ inferiority.

    Aber nach Freud sollen diese selben Triebverdrängungen, die nach der einen Richtung die Neurose erklären sollen, für den Fall, daß die verdrängte Energie der Triebe „sublimiert“ wird, andererseits nichts weniger hervorbringen als die Fähigkeit zu jeder Art höherer Kulturgestaltung, ja, wie Freud ausdrücklich sagt, die Spezifität der menschlichen Konstitution selbst. So heißt es ausdrücklich im „Jenseits des Lustprinzips“: „Die bisherige Entwicklung des Menschen scheint mir keiner anderen Erklärung zu bedürfen als die der Tiere, und was man an einer Minderzahl von menschlichen Individuen als rastlosen Drang zu weiterer Vervollkommnung beobachtet, läßt sich ungezwungen als Folge der Triebverdrängung verstehen, auf welcher das Wertvollste an der menschlichen Kultur aufgebaut ist“ usw. (S. 40).

    But according to Freud these same repressions of drives, which in one direction are supposed to explain neurosis, are in the other direction—whenever the repressed energy of the drives is “sublimated”—supposed to produce nothing less than the capacity for every kind of higher cultural creation, indeed, as Freud expressly says, the specific character of the human constitution itself. Thus Beyond the Pleasure Principle states explicitly: “The development of the human being up to now seems to me to require no other explanation than that of the animals, and what is observed in a minority of human individuals as a restless urge toward further perfection can readily be understood as a consequence of the repression of drives on which what is most valuable in human culture is built,” and so on (p. 40).

    Man hat noch wenig darauf geachtet, daß der späte Freud, seit Aufstellung seiner dualistischen Grundlehre von den zwei Grundtrieben Libido und Todestrieb, nicht nur mit Schopenhauer, sondern selbst direkt mit Buddhas Lehre einen seltsamen Zusammenhang gewinnt. Nach beider Lehre sind im Grunde alle Formen des Geistes vom materiellen Ding an über Pflanze, Tier, Mensch bis zu dem das „heilige Wissen“ besitzenden Weisen gleichsam Gruppen eines erstarrten Festzugs in die stille Nichtsheit, in den ewigen Tod.

    Little notice has been taken of the fact that the late Freud, ever since he set out his dualistic basic doctrine of the two fundamental drives, libido and the death drive, has come into a strange affinity not only with Schopenhauer but even directly with the Buddha’s teaching. According to the teaching of both, all forms of spirit—from the material thing, through plant, animal, and human being, up to the sage who possesses “holy knowledge”—are at bottom, as it were, groups in a frozen procession moving into silent nothingness, into eternal death.

    Ist doch nach Freud, der fälschlich, wie ich glaube, dem Organismus überhaupt eine Tendenz schlechthinniger Soseinserhaltung, eine Tendenz zur Ruhelage, zu Reizschutz und „Reizverweigerung“ beilegt, schon das Machtsystem, das beim Tiere zu den Ernährungs-, Wachstums- und Fortpflanzungssystemen hinzutritt und sich zwischen sie und die Umwelt einschaltet (im Gegensatz zur Pflanze), eine relative Leistung des im Grunde sadistischen, zerstörenden Todestriebes als der Ursehnsucht des Lebens „ins Anorganische zurück“.

    For Freud attributes to the organism as such—wrongly, I believe—a tendency toward the sheer preservation of its so-being, a tendency toward a state of rest, toward protection against stimuli and “refusal of stimuli.” Accordingly, even the power system, which in the animal (unlike the plant) is added to the systems of nutrition, growth, and reproduction and inserts itself between them and the environment, is for him a relative achievement of the fundamentally sadistic, destructive death drive, life’s primal longing to go “back into the inorganic.”

    Der Grundmangel jeder Art dieser negativen Theorie des Menschen ist die Tatsache, daß sie keine Spur Antwort auf folgende Fragen gibt: Was denn im Menschen negiert, was denn verneint den Willen zum Leben, was verdrängt Triebe, und aus welchem verschiedenen Letztgrunde wird das eine Mal die verdrängte Triebenergie Neurose, das andere Mal aber sublimiert zu kulturgestaltender Tätigkeit? Wohin wird sublimiert, und wieso stimmen die Prinzipien des Geistes zum mindesten partiell mit den Seinsprinzipien zusammen? Endlich: wozu wird verdrängt, sublimiert, der Lebenswille negiert— um welcher Endwerte und Endziele willen? Auch Alsberg muß man fragen: Was leistet denn die Organausschaltung, was erfindet denn die materiellen und immateriellen Werkzeuge?

    The basic defect of every version of this negative theory of the human being is that it offers not a trace of an answer to the following questions. What is it in the human being that negates, what denies the will to life, what represses drives? And from what different ultimate ground does the repressed drive energy one time become neurosis, and another time get sublimated into culture-shaping activity? Into what is it sublimated, and how is it that the principles of spirit agree, at least in part, with the principles of being? Finally: to what end are drives repressed and sublimated, the will to life negated—for the sake of what final values and final goals? Of Alsberg, too, one must ask: What is it that accomplishes the disengagement of the organs, what invents the material and immaterial tools?

    Das „Bedürfnis“, das schon Lamarck für Organneubildung so maßlos überschätzte, wenn er es selbst als letzte ‚Ursache seiner eigenen Befriedigung‘ ansieht, allein genügt keineswegs. Warum starb denn die so schlecht angepaßte Art nicht aus, wie hundert andere Arten ausstarben? Wie war es möglich, daß sich dieses schon fast zum Tode verurteilte Wesen, dieses kranke, zurückgebliebene, leidende Tier, mit der Grundhaltung ängstlicher Selbstumhüllung, Selbstschutzes seiner schlecht angepaßten, überverletzlichen Organe, in das „Prinzip der Menschlichkeit“ und damit in die Zivilisation und Kultur rettete? Man hat gesagt, der Mensch habe einen Triebüberschuß als ursprüngliches Artmerkmal (A. Seydel), und daher habe er verdrängen müssen. Aber — dieser Triebüberschuß dürfte doch wohl gerade umgekehrt erst die Folge der bereits vollzogenen Triebverdrängung sein und keineswegs ihre Ursache.

    “Need,” which Lamarck had already so immoderately overrated as a factor in the formation of new organs, when he regarded it even as the ultimate “cause of its own satisfaction,” is by no means sufficient on its own. Why, then, did this so poorly adapted species not die out, as a hundred other species died out? How was it possible that this being, almost condemned to death, this sick, backward, suffering animal, with its basic attitude of anxiously wrapping itself up and protecting its poorly adapted, all too vulnerable organs, saved itself by escaping into the “principle of humanity,” and thereby into civilization and culture? It has been said that the human being had a surplus of drives as an original characteristic of its species (A. Seydel), and that this is why it had to repress. But—this surplus of drives may well, on the contrary, be the consequence of a repression of drives already carried out, and by no means its cause.

    Die negative Theorie des Menschen setzt das, was durch sie erklärt werden soll, immer schon voraus: die Vernunft, den Geist, eine eigene selbständige Gesetzlichkeit des Geistes und die teilweise Identität seiner Prinzipien mit denen des Seins. Eben der Geist ist es, der bereits die Triebverdrängung einleitet, indem der ideen- und wertgeleitete Wille all den ideewiderstreitenden Impulsen des Trieblebens die zu einer Triebhandlung notwendigen Vorstellungen versagt und anderseits die den Ideen und Werten angemessenen Vorstellungen den lauernden Trieben wie Köder vor Augen stellt, um die Triebimpulse auf diese Weise so zu koordinieren, daß sie das geistgesetzte Willensprojekt ausführen.

    The negative theory of the human being always already presupposes what it is supposed to explain: reason, spirit, a self-standing lawfulness proper to spirit, and the partial identity of its principles with those of being. It is spirit itself that initiates the repression of drives. The will, guided by ideas and values, withholds from all the impulses of the drive life that conflict with its ideas the representations needed for a drive action. On the other hand, it dangles the representations appropriate to the ideas and values before the lurking drives like bait, so as to coordinate the drive impulses in such a way that they carry out the project of the will posited by spirit.

    Diesen eben geschilderten Grundvorgang wollen wir Lenkung nennen, die in einem „Hemmen“ und „Enthemmen“ von Triebimpulsen besteht; und unter Leitung wollen wir verstehen die Vorhaltung — gleichsam — der Idee und des Wertes selbst, die je durch die Triebbewegungen sich verwirklichen. Was aber der Geist nicht vermag, ist dies: selbst irgendwelche Triebenergie erzeugen oder aufheben. Aber nicht nur diese Verdrängung vom Geiste aus, auch das Endziel ist wieder etwas Positives: das innere Frei- und Selbständigwerden und die Macht- und Tätigkeitsgewinnung — sagen wir kurz: die Verlebendigung des Geistes. Das allein verdient rechtmäßig Sublimierung des Lebens zum Geiste genannt zu werden — nicht aber ein mystischer Vorgang, der neue geistige Qualitäten schaffen soll.

    The basic process just described we shall call steering; it consists in “inhibiting” and “disinhibiting” drive impulses. By guidance we shall understand the holding-up—as it were—of the idea and the value themselves, which are realized in each case through the movements of the drives. What spirit cannot do, however, is this: itself produce or annul any drive energy. But not only this repression proceeding from spirit; the final goal, too, is again something positive: spirit’s becoming inwardly free and self-standing, its gaining of power and activity—in short, the enlivening of spirit. This alone deserves rightly to be called the sublimation of life into spirit—not some mystical process that is supposed to create new spiritual qualities.

    Scheler’s Lenkung (steering: inhibiting and releasing drives) and Leitung (guidance: holding up ideas and values) name the only two ways spirit can act on life.

    Damit kommen wir zur sogenannten „klassischen Theorie“ zurück. Sie ist, wie ich bereits sagte, ebenso falsch wie die negative Theorie. Da aber diese klassische Theorie fast die gesamte Philosophie des Abendlandes beherrscht, ist ihr Irrtum für uns ein viel gefährlicherer. Diese Theorie mit ihrem Ursprung im griechischen Geist- und Ideenbegriff ist die Lehre von der „Selbstmacht der Idee“, ihrer ursprünglichen Kraft und Tätigkeit, ihrer Wirkfähigkeit, die die Griechen zuerst konzipierten und die durch sie hindurch zu einer Grundauffassung des größten Teiles des abendländischen Bürgertums geworden ist1.

    This brings us back to the so-called “classical theory.” As I have already said, it is just as false as the negative theory. But since this classical theory dominates almost the entire philosophy of the West, its error is a far more dangerous one for us. This theory, which has its origin in the Greek concept of spirit and idea, is the doctrine of the “inherent power of the idea,” of its original force and activity, of its capacity to produce effects. The Greeks first conceived it, and through them it has become a basic conviction of the greater part of the Western bourgeoisie1.

    Ob diese klassische Theorie des Geistes auftritt bei Plato und Aristoteles, wo die Ideen und die Formen zuerst als gestaltende Kräfte auftreten, die aus einem „μὴ ὄν“ respektive dem „Möglichsein“ der prima materia die Weltdinge formen; ob sie in der theistischen Form jüdisch-christlicher Religiosität erscheint, die Gott nur reinen Geist sein läßt und ihm als solchem nicht nur Leitung und Lenkung (Hemmen und Enthemmen), sondern einen positiven, schöpferischen, ja sogar allmächtigen Willen beilegt; ob sie in mehr pantheistischer Form auftritt wie bei J. G.

    This classical theory of spirit may appear in Plato and Aristotle, where ideas and forms first appear as shaping forces that form the things of the world out of a “μὴ ὄν” [non-being] or out of the “being-possible” of prima materia [prime matter]. It may appear in the theistic form of Jewish-Christian religiosity, which lets God be nothing but pure spirit and as such ascribes to him not only guidance and steering (inhibiting and disinhibiting) but a positive, creative, indeed even all-powerful will. Or it may appear in a more pantheistic form, as in J. G.

    Fichte oder in Hegels Panlogismus, nach dem die Weltgeschichte auf der Selbstexplikation der göttlichen Idee nach einem Gesetz der Dialektik beruhen soll, der Mensch aber in seinem Kerne nur das werdende Selbstbewußtsein ist, das die ewige geistige Gottheit von sich selbst „in ihm“ gewinnt — die klassische Theorie krankt überall und immer an demselben Irrtum, es besitze Geist und Idee eine ursprüngliche Macht. Diese klassische Menschenlehre tritt vor allem in zwei Hauptformen auf: in der Lehre von der geistigen Seelensubstanz des Menschen und jenen Lehren, nach denen nur ein einziger Geist existiert, im Verhältnis zu dem alle einzelnen Geister nur Modi oder Tätigkeitszentren dieses Geistes sind (Averroes, Spinoza, Hegel).

    Fichte, or in Hegel’s panlogism, according to which world history is supposed to rest on the self-explication of the divine idea according to a law of dialectic, while the human being, at its core, is only the self-consciousness, in the process of becoming, that the eternal spiritual deity gains of itself “in it.” Everywhere and always the classical theory suffers from the same error: the belief that spirit and idea possess an original power. This classical doctrine of the human being appears above all in two main forms: in the doctrine of a spiritual soul-substance of the human being, and in those doctrines according to which only a single spirit exists, in relation to which all individual spirits are merely modes or centers of activity of this one spirit (Averroes, Spinoza, Hegel).

    Averroes (Ibn Rushd, 1126–1198), Andalusian philosopher, taught that there is a single intellect common to all human beings.

    Die Substanzlehre der Seele beruht ihrerseits auf einer völlig unberechtigten Anwendung der äußeren Dingkategorie oder — in ihrer älteren Form — der organismenhaften Scheidung und Anwendung der Kategorien von „Stoff“ und „Form“ auf das Verhältnis von Leib und Seele (Thomas von Aquino). Beide Anwendungen kosmologischer Kategorien auf das zentrale Sein des Menschen verfehlen ihr Ziel. Die Person des Menschen ist keine „Substanz“, sondern nur eine monarchische Anordnung von Akten, unter denen je einer die Führung und Leitung besitzt. Aber sehen wir ab von der Kritik der Einzelgestaltung dieser Lehren.

    The substance doctrine of the soul rests, for its part, on an entirely unjustified application of the external category of the thing or—in its older form—on the organism-like distinction of the categories of “matter” and “form” and their application to the relation of body and soul (Thomas Aquinas). Both applications of cosmological categories to the central being of the human being miss their mark. The human person is not a “substance” but only a monarchical ordering of acts, among which in each case one holds leadership and guidance. But let us leave aside the critique of the particular forms these doctrines take.

    Der Grundirrtum, aus dem die „klassische“ Theorie des Menschen stammt, ist ein tiefer, grundsätzlicher, mit dem ganzen Weltbild zusammenhängender: anzunehmen, daß diese Welt, in der wir leben, von Hause aus und konstant so geordnet sei, daß die Seinsformen nicht nur an Sinn und Wert, sondern auch an Kraft und Macht zunehmen, je höher sie sind.

    The basic error from which the “classical” theory of the human being stems is a deep and fundamental one, bound up with the whole picture of the world: the assumption that this world in which we live is by nature and constantly so ordered that the higher the forms of being are, the more they increase not only in meaning and value but also in force and power.

    1 Soziologisch ist die klassische Theorie zugleich eine Klassen ideologie, die Ideologie einer Oberklasse, des Bürgertums. Vgl. meine „Soziologie des Wissens“ in „Wissen und Gesellschaft“ (S. 202f.).

    1 Sociologically, the classical theory is at the same time a class ideology, the ideology of an upper class, the bourgeoisie. See my “Sociology of Knowledge” in Knowledge and Society (pp. 202 f.).

    Für uns also ist es ein ebenso großer Irrtum, einerseits die je höhere Seinsform — z. B. das Leben gegenüber dem Anorganischen, das Bewußtsein gegenüber dem Leben, den Geist im Verhältnis zu den untermenschlichen Bewußtseinsformen im Menschen und außerhalb des Menschen — genetisch entsprungen zu denken aus Prozessen, die zu den niedrigeren Seinsformen gehören (Materialismus und Naturalismus) — wie umgekehrt anzunehmen, die höheren Seinsformen seien Ursache der niedrigeren, es gebe z. B. je eine Lebenskraft, eine Bewußtseinstätigkeit, einen von Hause aus mächtigen tätigen Geist (Vitalismus und Idealismus). Führt die negative Theorie zu falscher mechanistischer Allerklärung, so führt die klassische zu dem haltlosen Unsinn einer sogenannten „teleologischen“ Weltanschauung, wie sie die gesamte theistische Philosophie des Abendlandes beherrscht.

    For us, then, it is just as great an error to think that the higher form of being in each case has genetically arisen from processes belonging to the lower forms of being—life, for example, as against the inorganic; consciousness as against life; spirit in relation to the subhuman forms of consciousness in and outside the human being (materialism and naturalism)—as it is, conversely, to assume that the higher forms of being are the cause of the lower: that there is, for example, a vital force, an activity of consciousness, a spirit that is active and powerful by nature (vitalism and idealism). If the negative theory leads to a false mechanistic explanation of everything, the classical theory leads to the baseless nonsense of a so-called “teleological” worldview, such as dominates the entire theistic philosophy of the West.

    Sehr treffend drückte den gleichen Gedanken, den ich schon in meiner „Ethik“ vertreten hatte, jüngst Nikolai Hartmann aus: „Die höheren Seins- und Wertkategorien sind von Hause aus die schwächeren.“

    Nicolai Hartmann recently gave very apt expression to the same thought that I had already put forward in my Ethics: “The higher categories of being and value are by nature the weaker ones.”

    Nicolai Hartmann (1882–1950), German philosopher. Scheler’s Ethics is his Formalism in Ethics and the Material Ethics of Values (1913–16).

    The powerlessness of spirit

    Force flows from below upward: the lowest is originally powerful, the highest powerless.

    Der Kräfte- und Wirkstrom, der allein Dasein und zufälliges Sosein zu setzen vermag, läuft in der Welt, die wir bewohnen, nicht von oben nach unten, sondern von unten nach oben! In stolzester Unabhängigkeit steht die anorganische Welt in ihrer Eigengesetzlichkeit da — an ganz wenigen Punkten so etwas wie „Lebendiges“ enthaltend. In stolzer Unabhängigkeit steht Pflanze und Tier dem Menschen gegenüber, wobei das Tier weit mehr vom Dasein der Pflanze abhängig ist als umgekehrt. Die tierische Lebensrichtung bedeutet eben nicht nur einen Gewinn, sondern auch einen Verlust gegenüber der pflanzlichen Richtung, da sie den direkten Verkehr mit dem Anorganischen nicht mehr besitzt, den die Pflanze durch ihre Art von Ernährung hat.

    The stream of forces and effects, which alone can posit existence and contingent essence, runs, in the world we inhabit, not from above to below but from below to above! In the proudest independence the inorganic world stands there in its own lawfulness, containing something like “the living” at only a very few points. In proud independence plant and animal stand over against the human being, and the animal is far more dependent on the existence of the plant than the reverse. The animal direction of life means not only a gain but also a loss compared with the plant direction, since it no longer has the direct commerce with the inorganic that the plant has through its mode of nourishment.

    Famous passage Powerful is the lower“Powerful, originally, is the lower; powerless, the highest”: spirit has no energy of its own.

    In gleicher Unabhängigkeit steht analog die Masse als solche in der Geschichte da in der Eigengesetzlichkeit ihrer Bewegungen gegenüber den höheren Formen des menschlichen Daseins. Kurz und selten sind die Blüteperioden der Kultur in der menschlichen Geschichte. Kurz und selten ist das Schöne in seiner Zartheit und Verletzlichkeit. — Die ursprüngliche Anordnung der Beziehungen, die zwischen den höheren respektive den niederen Seinsformen und Wertkategorien und den Kräften und Mächten bestehen, in denen sich diese Formen verwirklichen, ist gekennzeichnet mit dem Satze: „Mächtig ist ursprünglich das Niedrige, ohnmächtig das Höchste.“ Jede höhere Seinsform ist im Verhältnis zu der niedrigeren relativ kraftlos, und sie verwirklicht sich nicht durch ihre eigenen Kräfte, sondern durch die Kräfte der niedrigeren.

    In the same independence, analogously, the masses as such stand in history, with the lawfulness proper to their movements, over against the higher forms of human existence. The flowering periods of culture in human history are short and rare. Short and rare is the beautiful, in its delicacy and vulnerability. The original ordering of the relations between the higher and the lower forms of being and categories of value, on the one hand, and the forces and powers in which these forms are realized, on the other, is captured in the proposition: “Powerful, originally, is the lower; powerless, the highest.” Every higher form of being is relatively lacking in force in relation to the lower, and it realizes itself not through its own forces but through the forces of the lower.

    Der Lebensprozeß ist an sich ein gestalteter Vorgang in der Zeit von eigener Struktur: verwirklicht wird er aber ausschließlich durch die Stoffe und Kräfte der anorganischen Welt. Ganz analog aber steht der Geist zum Leben. Wohl kann der Geist durch den Prozeß der Sublimierung Macht gewinnen. Die Lebenstriebe können in seine Gesetzlichkeit und in die Ideen- und Sinnstruktur, die er leitend ihnen vorhält, eingehen (oder nicht eingehen), und im Verlaufe dieses Eingehens und Durchdringens im Individuum wie in der Geschichte können sie dem Geiste Kraft verleihen — aber von Hause aus und ursprünglich hat der Geist keine eigene Energie.

    The life process is in itself a shaped process in time with a structure of its own; but it is realized exclusively through the materials and forces of the inorganic world. Spirit stands to life in quite the same way. Spirit can indeed gain power through the process of sublimation. The drives of life can enter (or fail to enter) into its lawfulness and into the structure of ideas and meaning that it holds up before them as guidance; and in the course of this entering and permeating, in the individual as in history, they can lend spirit force. But by nature and originally spirit has no energy of its own.

    Die höhere Seinsform „determiniert“ wohl sozusagen das Wesen und die Wesensregionen der Weltgestaltung, verwirklicht wird sie aber durch ein anderes, ein zweites Prinzip, das ebenso ursprünglich dem Urseienden eigen ist: dem Realität schaffenden und zufällige Bilder bestimmenden Prinzip, das wir „Drang“ nennen, respektive bilderschaffende Drangphantasie.

    The higher form of being does, so to speak, “determine” the essence and the essential regions of the world’s formation. But it is realized through something else: a second principle that belongs just as originally to primal being—the principle that creates reality and determines contingent images, which we call “urge,” or image-creating urge-fantasy.

    Das Mächtigste, was es in der Welt gibt, sind also die ideen-, formen- und gestalt„blinden“ Kraftzentren der anorganischen Welt als unterste Wirkpunkte jenes „Dranges“. Nach einer immer stärker sich verbreitenden Auffassung unserer heutigen theoretischen Physik unterliegen diese Zentren wahrscheinlich überhaupt keiner ontischen Gesetzlichkeit in ihrem Zu- und Gegeneinander, sondern nur einer Zufallsgesetzlichkeit statistischer Art. Erst das Lebewesen bringt dadurch, daß seine Sinnesorgane und seine Sinnesfunktionen mehr die regelmäßigen als die unregelmäßigen Vorgänge der Welt indizieren, jene „Naturgesetzlichkeit“ in die Welt hinein, die der Verstand nachher abliest. Nicht das Gesetz ist es, das hinter dem Chaos von Zufall und Willkür im ontologischen Sinne liegt, sondern das Chaos ist es, das hinter dem Gesetz formalmechanischer Art gelegen ist.

    The most powerful things in the world, then, are the centers of force of the inorganic world, “blind” to ideas, forms, and shapes, as the lowest points of action of that “urge.” According to a view that is spreading ever more widely in present-day theoretical physics, these centers are probably subject to no ontic lawfulness at all in their relations with and against one another, but only to a lawfulness of chance of a statistical kind. It is only the living being that brings into the world the “natural lawfulness” which the understanding afterward reads off—because its sense organs and sensory functions indicate the regular rather than the irregular processes of the world. It is not law that lies behind the chaos of chance and arbitrariness in the ontological sense; it is chaos that lies behind the law of the formal-mechanical kind.

    Würde sich die Lehre, daß alle Naturgesetzlichkeiten formalmechanischer Struktur im letzten Grunde nur statistische Bedeutung haben und daß alle Naturvorgänge (auch in der Mikrosphäre) schon Vorgänge sind, die aus der Wechselwirkung willkürlicher Krafteinheiten resultieren, durchsetzen, so würde unser gesamtes Naturbild eine ungeheure Wandlung erfahren. Als die wahren ontischen Gesetze erwiesen sich dann die sogenannten Gestaltgesetze, d.h. Gesetze, die eine gewisse Zeitrhythmik des Geschehens und, von ihr abhängig wieder, gewisse statische Gestalten des körperlichen Daseins vorschreiben1. Da innerhalb der Lebenssphäre, sowohl der physiologischen wie der psychischen, sicher nur Gesetze von der Art der Gestaltgesetze (obzwar nicht notwendig nur die materialen Gesetze der Physik) gelten, so würde die Gesetzlichkeit der Natur durch diese Auffassung wieder eine streng einheitliche.

    Suppose the doctrine prevails that all natural laws of formal-mechanical structure have, in the last analysis, only statistical significance, and that all natural processes (in the microsphere as well) already result from the interaction of arbitrary units of force. Then our entire picture of nature would undergo an enormous transformation. The true ontic laws would then turn out to be the so-called Gestalt laws, that is, laws that prescribe a certain temporal rhythm of events and, dependent on it in turn, certain static shapes of bodily existence1. Since within the sphere of life, both physiological and psychic, surely only laws of the type of Gestalt laws hold (though not necessarily only the material laws of physics), the lawfulness of nature would, on this view, once again become strictly unified.

    Es wäre dann nicht ausgeschlossen, den Begriff der Sublimierung auf alles Weltgeschehen zu formalisieren. Sublimierung fände dann in jedem Grundvorgang statt, durch den Kräfte einer niedrigeren Sphäre des Seins im Werdeprozeß der Welt allmählich in den Dienst eines höher gestalteten Seins und Werdens gestellt würden — wie z. B. die zwischen den Elektronen sich abspielenden Kräfte in den Dienst der Atomgestalt, oder die innerhalb der anorganischen Welt tätigen Kräfte in den Dienst der Lebensstruktur.

    It would then not be out of the question to formalize the concept of sublimation so that it applies to all cosmic events. Sublimation would then take place in every basic process through which, in the world’s process of becoming, the forces of a lower sphere of being were gradually placed in the service of a more highly formed being and becoming—as, for example, the forces at play between electrons are placed in the service of the form of the atom, or the forces active within the inorganic world in the service of the structure of life.

    Die Menschwerdung und die Geistwerdung müßte dann als der bislang letzte Sublimierungsvorgang der Natur angesehen werden, — gleichzeitig sich äußernd in der immer größeren Zuwendung der vom Organismus aufgenommenen äußeren Energien in die kompliziertesten Prozesse, die wir kennen, in die Erregungsprozesse der Gehirnrinde, und in dem analogen psychischen Vorgang der Triebsublimierung als Umsetzung der Triebenergie in „geistige“ Tätigkeit.

    Becoming human, and the becoming of spirit, would then have to be regarded as the latest process of sublimation in nature so far. It expresses itself at once in the ever greater channeling of the external energies taken up by the organism into the most complicated processes we know, the processes of excitation in the cerebral cortex, and in the analogous psychic process of the sublimation of drives, the conversion of drive energy into “spiritual” activity.

    1 Vgl. hierzu meine Ausführungen in der Abhandlung „Arbeit und Erkenntnis“ in „Die Wissensformen und die Gesellschaft“.

    1 See my discussion in the essay “Work and Knowledge” in The Forms of Knowledge and Society.

    In anderer Form treffen wir denselben Vorgang der Auseinandersetzung von Geist und Leben wieder in der Menschengeschichte an. Sicher gilt auch für sie nicht die These Hegels, daß sie auf einer Explikation bloßer Ideen auseinander beruhe, vielmehr, wie ich eingehend in meiner „Wissenssoziologie“ gezeigt habe, durchaus der Satz von Karl Marx, daß Ideen, die keine Interessen und Leidenschaft hinter sich hätten — und das heißt Mächte, die aus der Vital- und Triebsphäre des Menschen stammen —, sich in der Weltgeschichte unweigerlich „zu blamieren“ pflegen. Trotzdem aber zeigt die Geschichte eine im großen und ganzen zunehmende Ermächtigung der Vernunft, aber eben nur durch und auf Grund einer zunehmenden Aneignung der Ideen und Werte durch die großen triebhaften Gruppentendenzen und Interessenverzahnungen zwischen ihnen.

    In another form we meet the same process of the confrontation between spirit and life again in human history. Here too, surely, Hegel’s thesis does not hold, that history rests on an unfolding of mere ideas out of one another. Rather, as I have shown in detail in my “Sociology of Knowledge,” Karl Marx’s proposition holds entirely: that ideas without interests and passion behind them—that is, without powers stemming from the vital and drive sphere of the human being—invariably tend to “disgrace themselves” in world history. Nevertheless, history on the whole shows an increasing empowerment of reason—but only through, and on the basis of, an increasing appropriation of ideas and values by the great drive-based tendencies of groups and the interlocking of interests among them.

    Marx and Engels, The Holy Family (1845): “The ‘idea’ always disgraced itself insofar as it differed from the ‘interest’.”

    Auch hier müssen wir uns eine weit bescheidenere Auffassung von der Bedeutung des menschlichen Geistes und Willens auf den Gang geschichtlicher Dinge zu eigen machen. Menschengeist und Menschenwollen kann — ich sagte es — nie mehr bedeuten als Leitung und Lenkung. Und das bedeutet immer nur, daß der Geist als solcher den Triebmächten Ideen vorhält und das Wollen den Triebimpulsen, die schon vorhanden sein müssen, solche Vorstellungen zuwendet oder entzieht, die die Verwirklichung dieser Ideen konkretisieren können. Ein direkter Kampf des reinen Willens gegen die Triebmächte aber ist eine Unmöglichkeit; wo er intentioniert wird, regt er im Gegenteil die Triebmächte noch weit mehr in ihrer einseitigen Richtung auf.

    Here too we must adopt a far more modest view of what human spirit and will mean for the course of historical affairs. Human spirit and human willing can—as I have said—never mean more than guidance and steering. And that always means only this: spirit as such holds up ideas before the powers of the drives, and willing turns toward the drive impulses, which must already be present, or withdraws from them, such representations as can give concrete form to the realization of these ideas. A direct struggle of pure will against the powers of the drives, however, is an impossibility; where it is intended, it on the contrary stirs the powers of the drives up all the more in their one-sided direction.

    Das war schon die Erfahrung des Paulus, als er sagte, das Gesetz ginge wie ein brüllender Löwe herum, um die Menschen mit Sünde anzufallen. In jüngster Zeit hat u. a. William James über diesen Punkt tiefe Bemerkungen gemacht. Das Wollen erwirkt das Gegenteil von dem, was es will, wenn es sich, anstatt einen höheren Wert zu intendieren, dessen Verwirklichung das Schlechte vergessen läßt und der die Energie des Menschen anzieht, auf die bloße Bekämpfung, Negierung eines Triebes richtet, dessen Ziel als ‚schlecht‘ vor dem Gewissen steht. So muß der Mensch auch sich selber dulden lernen, auch diejenigen Neigungen, die er als schlecht und verderblich in sich erkennt.

    That was already the experience of Paul, when he said that the law goes about like a roaring lion, to fall upon human beings with sin. In recent times William James, among others, has made profound remarks on this point. Willing brings about the opposite of what it wills when, instead of intending a higher value whose realization lets the bad be forgotten and which attracts a person’s energy, it directs itself toward the mere combating, the negating, of a drive whose goal stands before conscience as “bad.” So human beings must also learn to bear with themselves, even with those inclinations they recognize in themselves as bad and ruinous.

    Scheler fuses Paul’s teaching that the law provokes sin (Romans 7) with the image of the devil prowling “like a roaring lion” (1 Peter 5:8).

    Er darf sie nicht durch direkten Kampf angreifen, sondern muß sie indirekt überwinden lernen durch Einsatz seiner Energie für wertvolle Aufgaben, die sein Gewissen als gut und trefflich erkennt und die ihm zugänglich sind. In der Lehre vom „Nichtwiderstand“ gegen das Böse schlummert, wie schon Spinoza in seiner Ethik tiefsinnig ausgeführt hat, eine große Wahrheit. Unter diesen Begriff der Sublimierung gebracht, stellt die Menschwerdung die uns bekannte höchste Sublimierung und zugleich die innigste Einigung aller Wesensregionen der Natur dar. Vor einem Weltbild, wie es hier angedeutet ist, zergeht der Gegensatz, der so viele Jahrhunderte beherrscht hat: der Gegensatz einer „teleologischen“ und „mechanischen“ Erklärung der Weltwirklichkeit1.

    They must not attack them through direct struggle, but must learn to overcome them indirectly, by devoting their energy to worthwhile tasks that their conscience recognizes as good and excellent and that are within their reach. In the doctrine of “nonresistance” to evil there slumbers a great truth, as Spinoza already set out with profound insight in his Ethics. Brought under this concept of sublimation, becoming human represents the highest sublimation known to us and at the same time the most intimate unification of all the essential regions of nature. Before a picture of the world such as is sketched here, the opposition that has ruled for so many centuries dissolves: the opposition between a “teleological” and a “mechanical” explanation of the actuality of the world1.

    “Resist not evil” (Matthew 5:39), a precept made famous in Scheler’s time by Tolstoy.

    1 Vgl. dazu meine Abhandlung „Arbeit und Erkenntnis“ in dem Buche „Die Wissensformen und die Gesellschaft.“

    1 See on this my essay “Work and Knowledge” in the book The Forms of Knowledge and Society.

    Selbstverständlich kann dieser Gedankengang auch vor dem höchsten Sein — dem Weltgrunde nicht stillehalten. Auch das Sein, das nur „durch sich selbst“ ist und von dem alles andere abhängt, kann, sofern ihm das Attribut des Geistes zugesprochen wird, als geistiges Sein keinerlei ursprüngliche Macht oder Kraft besitzen. Es ist vielmehr jenes andere zweite Attribut, von dem ich sprach — es ist die „natura naturans“ im höchsten Sein, der allmächtige, mit unendlichen Bildern geladene Drang, der die Wirklichkeit und das durch Wesensgesetze und Ideen niemals eindeutig bestimmte zufällige Sosein dieser Wirklichkeit zu verantworten hat.

    Naturally, this line of thought cannot come to a halt even before the highest being, the ground of the world. The being that is only “through itself,” and on which everything else depends, likewise cannot, insofar as the attribute of spirit is ascribed to it, possess any original power or force as spiritual being. Rather, it is that other, second attribute of which I spoke—the “natura naturans” [nature naturing] in the highest being, the all-powerful urge laden with infinite images—that is answerable for actuality and for the contingent essence of this actuality, which is never unequivocally determined by essential laws and ideas.

    Natura naturans: Spinoza’s term for nature as active, producing cause, as opposed to natura naturata, nature as produced.

    Nennen wir das rein geistige Attribut im obersten Grunde alles endlichen Seins „deitas“, so kommt ihr, kommt dem, was wir den Geist und die Gottheit in diesem Grund nennen, keinerlei positive schöpferische Macht zu. Der Gedanke einer „Weltschöpfung aus nichts“ zerfällt vor dieser Folgerung. Wenn in dem Sein „durch sich selbst“ diese Urspannung von Geist und Drang gelegen ist, dann muß das Verhältnis dieses Seins zur Welt ein anderes sein.

    If we call the purely spiritual attribute in the supreme ground of all finite being “deitas” [godhead], then no positive creative power whatsoever belongs to it—to what we call spirit and deity in this ground. The idea of a “creation of the world out of nothing” collapses before this conclusion. If this primal tension between spirit and urge lies within the being “through itself,” then the relation of this being to the world must be a different one.

    Deitas: Latin for “godhead”; Scheler’s term for the purely spiritual attribute of the ground of things, as distinct from the “God” who comes to be only through the world process.

    Wir drücken dies Verhältnis aus, wenn wir sagen: Der Grund der Dinge mußte, wenn er seine deitas, die in ihr angelegte Ideen- und Wertfülle, verwirklichen wollte, den weltschaffenden Drang enthemmen, um im zeithaften Ablauf des Weltprozesses sich selbst zu verwirklichen — er mußte den Weltprozeß sozusagen in Kauf nehmen, um in und durch diesen Prozeß sein eigenes Wesen zu verwirklichen. Und nur in dem Maße wird das „Sein durch sich“ zu einem Sein, das würdig wäre, göttliches Dasein zu heißen, als es im Drange der Weltgeschichte im Menschen und durch den Menschen die ewige Deitas verwirklicht.

    We express this relation when we say: if the ground of things wanted to realize its deitas, the fullness of ideas and values laid down in it, it had to disinhibit the world-creating urge in order to realize itself in the temporal course of the world process. It had, so to speak, to take the world process into the bargain in order to realize its own essence in and through this process. And only to the degree that it realizes the eternal deitas in the urge of world history, in the human being and through the human being, does the “being through itself” become a being that would be worthy to be called divine existence.

    Und nur im selben Maße kann dieser an sich zeitlose, aber sich für endliches Erleben zeithaft darstellende Prozeß seinem Ziele, der Selbstverwirklichung der Gottheit, näher rücken, als auch die Welt selbst der vollkommene Leib des ewigen Geistes und Dranges geworden sein wird. Erst in der Bewegung dieses gewaltigen Wettersturmes, der die „Welt“ ist, kann eine Angleichung der Ordnung der Seinsformen und der Werte an die tatsächlich wirksamen Mächte, und umgekehrt dieser an jene erfolgen. Ja, im Verlauf dieser Entwicklung kann eine allmähliche Umkehrung des ursprünglichen Verhältnisses eintreten, nach welchem die höheren Seinsformen die schwächeren, die niedrigeren aber die stärkeren sind. Anders ausgedrückt: Die gegenseitige Durchdringung des ursprünglich ohnmächtigen Geistes und des ursprünglich dämonischen, d. h.

    And only to the same degree as the world itself will have become the perfect body of the eternal spirit and urge can this process—timeless in itself, but presenting itself in temporal form to finite experience—draw nearer to its goal, the self-realization of the deity. Only in the movement of this mighty storm that is the “world” can the order of the forms of being and of values come into alignment with the powers actually at work, and these in turn with that order. Indeed, in the course of this development a gradual reversal of the original relation can occur, the relation according to which the higher forms of being are the weaker and the lower the stronger. Put differently: the mutual interpenetration of the originally powerless spirit and the originally demonic urge—that is, the urge

    gegenüber allen geistigen Ideen und Werten blinden Dranges durch die werdende Ideierung und Vergeistigung der Drangsale, die hinter den Bildern der Dinge stehen, und die gleichzeitige Ermächtigung, d. h. Verlebendigung des Geistes, ist das Ziel und Ende endlichen Seins und Geschehens. Der Theismus stellt es fälschlicherweise an seinen Ausgangspunkt.

    blind to all spiritual ideas and values—through the growing ideation and spiritualization of the urgings that stand behind the images of things, together with the simultaneous empowerment, that is, enlivening, of spirit: this is the goal and end of finite being and happening. Theism wrongly places it at its starting point.

    V

    Body and soul after Descartes; naturalistic theories of spirit and life; Klages.

    Wir sind ein wenig hoch gestiegen. Kehren wir zurück zu dem der Erfahrung näherliegenden Problem der menschlichen Natur. Für die Neuzeit hat die klassische Theorie des Menschen ihre wirksamste Form gefunden in der Lehre des Descartes, einer Lehre, die wir eigentlich erst in jüngster Zeit vollständig und restlos abzuschütteln begriffen sind. Dadurch, daß er alle Substanzen in „denkende“ oder „ausgedehnte“ einteilte, hat Descartes in das abendländische Bewußtsein ein ganzes Heer von Irrtümern schwerster Art über die menschliche Natur eingeführt.

    We have climbed a little high. Let us return to a problem closer to experience: the problem of human nature. In modern times the classical theory of the human being found its most influential form in the doctrine of Descartes, a doctrine that we have really only recently begun to shake off completely and without remainder. By dividing all substances into “thinking” and “extended” ones, Descartes introduced into Western consciousness a whole army of the gravest errors about human nature.

    Mußte er doch selbst auf Grund dieser Einteilung der gesamten Umwelt den Unsinn in Kauf nehmen, allen Pflanzen und Tieren die psychische Natur abzusprechen, und den „Schein“ der Beseelung von Tier und Pflanze, den die ganze Zeit vor ihm für Wirklichkeit genommen hatte, durch anthropopathische „Einfühlung“ unserer Lebensgefühle in die äußeren Bilder der organischen Natur erklären, anderseits alles, was nicht menschliches Bewußtsein und Denken ist, rein „mechanisch“ erklären. Nicht nur die widersinnigste Übersteigerung der Sonderstellung des Menschen und seine Herausreißung aus den Mutterarmen der Natur war die Folge, sondern es wurde dadurch auch die Grundkategorie des Lebens und seiner Urphänomene mit einem Federstrich einfach aus der Welt herausgeworfen.

    For on the basis of this division of the entire environment he himself had to accept the absurdity of denying all plants and animals a psychic nature. He had to explain the “semblance” of animation in animal and plant, which the whole age before him had taken for actuality, as an anthropopathic “empathy” that projects our vital feelings into the external images of organic nature; and, on the other hand, to explain everything that is not human consciousness and thought in purely “mechanical” terms. The result was not only the most absurd exaggeration of the special place of the human being and the tearing of the human being from the maternal arms of nature. The basic category of life and its primal phenomena was also simply thrown out of the world with a stroke of the pen.

    Die Welt besteht für Descartes aus nichts als aus denkenden Punkten und einem gewaltigen geometrisch zu erforschenden Mechanismus. Wertvoll an dieser Lehre ist nur eins: die neue Autonomie und Souveränität des Geistes und die Erkenntnis dieser seiner Überlegenheit über alles Organische und nur Lebendige. Alles andere ist größte Verkehrtheit.

    For Descartes the world consists of nothing but thinking points and an enormous mechanism to be investigated geometrically. Only one thing in this doctrine is valuable: the new autonomy and sovereignty of spirit, and the recognition of its superiority over everything organic and merely living. Everything else is utterly wrongheaded.

    Body and soul

    The physiological and the psychic are two sides of one life process, not two substances.

    Wir dürfen heute sagen, daß das Problem von Leib und Seele, das so viele Jahrhunderte in Atem gehalten hat, für uns seinen metaphysischen Rang verloren hat. Die Philosophen, Mediziner, Naturforscher, die sich mit dieser Frage beschäftigen, konvergieren immer mehr zur Einheit einer Grundanschauung. Daß es eine örtlich bestimmte Seelensubstanz — wie sie Descartes annimmt — nicht gibt, ist deshalb schon selbstverständlich, weil es weder im Gehirn noch sonstwo im menschlichen Leibe eine Zentralstelle gibt, in der alle sensiblen Nervenfasern zusammenlaufen und sich alle nervösen Prozesse treffen. Aber auch das ist grundfalsch an der Descartesschen Lehre, daß das Psychische nur in „Bewußtsein“ bestehe und ausschließlich an die Großhirnrinde gebunden sei.

    We may say today that the problem of body and soul, which kept so many centuries in suspense, has lost its metaphysical rank for us. The philosophers, physicians, and natural scientists who concern themselves with this question are converging more and more on a single basic view. That there is no spatially located soul-substance, such as Descartes assumes, is self-evident if only because there is no central point, either in the brain or anywhere else in the human body, where all the sensory nerve fibers converge and all nervous processes meet. But Descartes’s doctrine is also fundamentally wrong in holding that the psychic consists only in “consciousness” and is bound exclusively to the cerebral cortex.

    Eingehende Forschungen der Psychiater haben uns gezeigt, daß die für die Grundlage des menschlichen „Charakters“ ausschlaggebenden psychischen Funktionen, insbesondere alles, was zum Triebleben und zur Affektivität gehört, die wir ja als Grund- und Urform des Psychischen erkannt haben, seine physiologischen Parallelprozesse überhaupt nicht im Großhirn hat, sondern in der Hirnstammgegend, teils im zentralen Höhlengrau des dritten Ventrikels, teils im Thalamus, der als zentrale Schaltung zwischen den Sensationen und dem Triebleben vermittelt.

    Detailed research by psychiatrists has shown us something about the psychic functions that are decisive for the foundation of human “character”—in particular everything belonging to the drive life and to affectivity, which, as we have seen, are the basic and primal form of the psychic. Their physiological parallel processes lie not in the cerebrum at all but in the region of the brainstem: partly in the central gray matter around the third ventricle, partly in the thalamus, which mediates as a central relay between sensations and the drive life.

    Ferner hat sich das System der Blutdrüsen ohne Ausgang (Schilddrüse, Keimdrüse, Hypophyse, Nebenniere usw.), deren Funktionsart das menschliche Triebleben und die Affektivität, ferner Höhen- und Breitenwuchs, Riesen- und Zwergwuchs, wahrscheinlich auch die Rassencharaktere determiniert, als die eigentliche Vermittlungsstelle erwiesen zwischen dem ganzen Organismus samt seiner Gestaltungsform und jenem kleinen anhangenden Teil des Seelenlebens, den wir Wachbewußtsein nennen. Es ist der ganze Körper, der heute wieder das physiologische Parallelfeld der seelischen Geschehnisse geworden ist, keineswegs nur das Gehirn. Von einer so äußeren Zusammenbindung einer Seelensubstanz mit einer Körpersubstanz, wie sie Descartes annahm, kann also gar nicht mehr ernstlich die Rede sein. Ein und dasselbe Leben ist es, das in seinem „Innesein“ psychische, in seinem Sein für Andere leibliche Formgestaltung besitzt.

    Further, the system of ductless glands (thyroid, sex glands, pituitary, adrenals, and so on) has proved to be the real point of mediation between the whole organism, together with its form, and that small appended part of psychic life that we call waking consciousness. Their mode of functioning determines the human drive life and affectivity, as well as growth in height and breadth, gigantism and dwarfism, and probably also racial characteristics. It is the whole body, and by no means the brain alone, that has today once again become the physiological parallel field of psychic events. So there can no longer be any serious talk of so external a binding-together of a soul-substance with a bodily substance as Descartes assumed. It is one and the same life that has psychic form in its “inwardness” and bodily form in its being for others.

    Man führe nicht dagegen an, daß das „Ich“ doch einfach und eins sei, der Körper aber ein verwickelter „Zellenstaat“. Die heutige Physiologie hat die Zellenstaatvorstellung vollständig abgebaut, wie sie auch mit der Grundanschauung gebrochen hat, daß die Funktionen des Nervensystems nur summativ, also nicht ganzheitlich, zusammenträten und jeweilig streng örtlich und morphologisch in ihrem Ausgangspunkte bestimmt seien.

    Let no one object that the “I” is, after all, simple and one, while the body is a complicated “cell-state.” Present-day physiology has completely dismantled the notion of the cell-state, just as it has broken with the basic view that the functions of the nervous system come together only additively, and so not as wholes, and that each is strictly determined in its point of origin by location and morphology.

    The “cell-state” is Rudolf Virchow’s image of the organism as a state made up of individual cells.

    Hält man freilich wie Descartes den physischen Organismus für eine Art Maschine, und zwar in dem starren Sinne der alten, heute schon von der theoretischen Physik und Chemie selbst überwundenen und zum alten Eisen geworfenen mechanischen Naturlehre des Galilei-Newton-Zeitalters; übersieht man anderseits wie Descartes und alle, die ihm folgten, die Selbständigkeit und sicher nachgewiesene Priorität des gesamten Trieb- und Affektlebens vor allen „bewußten“ Vorstellungsbildern; schränkt man alles Seelenleben auf das Wachbewußtsein ein, die gewaltigen Abspaltungen ganzer zusammenhängender Funktionsgruppen des seelischen Geschehens vom Bewußtseins-Ich übersehend; leugnet man ferner die Affektverdrängungen, und übersieht man die für ganze Lebensphasen möglichen Anamnesien wie die bekannten Spaltungserscheinungen des Bewußtseins-Ich selber — dann kommt man allerdings auf den falschen Gegensatz: hier Einheit und Einfachheit ursprünglicher Art, dort nur Vielheit erst sekundär verbundener Körperteile und in ihnen erst fundierter Prozesse.

    Suppose one regards the physical organism, as Descartes did, as a kind of machine—and in the rigid sense of the old mechanical theory of nature of the Galileo–Newton era, which theoretical physics and chemistry themselves have by now overcome and thrown on the scrap heap. Suppose, moreover, that like Descartes and all who followed him one overlooks the independence and the securely demonstrated priority of the whole life of drives and affects over all “conscious” representational images. Suppose one restricts all psychic life to waking consciousness, overlooking the enormous splitting-off of whole coherent groups of psychic functions from the conscious I; that one further denies the repressions of affect, and overlooks both the amnesias that can extend over entire phases of life and the well-known phenomena of splitting of the conscious I itself. Then one does indeed arrive at the false opposition: here a unity and simplicity of an original kind, there only a multiplicity of bodily parts connected merely secondarily, and of processes first founded in them.

    Dieses Seelen bild ist genau so irrig wie das Bild des physiologischen Geschehens, das sich die ältere Physiologie gemacht hat.

    This picture of the soul is just as mistaken as the picture of physiological events that the older physiology formed for itself.

    Im äußersten Gegensatz zu all diesen Theorien dürfen wir nun sagen: Der physiologische und der psychische Lebensprozeß sind ontologisch streng identisch, wie es schon Kant vermutet hatte. Sie sind nur phänomenal verschieden, aber auch phänomenal streng identisch in den Strukturgesetzen und in der Rhythmik ihres Ablaufs: Beide Prozesse sind amechanisch, die physiologischen so gut wie die psychischen; beide sind teleoklin und auf Ganzheit eingestellt. Die physiologischen Prozesse sind es um so mehr, je niedriger (nicht also je höher) die Segmente des Nervensystems sind, in denen sie ablaufen; die psychischen Prozesse sind gleichfalls um so ganzheitlicher und zielhafter, je primitiver sie sind. Beide Prozesse sind nur zwei Seiten des nach seiner Gestaltung und nach dem Zusammenspiel seiner Funktionen einen übermechanischen Lebensvorgangs.

    In the most extreme contrast to all these theories, we may now say: The physiological and the psychic life processes are strictly identical ontologically, as Kant had already surmised. They are different only phenomenally, and even phenomenally they are strictly identical in the structural laws and in the rhythm of their course. Both processes are nonmechanical, the physiological as much as the psychic; both are teleoclinic and oriented toward wholeness. The physiological processes are so all the more, the lower (not, then, the higher) the segments of the nervous system in which they run; the psychic processes likewise are all the more holistic and goal-directed, the more elementary they are. Both processes are only two sides of the one supra-mechanical life process, one in its formation and in the interplay of its functions.

    Was wir also „physiologisch“ und „psychisch“ nennen, sind nur zwei Seiten der Betrachtung eines und desselben Lebensvorgangs. Es gibt eine „Biologie von innen“ und eine „Biologie von außen“. Die Biologie von außen schreitet zwar in der Erkenntnis von der Formstruktur des Organismus zu den eigentlichen Lebensprozessen fort, darf aber nie vergessen, daß jede lebendige Form von den letzt unterscheidbaren Zellelementen an über Zellen, Gewebe, Organe bis zum ganzen Organismus hinauf in jedem Augenblick dynamisch getragen und neu geformt ist durch diesen Lebensprozeß, und daß in der Entwicklung die von den Betriebsfunktionen der Organe scharf zu scheidenden „gestaltenden Funktionen“ es sind, welche die statischen Formen des organischen Stoffes erst unter Mitwirkung der chemisch-physikalischen „Situation“ hervorbringen. Der verstorbene Heidelberger Anatom Braus und von der Physiologie her E.

    What we call “physiological” and “psychic,” then, are only two sides from which one and the same life process is viewed. There is a “biology from within” and a “biology from without.” Biology from without does indeed advance in knowledge from the formal structure of the organism to the life processes proper. But it must never forget that every living form—from the last distinguishable cell elements, through cells, tissues, and organs, up to the whole organism—is at every moment dynamically sustained and newly formed by this life process. Nor must it forget that in development it is the “formative functions,” to be sharply distinguished from the operational functions of the organs, that first bring forth the static forms of organic matter, with the cooperation of the chemical-physical “situation.” The late Heidelberg anatomist Braus and, from the side of physiology, E.

    Hermann Braus (1868–1924), anatomist at Heidelberg, pioneer of experimental embryology.

    Tschermack haben diesen Gedanken mit Recht in den Mittelpunkt ihrer gesamten Forschung gestellt. Man darf sagen, daß sich dieselbe Auffassung heute in allen Wissenschaften durchsetzt, die es mit dem berühmten Problem zu tun haben. Der alte „psychomechanische Parallelismus“ gehört heute genau so zum alten Eisen wie die durch Lotze aufgefrischte „Wechselwirkungslehre“ oder die scholastische Lehre von der Seele als „forma corporitatis“.

    Tschermak have rightly placed this thought at the center of all their research. It may be said that the same view is today prevailing in all the sciences that deal with this famous problem. The old “psychomechanical parallelism” belongs on the scrap heap today just as much as the “doctrine of interaction” revived by Lotze, or the Scholastic doctrine of the soul as “forma corporis” [form of the body].

    Hermann Lotze (1817–1881), German philosopher and physiologist.

    Die Kluft, die Descartes zwischen Körper und Seele aufrichtete, hat sich heute fast bis zur Greifbarkeit der Einheit des Lebens geschlossen. Wenn ein Hund ein Stück Fleisch sieht und derweil bestimmte Magensäfte sich in seinem Magen bilden, so ist das für Descartes, der aus der „Seele“ das gesamte Trieb- und Affektleben herauswarf und gleichzeitig eine rein chemisch-physikalische Erklärung der Lebenserscheinungen auch nach ihren Strukturgesetzen forderte, natürlich ein absolutes Wunder. Warum?

    The gulf that Descartes set up between body and soul has today closed almost to the point where the unity of life can be grasped. When a dog sees a piece of meat and meanwhile certain gastric juices form in its stomach, this is, of course, an absolute miracle for Descartes. For he threw the whole life of drives and affects out of the “soul” and at the same time demanded a purely chemical-physical explanation of the phenomena of life, even in their structural laws. Why?

    Weil er auf der einen Seite den Triebimpuls des Appetites ausgeschaltet hat, der im selben Sinne eine Bedingung ist für das Zustandekommen der optischen Wahrnehmung des Fressens, wie es der äußere Reiz ist — der überdies niemals, wie Descartes glaubt, Bedingung des Inhalts der Wahrnehmung, sondern nur der Jetzthier-Wahrnehmung dieses Inhalts ist, der als Teil des „Bildes“ von allem „Bewußtsein“ ganz unabhängig besteht —, und weil er auf der anderen Seite die Magensaftbildung, die dem Appetit entspricht, nicht für einen echten Lebensvorgang hält, verwurzelt in der physiologischen Funktionseinheit und ihrer Struktur, sondern für einen Vorgang, der ganz unabhängig vom zentralen Nervensystem rein chemisch-physikalisch im Magen abläuft.

    Because he excluded, on the one hand, the drive impulse of appetite. Appetite is a condition for the occurrence of the visual perception of the food in the same sense as the external stimulus is—and that stimulus, moreover, is never, as Descartes believes, a condition of the content of the perception, but only of the here-and-now perception of this content, which, as part of the “image,” exists quite independently of all “consciousness.” And because, on the other hand, he does not regard the formation of gastric juice that corresponds to the appetite as a genuine life process, rooted in the physiological unity of function and its structure, but as a process that runs its course in the stomach purely chemically and physically, quite independently of the central nervous system.

    Was würde aber Descartes dazu sagen, wenn man ihm Heyers Feststellung vor Augen führte, daß sogar die bloße Suggestion des Essens einer Speise die gleiche Wirkung nach sich ziehen kann wie das wirkliche Essen? Man sieht den Fehler — Descartes’ Grundfehler —, das Triebsystem der Menschen und Tiere völlig zu übersehen, das eben die Vermittlung bildet und die Einheit ausmacht zwischen jeder echten Lebensbewegung und den Inhalten des Bewußtseins. Die physiologische „Funktion“ ist ihrem Grundbegriff nach eine selbständige rhythmisierte Ablaufsgestalt, eine dynamische Zeitgestalt, die keineswegs von Hause aus örtlich starr gebunden ist, die sich vielmehr weitgehend an den vorhandenen Zellsubstraten ihr Funktionsfeld erst aussondern, ja allererst gestalten kann.

    But what would Descartes say if one confronted him with Heyer’s finding that even the mere suggestion of eating a food can have the same effect as actually eating it? One sees the error—Descartes’s basic error: he completely overlooks the drive system of humans and animals, which forms precisely the mediation and constitutes the unity between every genuine life movement and the contents of consciousness. In its basic concept, the physiological “function” is a self-standing, rhythmic pattern of process, a dynamic temporal form. It is by no means bound by nature to a rigid location; rather, it can to a great extent first mark off its field of function from the available cellular substrates, indeed first shape that field.

    Gustav Richard Heyer (1890–1967), German physician who studied the effects of hypnotic suggestion on digestion.

    Eine summative Organreaktion bestimmter und starrer Art besteht auch bei denjenigen physiologischen Funktionen nicht, die keinerlei Bewußtseinskorrelat besitzen; ja sie bestehen, wie man neuerdings gezeigt hat, nicht einmal für so einfache Reflexe wie den Patellarreflex. Phänomenologisch ist ferner das physiologische Verfahren des Organismus genau so „sinngemäß“ wie die bewußten Abläufe, und diese ebenso oft genau so „dumm“ wie die organischen Abläufe.

    A summative organ reaction of a determinate and rigid kind does not exist even in those physiological functions that have no correlate in consciousness whatsoever; indeed, as has recently been shown, such reactions do not exist even for reflexes as simple as the patellar reflex. Phenomenologically, moreover, the physiological procedure of the organism is just as “meaningful” as conscious processes, and these are just as often every bit as “stupid” as organic processes.

    Nach meiner Meinung ist der Forschung heute geradezu das methodische Ziel zu stellen, einmal im weitesten Maße zu prüfen, wieweit die gleichen Verhaltungsweisen des Organismus einmal durch physikalisch-chemische Reize von außen her, ein andermal durch psychische Reizung — Suggestion, Hypnose, alle Art von Psychotherapie, Veränderungen der gesellschaftlichen Umgebung, von der viel mehr Krankheiten abhängen, als man ahnt — herbeigeführt und abgeändert werden können. Hüten wir uns also gar sehr vor einer falschen Übersteigerung ausschließlich „psychologischer“ Erklärungen. Es kann ein Magengeschwür nach unserer Erfahrung ebensowohl psychisch bedingt sein wie durch einen gewissen chemisch-physikalischen Prozeß; und nicht nur Nervenkrankheiten, sondern auch organische Erkrankungen haben je ganz bestimmte psychische Korrelate.

    In my view research today should be set the express methodological goal of examining, as widely as possible, how far the same modes of behavior of the organism can be brought about and altered at one time by physical-chemical stimuli from outside, at another by psychic stimulation—suggestion, hypnosis, every kind of psychotherapy, changes in the social surroundings, on which far more illnesses depend than one suspects. So let us also be very much on our guard against a false exaggeration of exclusively “psychological” explanations. In our experience a stomach ulcer can be psychically conditioned just as well as it can be caused by a certain chemical-physical process; and not only nervous diseases but also organic diseases each have quite definite psychic correlates.

    Auch quantitativ können wir beide Arten unseres Einflusses auf den eigentlichen einheitlichen Lebensprozeß, nämlich durch den Korridor des Bewußtseins und durch den Korridor der äußeren Körperreizung, so abwägen, daß wir mit der einen Reizung im selben Maße sparen, als wir die andere mehr verwenden. Selbst der fundamentale Lebensvorgang, der Tod heißt, kann durch einen plötzlichen Affektschock ebensowohl herbeigeführt werden wie durch einen Pistolenschuß; sexuelle Erregung kann durch Einnahme gewisser Mittel ebensowohl herbeigeführt werden wie durch unzüchtige Bilder und Lektüre. Das alles sind nur verschiedene Zugangsweisen, die wir in unserer Erfahrung und Lenkung zu ein und demselben ontisch einheitlichen Lebensprozeß haben. Auch die höchsten psychischen Funktionen, wie das sogenannte „beziehende Denken“, entziehen sich einer strengen physiologischen Parallelisierung nicht.

    Quantitatively, too, we can so weigh our two kinds of influence on the actual, unified life process—through the corridor of consciousness and through the corridor of external bodily stimulation—that we save on the one kind of stimulation to the same degree as we make more use of the other. Even the fundamental life event called death can be brought about by a sudden affective shock just as well as by a pistol shot; sexual arousal can be brought about by taking certain substances just as well as by obscene pictures and reading matter. All these are only different ways of access that we have, in our experience and steering, to one and the same ontically unified life process. Even the highest psychic functions, such as so-called “relational thinking,” do not escape a strict physiological parallelization.

    Und endlich müssen auch nach unserer Lehre die geistigen Akte, da sie ja ihre ganze Tätigkeitsenergie aus der lebendigen Triebsphäre beziehen und ohne irgendeine „Energie“ sich für unsere Erfahrungen, auch für die eigene, nicht manifestieren können, stets ein physiologisches und psychisches Parallelglied besitzen. Das psycho-physische Leben also ist eins. Letzte philosophische Vertiefung dieser Theorie muß ich mir hier ersparen. —

    And finally, according to our doctrine too, the spiritual acts must always have a physiological and a psychic parallel member. For they draw their entire energy of activity from the living sphere of the drives, and without some “energy” they cannot manifest themselves to our experience, not even to our own. Psycho-physical life, then, is one. The ultimate philosophical deepening of this theory I must forgo here.

    Diese Einheit der physischen und psychischen Funktionen ist eine Tatsache, die für alle Lebewesen, also auch für den Menschen unbedingt gilt. Daß sich die abendländische Wissenschaft vom Menschen als Naturwissenschaft und Medizin vor allem mit seiner Körperseite beschäftigt hat und die Lebensvorgänge besonders durch den Korridor von außen her zu beeinflussen suchte, ist eine Teilerscheinung des überaus einseitigen Interesses, das der abendländischen Technik überhaupt eigen ist. Wenn uns die Lebensvorgänge von außen her um soviel zugänglicher erscheinen als über den Korridor des Bewußtseins, so braucht das aber eben gar nicht auf dem tatsächlichen Verhältnis zwischen Seele und Physis zu beruhen, sondern es kann auch in einem jahrhundertelang einseitig eingestellten Interesse begründet sein. Die indische Medizin etwa zeigt die entgegengesetzte psychische, nicht minder einseitige Einstellung.

    This unity of physical and psychic functions is a fact that holds unconditionally for all living beings, and so for the human being too. The Western science of the human being, as natural science and medicine, has occupied itself above all with the human being’s bodily side and has sought to influence life processes chiefly through the corridor from outside. This is one aspect of the exceedingly one-sided interest characteristic of Western technology in general. But if life processes seem to us so much more accessible from outside than through the corridor of consciousness, this need not rest at all on the actual relation between soul and physical nature; it may also be grounded in an interest that has been one-sidedly oriented for centuries. Indian medicine, for example, shows the opposite, psychic orientation, no less one-sided.

    Den Menschen seinem Seelenleben nach mehr als gradweise vom Tier zu trennen, seiner Seele etwa eine besondere Art von Herkunft und zukünftigem Schicksal zuzuschreiben, wie es der theistische „Kreatianismus“ und die herkömmliche Lehre von der „Unsterblichkeit“ es tun, dazu besteht nicht der mindeste Grund. Die Mendelschen Gesetze bestehen für den Aufbau des psychischen Charakters im selben Maße wie für irgendwelche körperlichen Merkmale. Die vorhandenen Verschiedenheiten zwischen Mensch und Tier im Ablauf der psychischen Funktionen sind allerdings sehr erheblich; aber — sehr erheblich, und zwar weit erheblicher als die morphologischen Unterschiede zwischen Tier und Mensch, sind auch die physiologischen Unterschiede. Es wird beim Menschen im Verhältnis zum Tier ein unverhältnismäßig großer Mehrteil des gesamten Assimilationsmaterials zur Bildung nervöser Substanz verbraucht.

    There is not the slightest reason to separate the human being from the animal by more than a difference of degree as regards its psychic life, or to ascribe to its soul, say, a special kind of origin and future destiny, as theistic “creationism” and the traditional doctrine of “immortality” do. Mendel’s laws hold for the makeup of psychic character in the same measure as for any bodily traits. The existing differences between human and animal in the course of psychic functions are, to be sure, very considerable; but—very considerable, and indeed far more considerable than the morphological differences between animal and human, are the physiological differences as well. In the human being, compared with the animal, a disproportionately large share of all assimilated material is used up in the formation of nervous substance.

    Creationism here is the theological doctrine that God creates each individual soul directly.

    Die Ausbeute aber dieses Materials für Form- und Strukturbildung anatomisch sichtbarer Einheiten ist dabei auffällig gering. Ein im Verhältnis zum Tier viel größerer Teil dieses Materials wandelt sich in rein funktionelle Gehirnenergie um. Dieser Vorgang aber stellt nur das physiologische Korrelat dar für eben denselben Vorgang, den wir in psychologischer Sprache „Verdrängung“ und „Sublimierung“ nennen. Während der menschliche Organismus in seinen sensomotorischen Funktionen dem Tiere nicht wesentlich überlegen ist, ist die Energieverteilung zwischen seinem Großhirn und allen sonstigen Organsystemen eine vollständig andere. Das menschliche Gehirn genießt den unbedingten Vorzug in der Ernährung in einem viel ausgeprägteren Maße als das tierische — genießt ihn, da es die intensivsten und vielseitigsten Energiegefälle besitzt und eine Verlaufsform seiner Erregungen, die rein örtlich viel weniger starr umgrenzt ist.

    Yet the yield of this material for the formation of form and structure in anatomically visible units is strikingly small. A much larger part of this material than in the animal is converted into purely functional brain energy. This process, however, is only the physiological correlate of the very same process that in psychological language we call “repression” and “sublimation.” While the human organism is not essentially superior to the animal in its sensorimotor functions, the distribution of energy between its cerebrum and all its other organ systems is completely different. The human brain enjoys unconditional priority in nourishment to a far more pronounced degree than the animal brain—and enjoys it because it possesses the most intense and many-sided energy gradients and a form of excitation whose course is far less rigidly bounded in purely local terms.

    Bei allgemeiner Assimilationshemmung wird das Gehirn zuletzt gehemmt und, verglichen mit anderen Organen, am wenigsten. Die Rinde des menschlichen Großhirns bewahrt und konzentriert die ganze Lebensgeschichte des Organismus und seiner Vorgeschichte. Da jeder Sonderablauf der Erregungen im Gehirn je die ganze Erregungsstruktur wandelt, kann nie „derselbe“ Verlauf physiologisch wiederkehren — ein Tatbestand, der genau dem Grundgesetz psychischer Kausalität entspricht, daß nur die ganze Erlebniskette in der Vergangenheit, niemals aber nur der zeitlich vorangehende Einzelvorgang das folgende psychische Geschehen erklärt.

    Under general inhibition of assimilation, the brain is inhibited last and, compared with other organs, least. The cortex of the human cerebrum preserves and concentrates the whole life history of the organism and its prehistory. Since every particular course of excitation in the brain alters the whole structure of excitation, “the same” course can never recur physiologically. This state of affairs corresponds exactly to the basic law of psychic causality: only the whole chain of lived experiences in the past, never just the temporally preceding single event, explains what happens psychically next.

    Da die Erregungen in der Rinde nie aufhören, auch nicht im Schlafe, und die Strukturelemente in jedem Augenblick neu auferbaut werden, so ist ein mächtiger Phantasieüberschuß — der auch ohne äußere Reize weiterströmt und der bei Abbau des Wachbewußtseins und seiner Zensur (Freud) sofort hervortritt, der ferner, wie ich andernorts zeigte1, als durchaus ursprünglich anzusehen ist und durch die Sinneswahrnehmung nur zunehmend eingeschränkt, nicht aber hervorgebracht wird — auch physiologisch zu erwarten. Der seelische Strom läuft ferner ebenso kontinuierlich wie die physiologische Erregungskette durch den Rhythmus von Schlaf- und Wachzuständen hindurch.

    Since excitations in the cortex never cease, not even in sleep, and the structural elements are built up anew at every moment, a powerful surplus of fantasy is to be expected physiologically as well. This surplus flows on even without external stimuli; it emerges at once when waking consciousness and its censorship (Freud) break down; and, as I have shown elsewhere1, it must be regarded as thoroughly original, being only increasingly restricted, not produced, by sense perception. Moreover, the psychic stream runs just as continuously as the physiological chain of excitation through the rhythm of sleeping and waking states.

    Das Gehirn scheint beim Menschen auch im höheren Maße als beim Tiere das eigentliche Todesorgan zu sein, wie es bei der viel stärkeren Zentralisierung und Gebundenheit aller seiner Lebensvorgänge an die Gehirntätigkeit ja auch zu erwarten ist. Wissen wir doch durch eine Reihe von Untersuchungen, daß der künstlich großhirnlose Hund oder das großhirnlose Pferd noch eine Fülle von Leistungen vollziehen kann, die beim Menschen in diesem Zustande ausfallen. Nicht also Leib und Seele oder Körper und Seele oder Gehirn und Seele im Menschen sind es, die irgendeinen ontischen Gegensatz bilden.

    In the human being, moreover, the brain seems to be the real organ of death to a higher degree than in the animal, as is indeed to be expected, given how much more strongly all human life processes are centralized and bound to brain activity. For we know from a series of investigations that a dog or a horse whose cerebrum has been artificially removed can still perform a wealth of functions that are lost in a human being in that condition. So it is not body and soul, or physical body and soul, or brain and soul in the human being that form any ontic opposition.

    1 Vgl. meine Abhandlung „Arbeit und Erkenntnis“.

    1 See my essay “Work and Knowledge.”

    Der Gegensatz, den wir im Menschen antreffen und der auch subjektiv als solcher erlebt wird, ist von viel höherer und tiefgreifenderer Ordnung — es ist der Gegensatz von Leben und Geist. Dieser Gegensatz dürfte auch viel tiefer in den Grund aller Dinge hineinreichen als der Gegensatz von Leben und Anorganischem, den in neuerer Zeit besonders H. Driesch in falscher Weise übersteigert hat. Wenn wir Psychisches und Physiologisches nur als zwei Seiten desselben Lebensvorganges nehmen, denen zwei Betrachtungsweisen desselben Vorganges entsprechen, so muß das X, das eben diese beiden „Betrachtungsweisen“ selbst vollzieht, dem Gegensatz von Leib und Seele überlegen sein. Dieses X ist nichts anderes als der selber nie gegenständlich werdende, alles „vergegenständlichende“ Geist.

    The opposition we encounter in the human being, and which is also experienced subjectively as such, is of a far higher and more profound order: it is the opposition between life and spirit. This opposition probably also reaches far deeper into the ground of all things than the opposition between life and the inorganic, which in recent times H. Driesch in particular has wrongly exaggerated. If we take the psychic and the physiological as only two sides of the same life process, to which two ways of viewing that same process correspond, then the X that itself performs these two “ways of viewing” must be superior to the opposition of body and soul. This X is nothing other than spirit, which itself never becomes an object and which “objectifies” everything.

    Hans Driesch (1867–1941), biologist and philosopher, the leading vitalist of his day.

    Ist schon das Leben unräumliches Sein — „der Organismus ist ein Vorgang“, bemerkt Jennings treffend, und alle scheinbar ruhende Form ist von diesem Lebensvorgang in jedem Augenblick getragen und unterhalten —, wohl aber zeitliches Sein, so ist das, was wir Geist nennen, nicht nur überräumlich, sondern auch überzeitlich. Die Intentionen des Geistes schneiden sozusagen den Zeitablauf des Lebens. Nur indirekt ist auch der geistige Akt, sofern er Tätigkeit beansprucht, auch abhängig von einem zeitlichen Lebensvorgang und gleichsam in ihn eingebettet. Aber so wesensverschieden ‚Leben‘ und ‚Geist‘ sind, so sind doch beide Prinzipien im Menschen aufeinander angewiesen: Der Geist ideiert das Leben.

    Life is already a nonspatial being—“the organism is a process,” Jennings aptly remarks, and every seemingly resting form is at every moment carried and maintained by this life process—but it is indeed a temporal being. What we call spirit, by contrast, is not only supraspatial but also supratemporal. The intentions of spirit cut across, so to speak, the temporal course of life. Only indirectly is the spiritual act, too, insofar as it lays claim to activity, dependent on a temporal life process and, as it were, embedded in it. But however different in essence “spirit” and “life” may be, the two principles are nevertheless dependent on each other in the human being: spirit ideates life.

    Das Leben allein aber vermag es, den Geist von seiner einfachsten Aktregung an bis zur Leistung eines Werkes, dem wir geistigen Sinngehalt zuschreiben, in Tätigkeit zu setzen und zu verwirklichen. —

    But life alone is able to set spirit into activity and realize it, from its simplest stirring of an act up to the achievement of a work to which we ascribe spiritual meaning.

    Naturalistic theories

    Mechanical and vitalist theories, from La Mettrie and Hume to Marx, Nietzsche and Freud, misread spirit.

    Dieses Verhältnis von Geist und Leben, wie wir es soeben umschrieben, ist nun von einer ganzen Gruppe philosophischer Grundauffassungen des Menschen verfehlt und mißachtet worden. Hier seien zunächst alle jene Theorien des Menschen andeutungsmäßig charakterisiert, die man als „naturalistisch“ bezeichnen kann. Innerhalb dieser Theorien lassen sich zwei Grundarten unterscheiden: eine einseitig formal-mechanische Auffassung des menschlichen Verhaltens und eine einseitig vitalistische.

    This relation between spirit and life, as we have just outlined it, has been missed and disregarded by a whole group of basic philosophical conceptions of the human being. First, all those theories of the human being that may be called “naturalistic” should be briefly sketched. Within these theories two basic kinds can be distinguished: a one-sidedly formal-mechanical conception of human behavior and a one-sidedly vitalistic one.

    Die formal-mechanischen Auffassungen des Verhältnisses von Geist und Leben, die an erster Stelle die Eigenart der Lebenskategorie übersehen und daher auch den Geist mißverstehen müssen, treten in der abendländischen Geschichte wiederum in zwei Formen auf. Die eine kommt aus dem Altertum, aus den Lehren eines Demokrit, Epikur und Lucretius Carus, und hat ihre vollkommenste Darstellung wohl in dem Buche Lamettries gefunden „L’homme machine“. Hier wird versucht, wie schon der Name des Buches sagt, die psychischen Erscheinungen, ohne sie vom Geistigen zu scheiden, auf Begleiterscheinungen der im Organismus waltenden physikalisch-chemischen Gesetzlichkeit zurückzuführen. Die andere Form der formal-mechanischen Auffassung ist im englischen Sensualismus am schärfsten ausgebildet; der „Traktat über die menschliche Natur“ von David Hume stellt ihre vollkommenste Ausprägung dar.

    The formal-mechanical conceptions of the relation between spirit and life overlook, first of all, the distinctive character of the category of life, and therefore they must misunderstand spirit as well. In Western history they appear, in turn, in two forms. The first comes from antiquity, from the teachings of Democritus, Epicurus, and Lucretius Carus, and found what is probably its most complete exposition in La Mettrie’s book L’homme machine [Man a Machine]. Here, as the book’s title already says, the attempt is made to trace psychic phenomena back to mere accompaniments of the physical and chemical laws at work in the organism, without distinguishing them from what is spiritual. The other form of the formal-mechanical conception was developed most sharply in English sensualism; David Hume’s Treatise of Human Nature is its most complete expression.

    Julien Offray de La Mettrie (1709–1751), French physician and materialist; L’homme machine appeared in 1747.

    In neuester Zeit ist Ernst Mach einer solchen Auffassung des Menschen am nächsten gekommen, wenn er das Ich als einen Knotenpunkt darstellt, in dem die sensualen Weltelemente in besonderer Dichtigkeit zusammenhängen. In beiden Lehren, hier wie dort, wird das formal-mechanische Prinzip bis auf die äußerste Spitze getrieben, nur mit dem Unterschied, daß das eine Mal die Empfindungsvorgänge aus Vorgängen verstanden werden sollen, die nach den Prinzipien der physikalischen Mechanik verlaufen, während das andere Mal die Grundbegriffe der anorganischen Naturwissenschaft aus den als letzte Gegebenheiten geltenden Empfindungsdaten und aus den Gesetzen der Vorstellungsassoziation (mit Einschluß aller Substanz- und Kausalbegriffe) allererst hergeleitet werden. Der Fehler beider Typen der mechanischen Theorie aber ist es, das Wesen des Lebens in seiner Eigenart und Eigengesetzlichkeit zu übersehen. —

    In the most recent period Ernst Mach came closest to such a conception of the human being when he presented the I as a nodal point in which the sensory elements of the world hang together with particular density. In both doctrines alike, the formal-mechanical principle is pushed to its utmost extreme. The only difference is this. In the one case, processes of sensation are to be understood from processes that run according to the principles of physical mechanics. In the other, the basic concepts of inorganic natural science (including all concepts of substance and causality) are first derived from sensory data, taken as ultimate givens, and from the laws of the association of ideas. The error of both types of mechanical theory, however, is that they overlook the essence of life in its distinctive character and its own laws.

    Die zweite Abart der naturalistischen Theorie, die vitalistische, macht im Gegenteil hierzu die Kategorie des „Lebens“ zur Urkategorie der Gesamtauffassung des Menschen und somit auch des Geistes — sie überschätzt die Tragweite des Lebensprinzips. Der menschliche Geist soll sich nach ihr in letzter Linie aus dem menschlichen Triebleben als dessen spätes „Entwicklungsprodukt“ vollständig verstehen lassen. So etwas will der englisch-amerikanische Pragmatismus, erst Pierce, dann William James, F.C. Schiller und Dewey, die Denkformen und die Denkgesetze aus den jeweiligen Arbeitsformen des Menschen ableiten (homo faber). So will anderseits Nietzsche in seinem „Willen zur Macht“ die Denkformen als notwendige lebenswichtige Funktionen aus dem Machttrieb des Lebens verständlich machen; in etwas veränderter Weise ist ihm hierin neuerdings Hans Vaihinger gefolgt1.

    The second variety of naturalistic theory, the vitalistic, does the opposite. It makes the category of “life” the primal category for the whole conception of the human being, and hence of spirit as well. It overestimates the scope of the principle of life. According to this theory, the human spirit can ultimately be understood completely from human drive life, as its late “product of development.” Thus Anglo-American pragmatism, first Peirce, then William James, F. C. Schiller, and Dewey, seeks to derive the forms and laws of thought from the forms of human labor prevailing at any given time (homo faber [man the maker]). Thus, on the other hand, Nietzsche in his Will to Power seeks to make the forms of thought intelligible as necessary, vitally important functions arising from life’s drive for power; Hans Vaihinger has recently followed him in this, in a somewhat modified way1.

    Hans Vaihinger (1852–1933), author of The Philosophy of “As If” (1911), which treats many basic concepts as useful fictions.

    Überblickt man die Gesamtheit aller hierhergehörigen Auffassungen, so findet man wieder drei Untertypen dieser naturalistisch-vitalistischen Menschenidee, je nachdem die Forscher das System der Nahrungstriebe oder das System der Fortpflanzungs- und Geschlechtstriebe oder endlich das System der Machttriebe für das ursprüngliche und leitende Triebsystem des menschlichen Trieblebens überhaupt halten. „Der Mensch ist, was er ißt“, hat Vogt grob erklärt. Unvergleichlich vertieft und in die Hegelsche Geschichtslehre hineingearbeitet, hat insbesondere Karl Marx die analoge Auffassung vertreten, daß der Mensch nicht sowohl die Geschichte mache, sondern die Geschichte den Menschen jeweilig verschieden gestalte, und zwar an erster Stelle die Wirtschaftsgeschichte, die Geschichte der „materiellen Produktionsverhältnisse“.

    If one surveys all the views that belong here, one again finds three subtypes of this naturalistic-vitalistic idea of the human being. They differ according to whether researchers take the system of nutritive drives, the system of reproductive and sexual drives, or finally the system of power drives to be the original and governing system of human drive life as such. “Man is what he eats,” Vogt crudely declared. Karl Marx in particular advocated the analogous view, in an incomparably deepened form worked into Hegel’s theory of history. On this view it is not so much human beings who make history as history that shapes human beings differently in each period, and in the first place economic history, the history of the “material relations of production.”

    Carl Vogt (1817–1895), German natural scientist and materialist; the slogan is usually credited to Ludwig Feuerbach.

    Eine innere Eigen-Logik und Kontinuität kommt nach dieser Auffassung der Geschichte der geistigen Hervorbringungen in der Kunst, der Wissenschaft, der Philosophie, dem Recht usw. überhaupt nicht zu. Diese Kontinuität und eigentliche Kausalität ist ganz und gar verlegt in den Ablauf der Wirtschaftsformen, von denen nach Marx jede ausgeprägte historische Form eine eigentümliche geistige Welt als den bekannten „Überbau“ zur Folge hat2. Die Auffassung des Menschen als eines primär vom Machttrieb und vom Geltungstrieb beherrschten Wesens ist geschichtlich besonders von Macchiavelli, Thomas Hobbes und den großen Politikern des absoluten Staates ausgegangen und hat in der Gegenwart ihre Fortsetzung in den Machtlehren Friedrich Nietzsches und, mehr nach der medizinischen Seite hin, in Alfred Adlers Lehre vom Primat des Geltungstriebes gefunden.

    According to this conception, the history of spiritual productions in art, science, philosophy, law, and so on has no inner logic of its own and no continuity at all. This continuity and real causality are shifted entirely into the sequence of economic forms. According to Marx, each distinct historical form of economy brings in its train a peculiar spiritual world as the well-known “superstructure”2. The conception of the human being as a being dominated primarily by the drive for power and the drive for recognition originated historically above all with Machiavelli, Thomas Hobbes, and the great politicians of the absolutist state. In the present it has found its continuation in Friedrich Nietzsche’s doctrines of power and, more on the medical side, in Alfred Adler’s doctrine of the primacy of the drive for recognition.

    Die dritte mögliche Auffassung ist diejenige, die das geistige Leben als Form sublimierter Libido auffaßt, als deren Symbolik und luftigen Überbau, und damit auch die ganze menschliche Kultur und ihre Erzeugnisse als Produkt verdrängter und sublimierter Libido ansieht. Hatte schon Schopenhauer die Geschlechtsliebe als den „Brennpunkt des Willens zum Leben“ bezeichnet, ohne indes dem Naturalismus vollständig zu verfallen — daran hinderte ihn seine negative Theorie des Menschen —, so hat der frühe Freud, der noch keinen selbständigen Todestrieb annahm, diese Auffassung des Menschen bis in die äußersten Konsequenzen ausgebaut3.

    The third possible conception takes spiritual life as a form of sublimated libido, as its symbolism and airy superstructure, and therefore regards the whole of human culture and its products as a product of repressed and sublimated libido. Schopenhauer had already called sexual love the “focus of the will to live,” without, however, falling entirely into naturalism; his negative theory of the human being prevented that. But it was the early Freud, who did not yet assume an independent death drive, who developed this conception of the human being to its most extreme consequences3.

    1 Vgl. hierzu meine Abhandlung „Arbeit und Erkenntnis“ in J „Die Wissensformen und die Gesellschaft“.

    1 On this, see my essay “Work and Knowledge” in The Forms of Knowledge and Society.

    2 Vgl. meine Kritik des historischen Materialismus in meiner „Soziologie des Wissens“ in „Die Wissensformen und die Gesellschaft“.

    2 See my critique of historical materialism in my “Sociology of Knowledge” in The Forms of Knowledge and Society.

    3 Vgl. meine Kritik der Freudschen Liebestheorie in meinem Buche „Wesen und Formen der Sympathie“. III. Aufl.

    3 See my critique of Freud’s theory of love in my book Essence and Forms of Sympathy, 3rd ed.

    Alle diese naturalistischen Lehren, seien sie nun des mechanischen oder des vitalistischen Typus, müssen wir vollständig zurückweisen. Zwar kommt dem „vitalistischen“ Typus der naturalistischen Menschenauffassung das hohe Verdienst zu, zur Einsicht gebracht zu haben, daß das, was im Menschen im eigentlichen Sinne schöpferisch und mächtig ist, nicht das ist, was wir Geist (und die höheren Bewußtseinsformen) nennen, sondern die dunklen unterbewußten Triebmächte der Seele, und daß die menschliche Schicksalsbildung des Einzelwesens wie der Gruppe vor allem abhängt von der Kontinuität dieser Vorgänge und ihrer symbolischen Bildkorrelate — wie auch der dunkle Mythos nicht sowohl ein Produkt der Geschichte ist, als viel mehr er den Gang der Geschichte der Völker weitgehend bestimmt.

    All these naturalistic doctrines, whether of the mechanical or of the vitalistic type, we must reject completely. It is true that the “vitalistic” type of naturalistic conception of the human being has a great merit. It has brought home the insight that what is genuinely creative and powerful in the human being is not what we call spirit (and the higher forms of consciousness), but the dark, subconscious powers of the drives in the soul. It has also shown that the shaping of destiny of the individual and of the group depends above all on the continuity of these processes and of their symbolic image-correlates. In the same way, dark myth is not so much a product of history as a force that largely determines the course of the history of peoples.

    Alle diese Theorien jedoch haben darin geirrt, daß sie nicht nur die Tätigkeit, die Kraftgewinnung des Geistes und seiner Ideen und Werte, sondern auch diese Ideen selbst nach ihrem inhaltlichen Sinnbestande, ferner die Gesetze des Geistes und sein inneres Wachstum, aus diesen Triebmächten herleiten wollten. Wenn der Irrtum des abendländischen Idealismus der „klassischen“ Theorie mit seiner mächtigen Überschätzung des Geistes die tiefe Wahrheit Spinozas übersah, daß die Vernunft unfähig ist, die Leidenschaften zu regeln, es sei denn, daß sie — kraft Sublimierung, wie wir es heute nennen würden — selbst zu einer Leidenschaft werde, so haben die sogenannten Naturalisten ihrerseits die Ursprünglichkeit und Selbständigkeit des Geistes vollständig mißachtet. —

    All these theories, however, erred in seeking to derive from these drive-powers not only the activity of spirit, the way spirit and its ideas and values acquire force, but also these ideas themselves in their content of meaning, as well as the laws of spirit and its inner growth. Western idealism of the “classical” theory, with its vast overestimation of spirit, erred by overlooking Spinoza’s profound truth that reason is incapable of governing the passions unless it itself becomes a passion, by sublimation, as we would call it today. The so-called naturalists, for their part, have completely disregarded the original character and independence of spirit.

    See Spinoza, Ethics IV, proposition 7: an affect can be restrained or removed only by a stronger opposing affect.

    Klages

    Klages makes spirit the enemy of life; Scheler answers that spirit and life are ordered toward each other.

    Im Gegensatz zu all diesen Theorien hat ein neuerer Schriftsteller, der eigenwillig, aber nicht ohne Tiefe ist, den Menschen (ähnlich wie wir selbst1) vor allem unter den beiden irreduziblen Grundkategorien von „Leben und Geist“ zu verstehen gesucht — ich meine Ludwig Klages. Er ist es vor allem, der in Deutschland jene panromantische Denkart über das Wesen des Menschen philosophisch fundiert hat, die wir heute bei so vielen Forschern verschiedenster Wissenschaften antreffen, z. B. bei Dacqué, Frobenius, Jung, Prinzhorn, Th. Lessing2, in einer gewissen Richtung auch bei O. Spengler. Die Eigenart dieser Auffassung, auf die ich hier nicht näher eingehe, besteht vor allem in zwei Punkten: Der Geist wird zwar als ursprünglich angenommen, aber durchaus wie bei den Positivisten und Pragmatisten mit Intelligenz und Wahlfähigkeit gleichgesetzt.

    In contrast to all these theories, a recent writer, idiosyncratic but not without depth, has sought to understand the human being (much as we ourselves do1) above all under the two irreducible basic categories of “life and spirit.” I mean Ludwig Klages. It is above all he who in Germany has given a philosophical foundation to that pan-romantic way of thinking about the essence of the human being which we find today among so many researchers in the most varied sciences: for example Dacqué, Frobenius, Jung, Prinzhorn, Th. Lessing2, and, in a certain respect, O. Spengler as well. The distinctive character of this conception, which I shall not go into in detail here, lies above all in two points. First, spirit is indeed taken to be original, but, exactly as with the positivists and pragmatists, it is equated with intelligence and the capacity for choice.

    Ludwig Klages (1872–1956), German philosopher and graphologist; his main work is Der Geist als Widersacher der Seele (Spirit as the Adversary of the Soul, 1929–32).

    Daß der Geist primär nicht nur vergegenständlicht, sondern auch Schau von Ideen und Wesenheiten auf Grund von Entwirklichung ist, wird von Klages nicht anerkannt. Der so seines eigentlichen Wesens und Kernes beraubte Geist wird sodann völlig bei ihm entwertet. Er befindet sich nach Klages mit allem Leben und was zu ihm gehört, mit allem Seelenleben schlichten automatischen Ausdrucks, in einem ursprünglichen Kampfzustand, nicht aber in einem Verhältnis gegenseitiger Ergänzung. In diesem Kampfzustande aber erscheint der Geist als das Leben und Seele im Ablauf der menschlichen Geschichte immer tiefer zerstörende Prinzip, so daß schließlich die menschliche Geschichte als eine Decadence, ja als eine fortschreitende Erkrankungserscheinung des im Menschen sich darstellenden Lebens erscheint.

    Klages does not acknowledge that spirit, in the first place, not only objectifies but is also the seeing of ideas and essences on the basis of de-actualization. Second, spirit, thus robbed of its real essence and core, is then completely devalued by him. According to Klages, it stands in an original state of struggle with all life and everything belonging to it, with all psychic life of simple, automatic expression, and not in a relation of mutual complementarity. In this state of struggle, spirit appears as the principle that, in the course of human history, destroys life and soul ever more deeply. In the end, then, human history appears as a Decadence [decline], indeed as a progressive symptom of disease in the life that presents itself in the human being.

    Wäre Klages ganz konsequent — was er nicht ist, da er seltsamerweise den Geist erst nach der Menschwerdung an einer bestimmten Stelle der Geschichte „herein brechen“ läßt, so daß der Geschichte des homo sapiens also schon eine gewaltige Vorgeschichte vorhergeht, die mit Bachofenschen Augen gesehen wird —, so müßte er den Beginn dieser „Tragödie des Lebens“, die nach ihm der Mensch ist, schon in die Menschwerdung selbst hineinverlegen.

    If Klages were entirely consistent, he would have to place the beginning of this “tragedy of life,” which according to him the human being is, already within the very process of becoming human. But he is not consistent. Strangely enough, he has spirit “break in” only after human beings have become human, at a particular point in history, so that the history of homo sapiens is preceded by an enormous prehistory, seen through Bachofen’s eyes.

    Johann Jakob Bachofen (1815–1887), Swiss historian of law and myth, author of Mother Right (1861), much admired in the romantic circle around Klages.

    1 Die Scheidung von „Geist“ und „Leben“ liegt schon meiner Erstlingsschrift „Transzendentale und psychologische Methode“, ferner meiner „Ethik“ zugrunde. Mit den Begriffen von Klages deckt sie sich nicht, da Klages „Geist“ = „Intelligenz“, „Ich“ und „Wollen“ setzt.

    1 The distinction between “spirit” and “life” already underlies my first work, The Transcendental and the Psychological Method, and also my Ethics. It does not coincide with Klages’s concepts, since Klages equates “spirit” with “intelligence,” “I,” and “willing.”

    2 Theodor Lessing bringt in der 4. Auflage seines Buches: „Geschichte als Sinngebung des Sinnlosen“ S. 28, den Grundgedanken der Theorie auf den Ausdruck: „So verfestigte sich immer mehr mein Grundgedanke, daß die Welt des Geistes und seiner Norm nur die unentbehrliche Ersatzwelt eines am Menschen erkrankten Lebens sei, nur das Mittel zur Errettung einer in sich fragwürdig gewordenen, nach kurzem Wachbewußtsein spurlos wieder versinkenden Gattung durch Wissenschaft größenwahnsinnig gewordener Raubaffen.“

    2 In the fourth edition of his book History as Giving Meaning to the Meaningless, p. 28, Theodor Lessing sums up the basic idea of the theory as follows: “Thus my basic idea grew ever firmer: that the world of spirit and its norm is only the indispensable substitute world of a life that has fallen ill in the human being, only the means of rescuing a species that has become questionable in itself and that, after a brief waking consciousness, sinks back again without a trace: a species of predatory apes driven to megalomania by science.”

    Theodor Lessing (1872–1933), German philosopher and cultural critic, murdered by Nazi agents in Czech exile in 1933.

    Einen solchen dynamischen und feindlichen Gegensatz zwischen Leben und Geist anzunehmen, verbietet uns nach unserer oben dargelegten Auffassung dieses Verhältnisses schon die eine Tatsache, daß dem Geist als solchem überhaupt keinerlei „Kraft und Macht“, keine ursprüngliche Tätigkeitsenergie zukommt, durch die er diese Zerstörung vollziehen könnte.

    Given our view of this relation as set out above, a single fact is enough to forbid us from assuming such a dynamic and hostile opposition between life and spirit: spirit as such possesses no “force and power” whatsoever, no original energy of activity, by which it could carry out this destruction.

    Was Klages in seinen an feinen Beobachtungen reichen Schriften an wirklich beklagenswerten Erscheinungen geschichtlicher Spätkultur anführt, ist nicht dem „Geiste“ zur Last zu legen, sondern in Wirklichkeit auf einen Vorgang zurückzuführen, den ich „Übersublimierung“ nenne — einen Zustand so übermäßiger Vergehirnlichung, daß auf Grund ihrer und als Reaktion auf sie jeweilig die bewußt romantische Flucht in einen meist vermeintlich in der Geschichte gefundenen Zustand einsetzt, in dem diese Übersublimierung, insbesondere das Übermaß der diskursiven intellektuellen Tätigkeit, noch nicht vorliegt. Eine solche Fluchtbewegung war schon die dionysische Bewegung in Griechenland, war ferner die hellenistische Dogmatik, die das klassische Griechentum mit ähnlichen Augen sah, wie die deutsche Romantik das Mittelalter gesehen hat.

    Klages’s writings are rich in fine observations, and the truly lamentable phenomena of late historical culture that he adduces are not to be laid at the door of “spirit.” In reality they are to be traced back to a process I call “oversublimation.” This is a state of such excessive cerebralization that, because of it and in reaction to it, there sets in each time a consciously romantic flight into a condition, usually only supposedly found in history, in which this oversublimation, and in particular the excess of discursive intellectual activity, is not yet present. The Dionysian movement in Greece was already such a movement of flight. So too was Hellenistic dogmatics, which saw classical Greece with eyes much like those with which German romanticism saw the Middle Ages.

    Daß solche Geschichtsbilder weitgehendst nur auf einer durch die eigene Überintellektualisierung geborenen Sehnsucht nach „Jugend und Primitivität“ beruhen, mit der geschichtlichen Wirklichkeit aber nie übereinstimmen, das scheint mir Klages nicht genug zu würdigen. Eine andere Gruppe von Erscheinungen, die Klages als Folgen der zerstörlichen Macht des Geistes ansieht, besteht darin, daß überall, wo geistige Tätigkeiten eingesetzt werden gegenüber gemeinhin automatisch ablaufenden Tätigkeiten der Vitalseele, diese letzteren in der Tat weitgehend gestört werden. Einfache Grundsymptome sind z. B. die Störung des Herzschlags, des Atems und anderer ganz oder halb automatischer Tätigkeiten durch die Aufmerksamkeit; ferner Störungen, die entstehen, wenn sich der Wille direkt gegen die Triebimpulse selbst richtet, anstatt sich je neuen wertbetonten Inhalten zuzuwenden.

    Such pictures of history rest very largely on a longing for “youth and primitiveness” born of one’s own over-intellectualization, and they never agree with historical actuality; this, it seems to me, Klages does not sufficiently appreciate. Klages regards another group of phenomena as consequences of the destructive power of spirit. Wherever spiritual activities are brought to bear on activities of the vital soul that normally run their course automatically, the latter are indeed disturbed to a large extent. Simple basic symptoms are, for example, the disturbance of the heartbeat, of breathing, and of other wholly or half-automatic activities through attention; further, the disturbances that arise when the will turns directly against the impulses of the drives themselves instead of turning to new, value-laden contents.

    Das aber, was Klages hier Geist nennt, ist in Wirklichkeit nur eine komplizierte technische Intelligenz im Sinne unserer vorhergehenden Ausführungen. Gerade er, der schärfste Gegner aller positivistischen Menschenauffassung, aller Auffassung des Menschen als „homo faber“, wird in diesem fundamentalen Punkte ein unkritischer Schüler der Grundanschauung, die er so scharf bekämpft. Auch verkennt Klages, daß überall da, wo das Dionysische und die dionysische Form des menschlichen Daseins ursprünglich und naiv ist — und das ist sie vollständig niemals, da die ausdrückliche Triebenthemmung ebensowohl vom Geiste aus eingeleitet ist wie die rationale Triebaskese; das Tier kennt einen solch enthemmten Zustand nicht —, der dionysische Zustand selbst auf einer komplizierten bewußten Willenstechnik beruht, also mit demselben „Geiste“ arbeitet, der ausgeschaltet werden soll.

    But what Klages here calls spirit is in reality only a complicated technical intelligence in the sense of our preceding discussion. He of all people, the sharpest opponent of every positivist conception of the human being, of every conception of the human being as “homo faber,” becomes on this fundamental point an uncritical pupil of the basic view he combats so sharply. Klages also fails to see the following. Wherever the Dionysian, the Dionysian form of human existence, is original and naive, the Dionysian state itself rests on a complicated, conscious technique of the will, and so works with the very “spirit” that is supposed to be switched off. (And it is never entirely original and naive, since the deliberate disinhibition of the drives is initiated by spirit just as much as rational asceticism of the drives is; the animal knows no such disinhibited state.)

    Geist und Leben sind aufeinander hingeordnet, und es ist ein Grundirrtum, sie in eine ursprüngliche Feindschaft oder einen Kampfzustand zu bringen. „Wer das Tiefste gedacht, liebt das Lebendigste“ (Hölderlin).

    Spirit and life are ordered toward each other, and it is a fundamental error to set them in an original enmity or a state of struggle. “Whoever has thought the deepest loves what is most alive” (Hölderlin).

    From Hölderlin’s short ode “Sokrates und Alcibiades” (1798).

    VI

    World, self and God: the origin of metaphysics and religion; the becoming deity and the human being as its meeting place.

    Es ist die Aufgabe einer philosophischen Anthropologie, genau zu zeigen, wie aus der Grundstruktur des Menschseins, wie sie in diesen unseren obigen Ausführungen kurz umschrieben wurde, alle spezifischen Monopole, Leistungen und Werke des Menschen hervorgehen: so Sprache, Gewissen, Werkzeug, Waffe, Ideen von Recht und Unrecht, Staat, Führung, die darstellenden Funktionen der Künste, Mythos, Religion, Wissenschaft, Geschichtlichkeit und Gesellschaftlichkeit. Darauf kann hier nicht eingegangen werden. Wohl aber soll zum Abschluß noch der Blick gelenkt sein auf die Folgerungen, die sich aus dem Gesagten für das metaphysische Verhältnis des Menschen zum Grunde der Dinge ergeben.

    It is the task of a philosophical anthropology to show exactly how all the specific monopolies, achievements, and works of the human being arise from the basic structure of human existence, as briefly outlined in our discussion above: language, conscience, tools, weapons, ideas of right and wrong, the state, leadership, the representational functions of the arts, myth, religion, science, historicity, and social life. This cannot be gone into here. In conclusion, however, let us turn our gaze to the consequences that follow from what has been said for the metaphysical relation of the human being to the ground of things.

    Es ist eine der schönsten Früchte des sukzessiven Aufbaus der menschlichen Natur aus den ihr untergeordneten Daseinsstufen, wie ich ihn soeben zu geben versuchte, daß man zeigen kann, mit welcher inneren Notwendigkeit der Mensch in demselben Augenblick, in dem er durch Welt- und Selbstbewußtsein und durch Vergegenständlichung auch seiner eigenen psychophysischen Natur — den spezifischen Kundmerkmalen des Geistes — Mensch geworden ist, er auch die formalste Idee eines überweltlichen, unendlichen und absoluten Seins erfassen muß. Hat sich der Mensch — und das gehört ja zu seinem Wesen, ist der Akt der Menschwerdung selbst — einmal aus der gesamten Natur herausgestellt und sie zu seinem „Gegenstande“ gemacht, so wendet er sich gleichsam erschauernd um und fragt: „Wo stehe ich denn selbst?

    One of the finest fruits of building up human nature step by step from the levels of existence beneath it, as I have just tried to do, is that it lets us show with what inner necessity human beings must grasp the most formal idea of a supramundane, infinite, and absolute being at the very moment they have become human. They become human through consciousness of world and of self, and through objectifying even their own psychophysical nature; these are the specific marks of spirit. Once human beings have placed themselves outside the whole of nature and made it their “object” (and this belongs to their essence; it is the very act of becoming human), they turn around, as it were, shuddering, and ask: “Where, then, do I myself stand?

    Was ist denn mein Standort?“ Er kann nicht eigentlich mehr sagen: „Ich bin ein Teil der Welt, bin von ihr umschlossen“, denn das aktuale Sein seines Geistes und seiner Person ist sogar den Formen des Seins dieser ‚Welt‘ in Raum und Zeit überlegen. Und so schaut er gleichsam bei dieser Umwendung hinein ins Nichts. Er entdeckt in diesem Blicke gleichsam die Möglichkeit des „absoluten Nichts“ — und dies treibt ihn weiter zu der Frage: „Warum ist überhaupt eine Welt, warum und wieso bin ‚ich‘ überhaupt?“ Man erfasse die strenge Wesensnotwendigkeit dieses Zusammenhangs, der zwischen dem Welt-, dem Selbst- und dem formalen Gottesbewußtsein des Menschen besteht, wobei Gott hier nur als ein mit

    What is my standpoint?” They can no longer really say, “I am a part of the world, enclosed by it,” for the actual being of their spirit and their person is superior even to the forms of being of this “world” in space and time. And so, in turning around, they look, as it were, into nothingness. In this gaze they discover, as it were, the possibility of “absolute nothingness,” and this drives them on to the question: “Why is there a world at all? Why and how am ‘I’ at all?” One should grasp the strict essential necessity of this connection between the human being’s consciousness of world, consciousness of self, and formal consciousness of God. Here God is grasped only as

    dem Prädikat „heilig“ versehenes „Sein durch sich selbst“ erfaßt wird, das natürlich tausendfältige bunteste Ausfüllungen annehmen kann. Diese Sphäre aber eines absoluten Seins überhaupt, gleichgültig ob sie dem Erleben oder Erkennen zugänglich ist oder nicht, gehört ebenso konstitutiv zum Wesen des Menschen wie sein Selbstbewußtsein und Weltbewußtsein. Was W. von Humboldt von der Sprache gesagt hat, daß der Mensch sie darum nicht habe ‚erfinden‘ können, da der Mensch nur durch die Sprache Mensch ist, das gilt mit genau derselben Strenge für die formale Seinssphäre eines alle endlichen Erfahrungsinhalte und das zentrale Sein des Menschen selbst überragenden, schlechthin in sich selbständigen Seins von Ehrfurcht gebietender Heiligkeit.

    a “being through itself” bearing the predicate “holy,” which can of course take on a thousand different and most colorful fillings. But this sphere of an absolute being as such, regardless of whether it is accessible to lived experience or to knowledge, belongs to the essence of human beings just as constitutively as their self-consciousness and world-consciousness do. W. von Humboldt said of language that humans could not have “invented” it, since they are human only through language. What he said holds with exactly the same rigor for the formal sphere of being of a being that is utterly independent in itself, of awe-commanding holiness, towering above all finite contents of experience and above the central being of the human being itself.

    Wilhelm von Humboldt (1767–1835), Prussian scholar and statesman, a founder of the philosophy of language.

    Versteht man unter den Worten „Ursprung der Religion und Metaphysik“ nicht nur die Erfüllung dieser Sphäre mit bestimmten Annahmen und Glaubensgedanken, sondern einen Ursprung dieser Sphäre selbst, so fiele also dieser ihr Ursprung mit der Menschwerdung selbst vollständig in eins zusammen. Der Mensch muß den eigenartigen Zufall, die Kontingenz der Tatsache, daß „überhaupt Welt ist und nicht vielmehr nicht ist“, und daß „er selbst ist, und nicht vielmehr nicht ist“, mit anschaulicher Notwendigkeit in demselben Augenblicke entdecken, wo er sich überhaupt der „Welt“ und seiner selbst bewußt geworden ist.

    Suppose that by the words “origin of religion and metaphysics” one understands not merely the filling of this sphere with particular assumptions and articles of belief, but the origin of this sphere itself. Then its origin would coincide completely with becoming human itself. At the very moment human beings become conscious of the “world” and of themselves at all, they must discover, with intuitive necessity, the peculiar chance, the contingency of the fact that “there is a world at all rather than not,” and that “they themselves are, rather than are not.”

    Daher ist es ein vollständiger Irrtum, das „Ich bin“ (wie Descartes) oder das „Die Welt ist“ (wie Thomas von Aquin) dem allgemeinen Satz „Es gibt absolutes Sein“ vorhergehen zu lassen und diese Sphäre des Absoluten allererst durch Schlußfolgerung aus jenen ersteren Seinsarten erreichen zu wollen.

    It is therefore a complete error to place the “I am” (as Descartes did) or the “The world is” (as Thomas Aquinas did) before the general proposition “There is absolute being,” and to try to reach this sphere of the Absolute only by inference from those other kinds of being.

    Welt-, Selbst- und Gottesbewußtsein bilden eine unzerreißbare Struktureinheit — genau so, wie Transzendenz des Gegenstandes und Selbstbewußtsein in genau demselben Akte, der „dritten Reflexio“, entspringen. Im selben Augenblicke, als jenes „Nein, nein“ zur konkreten Wirklichkeit der Umwelt eintrat, in dem sich das geistige aktuale Sein und seine ideellen Gegenstände konstituierte; genau im selben Augenblicke, als das weltoffene Verhalten und die nie ruhende Sucht entstand, grenzenlos in die entdeckte „Welt“sphäre vorzudringen und sich bei keiner Gegebenheit zu beruhigen;

    Consciousness of world, of self, and of God form an indissoluble structural unity, exactly as the transcendence of the object and self-consciousness arise in one and the same act, the “third reflexio.” At the very moment when that “No, no” to the concrete actuality of the environment occurred, in which spiritual actual being and its ideal objects constituted themselves; at exactly the same moment when world-open behavior arose, together with the never-resting craving to push forward without limit into the newly discovered sphere of “world” and to rest content with no given;

    genau im selben Augenblicke, als der werdende Mensch die Methoden alles ihm vorhergehenden tierischen Lebens, der Umwelt angepaßt zu werden oder ihr sich anzupassen, zerbrach und die umgekehrte Richtung einschlug, die Anpassung der entdeckten „Welt“ an sich und sein organisch stabil gewordenes Leben; in genau demselben Augenblicke, da sich der Mensch aus der Natur heraus stellte, um sie zum Gegenstand seiner Herrschaft und des neuen Kunst- und Zeichenprinzips zu machen, — in eben demselben Augenblicke mußte der Mensch auch sein Zentrum irgendwie außerhalb und jenseits der Welt verankern.

    at exactly the same moment when the nascent human being broke with the methods of all preceding animal life, of being adapted to the environment or adapting to it, and took the opposite direction, adapting the discovered “world” to itself and to its organically stabilized life; at exactly the same moment when human beings placed themselves outside nature in order to make it the object of their mastery and of the new principle of artifice and signs—at that very same moment human beings also had to anchor their center somehow outside and beyond the world.

    Konnte er sich doch nun nicht mehr als einfaches „Glied“ oder als einfachen „Teil“ der Welt erfassen, über die er sich so kühn gestellt hatte!

    For they could no longer grasp themselves as a mere “member” or a mere “part” of the world above which they had so boldly placed themselves!

    Metaphysics and religion

    Wonder at the world’s contingency leads to metaphysics; the need for shelter leads to myth and religion.

    Nach dieser Entdeckung der Weltkontingenz und des seltsamen Zufalls seines nun weltexzentrisch gewordenen Seinskernes aber war dem Menschen noch ein doppeltes Verhalten möglich. Er konnte sich einmal darüber verwundern (θαυμάζειν) und seinen erkennenden Geist in Bewegung setzen, das Absolute zu erfassen und sich in es einzugliedern — das ist der Ursprung der Metaphysik jeder Art. Sehr spät erst in der Geschichte ist sie aufgetreten und nur bei wenigen Völkern.

    After this discovery of the contingency of the world and of the strange chance of their core of being, which had now become world-eccentric, two kinds of behavior were still open to human beings. On the one hand, they could wonder at it (θαυμάζειν [to wonder]) and set their knowing spirit in motion to grasp the Absolute and to integrate themselves into it. That is the origin of metaphysics of every kind. It appeared only very late in history, and only among a few peoples.

    Der Mensch konnte aber auch aus dem unbezwinglichen Drang nach Bergung, nicht nur seines Einzel-Seins, sondern zuvörderst seiner ganzen Gruppe, auf Grund und mit Hilfe des ungeheuren Phantasieüberschusses, der von vornherein im Gegensatz zum Tier in ihm angelegt ist, diese Seinssphäre mit beliebigen Gestalten bevölkern, um sich in deren Macht durch Kult und Ritus hineinzubergen, um etwas von Schutz und Hilfe „hinter sich“ zu bekommen, da er im Grundakt seiner Naturentfremdung und Naturvergegenständlichung — und dem gleichzeitigen Werden seines Selbstseins und Selbstbewußtseins — ja ins pure Nichts zu fallen schien. Die Überwindung dieses Nihilismus in der Form solcher Bergungen, Stützungen ist das, was wir „Religion“ nennen. Sie ist primär Gruppen- und „Volksreligion“ und wird erst später, gemeinsam mit dem Ursprung des Staates, „Stifterreligion“.

    On the other hand, human beings could also populate this sphere of being with whatever figures they pleased. They did so out of the irrepressible urge for shelter, not only for their individual being but first and foremost for their whole group, and on the basis and with the help of the enormous surplus of imagination that, unlike the animal, they carry within them from the outset. Through cult and rite they sought to shelter themselves within the power of these figures and to get something of protection and help “behind them.” For in the basic act of estranging themselves from nature and objectifying it, and in the simultaneous becoming of their selfhood and self-consciousness, they seemed to be falling into pure nothingness. The overcoming of this nihilism in the form of such shelters and supports is what we call “religion.” It is primarily a religion of the group and of the “people,” and only later, together with the origin of the state, does it become a “founded religion.”

    So sicher aber, wie die Welt zunächst uns als Widerstand für unser praktisches Dasein im Leben gegeben ist, früher denn als Gegenstand der Erkenntnis, ebenso sicher mußten auch solche Gedanken- und Vorstellungsgebilde über jene neuentdeckte Sphäre, die dem Menschen Kraft leihen, sich in der Welt zu behaupten — solche Hilfe leistete der Menschheit primär der Mythos, später die sich aus ihm herausschälende Religion —, allen vornehmlich auf Wahrheit ausgerichteten Erkenntnissen oder Versuchen zu solchen von der Art der „Metaphysik“ geschichtlich vorhergehen.

    The world is first given to us as resistance to our practical existence in life, earlier than as an object of knowledge. Just as surely, such structures of thought and imagination concerning that newly discovered sphere, structures that lend human beings the strength to assert themselves in the world—such help was given to humankind primarily by myth, later by the religion that gradually separated itself from myth—had to precede, historically, all knowledge aimed chiefly at truth, and all attempts at knowledge of the kind found in “metaphysics.”

    Nehmen wir nun noch ein paar Haupttypen der Verhältnisideen, die sich der Mensch zwischen sich und einem obersten Grundstein der Dinge gebildet hat, und beschränken wir uns dabei nur auf die Stufe des abendländisch-kleinasiatischen Monotheismus. Da finden wir Vorstellungen wie die, daß der Mensch einen „Bund“ mit Gott schloß, nachdem Gott ein Volk bestimmter Art zu dem seinigen erkoren hatte. (Älteres Judentum.) Oder: Der Mensch erscheint je nach der sozialen Struktur der Gesellschaft als „Sklave Gottes“, der mit List und niedriger Prostration sich vor ihm niederwirft, ihn durch Bitten und Drohungen oder mit magischen Mitteln zu bewegen suchend. In etwas höherer Form erscheint er sich als der „getreue Knecht“ des obersten souveränen „Herrn“.

    Let us now take a few main types of the ideas that human beings have formed about the relation between themselves and a supreme ground of things, and let us confine ourselves to the stage of Western and Near Eastern monotheism. There we find notions such as that the human being made a “covenant” with God after God had chosen a particular people as his own (older Judaism). Or, depending on the social structure of society, the human being appears as a “slave of God” who throws himself down before him in cunning and abject prostration, seeking to move him by pleas and threats or by magical means. In a somewhat higher form, the human being sees himself as the “faithful servant” of the supreme sovereign “Lord.”

    Die höchste und reinste Vorstellung, die in den Grenzen des Monotheismus möglich ist, erreicht die Idee der Kindschaft aller Menschen im Verhältnis zu Gott-Vater, vermittelt durch den wesensgleichen ‚Sohn‘, der den Menschen Gott in seinem inneren Wesen verkündigte und selber mit göttlicher Autorität ihnen gewisse Glaubensmeinungen und Gebote vorschreibt.

    The highest and purest notion possible within the limits of monotheism is reached in the idea that all human beings stand as children to God the Father. This relation is mediated by the “Son,” who is of one essence with the Father, who proclaimed God to human beings in his inner essence, and who himself, with divine authority, prescribes certain beliefs and commandments to them.

    The becoming deity

    The ground of things realizes itself in the human being, the meeting point of urge and spirit.

    Alle Ideen solcher Art müssen wir für unsere philosophische Betrachtung dieses Verhältnisses zurückweisen, müssen es schon darum, weil wir die theistische Voraussetzung leugnen: „einen geistigen, in seiner Geistigkeit allmächtigen persönlichen Gott“. Für uns liegt das Grundverhältnis des Menschen zum Weltgrund darin, daß dieser Grund sich im Menschen, der als solcher sowohl als Geist- wie als Lebewesen nur je ein Teilzentrum des Geistes und Dranges des „durch sich Seienden“ ist — ich sage, sich im Menschen selbst unmittelbar erfaßt und verwirklicht. Es ist der alte Gedanke Spinozas, Hegels und vieler anderer: das Urseiende wird sich im Menschen seiner selbst inne, im selben Akte, in dem der Mensch sich in ihm gegründet schaut.

    All ideas of this kind we must reject for our philosophical consideration of this relation. We must do so if only because we deny the theistic presupposition: “a spiritual, personal God, omnipotent in his spirituality.” For us, the basic relation of the human being to the ground of the world consists in this: that this ground grasps and realizes itself immediately in the human being. As such, the human being, both as a spiritual and as a living being, is only a partial center of the spirit and urge of the “being-through-itself”; yet it is in the human being, I say, that the ground grasps and realizes itself. It is the old thought of Spinoza, Hegel, and many others: the primal being becomes aware of itself in the human being, in the same act in which human beings see themselves grounded in it.

    Wir müssen nur diesen bisher viel zu einseitig intellektualistisch vertretenen Gedanken dahin umgestalten, daß dieses Sich-gegründet-wissen erst eine Folge ist der aktiven Einsetzung unseres Seinszentrums für die ideale Forderung der Deitas und des Versuches, sie zu vollstrecken, und in dieser Vollstreckung den aus dem Urgrunde werdenden „Gott“ als die steigende Durchdringung von Drang und Geist allererst mitzuerzeugen.

    We need only reshape this thought, which until now has been put forward far too one-sidedly in an intellectualist way. This knowing oneself grounded is only a consequence of the active commitment of our center of being to the ideal demand of the Deitas, and of the attempt to carry it out. In carrying it out, we first help to create the “God” who is becoming out of the primal ground, as the increasing interpenetration of urge and spirit.

    Famous passage The meeting pointThe human being is the meeting point of urge and spirit, where the ground of things becomes God.

    Der Ort also dieser Selbstverwirklichung, sagen wir gleichsam jener Selbstvergottung, die das durch sich seiende Sein sucht und um deren Werden willen es die Welt als eine „Geschichte“ in Kauf nahm — das eben ist der Mensch, das menschliche Selbst und das menschliche Herz. Sie sind der einzige Ort der Gottwerdung, der uns zugänglich ist — aber ein wahrer Teil dieses transzendenten Prozesses selbst. Denn obzwar alle Dinge im Sinne einer kontinuierlichen Kreation in jeder Sekunde aus dem durch sich seienden Sein hervorgehen, und zwar aus der funktionellen Einheit des Zusammenspiels von Drang und Geist, so sind doch erst im Menschen und seinem Selbst die beiden — uns erkennbaren — Attribute des Ens per se lebendig aufeinander bezogen. Der Mensch ist ihr Treffpunkt.

    The place of this self-realization, then, of what we might call that self-deification which the being-through-itself seeks, and for the sake of whose becoming it accepted the world as a “history,” is precisely the human being, the human self, and the human heart. They are the only place of God’s becoming accessible to us, but a true part of this transcendent process itself. For in the sense of a continuous creation, all things proceed at every second from the being-through-itself, namely from the functional unity of the interplay of urge and spirit. Yet only in the human being and the human self are the two attributes of the ens per se [being through itself] that are knowable to us livingly related to each other. The human being is their meeting point.

    In ihm wird der Logos, „nach“ dem die Welt gebildet ist, mitvollziehbarer Akt. Von vornherein also ist nach unserer Anschauung die Mensch- und die Gottwerdung gegenseitig aufeinander angewiesen. So wenig der Mensch zu seiner Bestimmung gelangen kann, ohne sich als Glied jener beiden Attribute des obersten Seins und dieses Sein sich selbst einwohnend zu wissen, so wenig das Ens a se ohne Mitwirkung des Menschen. Geist und Drang, jene beiden Attribute des Seins, sie sind, abgesehen von ihrer erst werdenden gegenseitigen Durchdringung — als Ziel —, auch in sich nicht fertig: sie wachsen an sich selbst eben in diesen ihren Manifestationen in der Geschichte des menschlichen Geistes und in der Evolution des Lebens der Welt. —

    In the human being, the logos “according to” which the world is formed becomes an act that can be performed along with it. From the outset, then, on our view, becoming human and becoming God are mutually dependent on each other. Human beings cannot reach their destiny without knowing themselves as members of those two attributes of supreme being, and knowing this being as dwelling within themselves. Just as little can the ens a se reach its own without the cooperation of human beings. Spirit and urge, those two attributes of being, are not complete in themselves either, quite apart from their mutual interpenetration, which is only becoming, as a goal. They grow in themselves precisely in these manifestations of theirs in the history of the human spirit and in the evolution of the life of the world.

    Man wird mir sagen und man hat mir in der Tat gesagt, es sei dem Menschen nicht möglich, einen unfertigen Gott, einen werdenden Gott, zu ertragen! Meine Antwort darauf ist, daß Metaphysik keine Versicherungsanstalt ist für schwache, stützungsbedürftige Menschen. Sie setzt bereits einen kräftigen, hochgemuten Sinn im Menschen voraus. Darum ist es auch wohlverständlich, daß der Mensch erst im Laufe seiner Entwicklung und seiner wachsenden Selbsterkenntnis zu jenem Bewußtsein seines Mitkämpfertums, seines Miterwirkens der ‚Gottheit‘ kommt. Das Bedürfnis der Bergung und der Stützung in eine außermenschliche und außerweltliche Allmacht, die mit Güte und Weisheit identisch gesetzt wird, ist zu groß, als daß es in Zeiten der Unmündigkeit nicht alle Dämme des Sinnes und der Besinnung durchbrochen hätte.

    People will tell me, and indeed have told me, that it is impossible for human beings to bear an unfinished God, a becoming God! My answer is that metaphysics is no insurance company for weak people in need of support. It already presupposes a strong, high-spirited mind in the human being. That is also why it is quite understandable that human beings arrive only in the course of their development and growing self-knowledge at the consciousness of being fellow combatants, of helping to bring about the “deity.” The need for shelter and support in an omnipotence outside humanity and outside the world, identified with goodness and wisdom, is too great not to have broken through all the dams of sense and reflection in times of immaturity.

    Wir aber setzen an die Stelle jener halb kindlich, halb schwächlich distanzierenden Beziehung des Menschen zur Gottheit, wie sie in den objektivierenden und darum ausweichenden Beziehungen der Kontemplation, der Anbetung, des Bittgebetes gegeben sind — den elementaren Akt des persönlichen Einsatzes des Menschen für die Gottheit, die Selbstidentifizierung mit ihrer geistigen Aktrichtung in jedem Sinne. Das letzte „wirkliche“ Sein des durch sich Seienden ist eben nicht gegenstandsfähig — so wenig wie das einer Fremdperson. Man kann an seinem Leben und seiner geistigen Aktualität teilhaben nur durch Mitvollzug, nur durch den Akt des Einsatzes und der tätigen Identifizierung. Zur Stützung des Menschen und als bloße Ergänzung seiner Schwächen und Bedürfnisse, die es immer wieder zu einem Gegenstande machen wollen, ist das absolute Sein nicht da.

    We, however, put something else in place of that half childlike, half feeble, distancing relation of the human being to the deity, as found in the objectifying and therefore evasive relations of contemplation, worship, and petitionary prayer. In its place we put the elementary act of the human being’s personal commitment to the deity, self-identification with its spiritual direction of acts in every sense. The ultimate “actual” being of the being-through-itself is precisely not capable of becoming an object, any more than the being of another person is. One can take part in its life and its spiritual actuality only by performing its acts along with it, only through the act of commitment and of active identification. Absolute being is not there to support human beings, nor as a mere supplement to their weaknesses and needs, which forever want to make it into an object.

    Wohl gibt es auch für uns eine „Stützung“ —: es ist die Stützung auf das gesamte Werk der Wertverwirklichung der bisherigen Weltgeschichte, so weit es das Werden der „Gottheit“ zu einem „Gotte“ bereits gefördert hat. Nur suche man in letzter Linie nie theoretische Gewißheiten, die diesem Selbsteinsatz vorhergehen sollten. Erst im Einsatz der Person ist die Möglichkeit eröffnet, um das Sein des durch sich Seienden auch zu „wissen“. —

    For us, too, there is indeed a “support”: it is the support offered by the whole work of realizing values in world history so far, to the extent that this work has already advanced the becoming of the “deity” into a “God.” But in the last analysis one should never seek theoretical certainties that are supposed to precede this self-commitment. Only in the commitment of the person is the possibility opened up of also “knowing” the being of the being-through-itself.

    Es ist nicht Sache dieses Vortrags, den Kern dieser metaphysischen Grundvorstellung näher auszuführen.

    It is not the business of this lecture to develop the core of this basic metaphysical conception in more detail.